La lengua wariʼ (también orowari, wari, pacaá novo, pacaás novos, pakaa nova, pakaásnovos ) es la única lengua viva restante de la familia de lenguas chapacuranas de la región fronteriza entre Brasil y Bolivia en la Amazonia . Tiene alrededor de 2.700 hablantes, también llamados wariʼ , que viven a lo largo de los afluentes del río Pacaas Novos en el oeste de Brasil. La palabra wariʼ significa "¡nosotros!" en la lengua wariʼ y es el término dado a la lengua y la tribu por sus hablantes. [2]
Wariʼ está escrito en alfabeto latino.
Dialectos Wariʼ enumerados por Angenot (1997): [3]
Ninguno de los segmentos descritos a continuación aparece únicamente en palabras prestadas o en clases de palabras específicas. Hay algunos sonidos que no se enumeran y que solo se utilizan en onomatopeyas y pueden violar las restricciones fonológicas y fonotácticas habituales.
El dialecto Oro Nao de Wariʼ, tal como lo describen Everett y Kern (1997), tiene los siguientes fonemas consonánticos . Es un inventario relativamente grande según los estándares de las tierras bajas amazónicas. Los corchetes angulares representan las grafías asociadas con cada sonido.
/t͡ʙ̥/ es una africada trinada formada por un trino bilabial precedido por una oclusiva dental , y solo se ha documentado en otras cuatro lenguas. En Oro Nao, se ha analizado como un alófono de /t/ que solo aparece antes de /o/ e /y/, lo que no ocurre en todos los idiolectos . En algunos dialectos es un fonema separado; sin embargo, solo unas 24 palabras contienen el sonido, algunas de las cuales son onomatopéyicas . También lo utilizan más los hablantes más antiguos de la lengua.
El sistema vocálico del wariʼ es uno de los más asimétricos del mundo. En general, se espera que las vocales estén distribuidas de manera uniforme en el espacio vocálico , no amontonadas en un rincón. Además, se espera que las vocales no sean redondeadas cuando están al frente y redondeadas cuando están atrás hasta que se hayan llenado los "huecos" en el sistema vocálico. Aunque el wariʼ tiene solo seis vocales, cuatro de ellas son vocales delanteras cerradas o cerradas-medias, de las cuales dos son redondeadas (aunque /ø/ es poco común). Los hablantes no nativos tienen una marcada dificultad para distinguir estas vocales delanteras, que contrastan con una sola vocal trasera /o/ .
La nasalización vocálica se produce solo en diptongos; los pocos que no están nasalizados terminan en /i/. Los siguientes diptongos aparecen en el dialecto Oro Nao: [ẽĩ], [ãĩ], [aɪ], [õĩ], [oɪ], [ỹĩ], [ĩõ], [ẽõ], [ãõ].
La sílaba básica en wari' es CV(C), pero los sufijos pueden ser de la forma VC, VCVC o V. Solo las oclusivas y nasales pueden aparecer en las codas de sílabas . Los grupos consonánticos son raros: /n/ es el único primer segmento que se encuentra, y /t/, /k/ y /t͡ʃ/ son los únicos segundos segmentos que se encuentran en palabras no compuestas.
Wariʼ tiene palabras que terminan en los grupos consonánticos /mʔ/ y /nʔ/ . Estos se han analizado como sonidos individuales, pero aparentemente solo para evitar complicar la estructura silábica. Si se trata de fonemas separados, estos grupos solo aparecen al final de la palabra.
En el dialecto Oro Nao, muchas consonantes se alternan con [ʔC] al comienzo de las palabras monosílabas, y [ ʔ ] siempre precede a las semivocales iniciales de las palabras ( [ j ] y [ w ] ), incluso en palabras polisílabas. Existe una correlación entre las palabras que comienzan con [ʔC] en Oro Nao y las palabras que comienzan con [ʔaC] en otros dialectos. Por ejemplo, 'agua' es ⟨com⟩ [ʔkom] en Oro Nao y ⟨'acom⟩ [ʔaˈkom] en otros dialectos. La pérdida de esta sílaba inicial es una posible explicación de por qué estas palabras tienen variantes que rompen las reglas fonotácticas . Sin embargo, estas generalizaciones no siempre se sostienen; por ejemplo, 'espina' ⟨pi⟩ [ʔpi] se pronuncia igual en todos los dialectos.
La última sílaba de las palabras de las categorías léxicas principales se acentúa. El verbo tiende a llevar el acento principal, mientras que el acento secundario se aplica a las demás. Sin embargo, el énfasis en una palabra en particular puede provocar la transferencia del acento principal.
Wariʼ es una lengua eminentemente analítica , que casi no tiene flexión verbal pero sí muchos procesos derivativos .
Wariʼ tiene dos clases principales de sustantivos:
Los sustantivos xiʼ están inalienablemente poseídos y, por lo tanto, tienen un paradigma de sufijos que marcan posesión.
Algunas formas tienen alomorfos , especialmente cuando siguen raíces que terminan en la vocal [e], por ejemplo -con se convierte en -cun y -cam se convierte en -quem .
También existe un paradigma de clíticos flexivos nominales que se flexionan para persona, número y género de tercera persona. Estos se utilizan para mostrar posesión de un sustantivo que no es xiʼ .
La mayoría de los sustantivos xiʼ tienen formas alternativas que no pueden poseerse. Para significar posesión de estas formas, se deben usar las contrapartes xiʼ inalienables. Por ejemplo, para transmitir el significado 'su hueso o pierna', se debe usar la forma xiʼ del sustantivo ( araxiʼ ) con la terminación de tercera persona del singular masculino. La forma no poseída del sustantivo ( 'at ) no se puede usar con el clítico nominal flexivo de tercera persona del singular masculino.
'aracón
hueso- 3S . M
'su hueso o pierna' [5]
*'en
hueso
Nucun
POSESIÓN : 3S . M
'su hueso o pierna' [6]
No hay afijación en los verbos, pero se utiliza la reduplicación para marcar el aspecto. Las formas plurales se derivan de la reduplicación parcial del CV de la sílaba tónica . Esto puede ser un patrón CV(CV), (donde el segundo es opcional) generalmente para verbos transitivos : wac 'cortar', wawac 'cortar' (plural); cao' 'comer', cacacao ' 'comer' (plural). Un patrón CVrV se usa generalmente para verbos intransitivos : cat 'romper' (intr), caracat 'romper' (plural). Aproximadamente un tercio de las formas plurales se derivan de cada uno de estos tipos de reduplicación, y el tercio final por supleción .
La reduplicación de sustantivos puede derivar en nombres o términos descriptivos. Así, capija capija (boca- 1S ) significa 'hablador', y towira towira (testículos- 1S ) significa 'personaje legendario que tiene testículos agrandados'.
Wariʼ tiene clíticos flexivos verbales y nominales, que se analizan como tales y no como afijos por algunas razones. Los clíticos flexivos verbales pueden aparecer tanto en enunciados completos como en respuestas, ya que el referente se desprende claramente del enunciado anterior. Tampoco experimentan los procesos fonológicos que se esperarían si fueran sufijos del verbo principal; por ejemplo, no toman el acento primario, lo que hacen los sufijos posesivos cuando se añaden a sustantivos xiʼ.
Los clíticos flexivos verbales se flexionan por persona, número, tiempo, género de tercera persona (solo si no tiene tiempo verbal) y voz, y contienen tanto el sujeto como el objeto del verbo. Cuando hay más de un objeto, el clítico representa un objeto en función de los roles semánticos presentes en la siguiente jerarquía:
El wariʼ tiene tres tipos de procesos de asimilación : regresivo (o anticipatorio), progresivo (o conservativo) y coalescente. Esto ocurre principalmente en los límites entre morfemas iniciales de palabra.
La asimilación regresiva ocurre en los límites de morfemas que involucran consonantes, donde la consonante del sufijo causa un cambio en la consonante de la raíz. Esto sucede cuando los sustantivos xiʼ con raíces que terminan en -ji se declinan para la tercera persona masculina o femenina, ya que la /k/ en el sufijo hace que la /y/ en la raíz se convierta en /ts/:
tara j yo-
oreja
+
- c en
3S.M
=
tara x i c en
Su oreja
La asimilación progresiva se produce en los límites de morfemas entre consonantes nasales o diptongos y oclusivas sordas. Este tipo de asimilación es opcional pero común en el habla normal, sin embargo no parece aparecer en el habla cuidadosa: Mon te? '¿Dónde está mi padre?' se puede pronunciar como [mon'de] o [mon'te].
La coalescencia es el proceso asimilatorio más común, que suele ir acompañado de una armonía vocálica regresiva . Hay tres principios que guían el resultado de la coalescencia vocálica.
El orden básico de los constituyentes en wariʼ se considera que es VOS, aunque es poco común tener constituyentes expresados múltiples . A menudo, los argumentos del verbo se indican mediante los afijos de concordancia que forman los clíticos flexivos verbales, donde el afijo del sujeto precede al del objeto. Un objeto o sujeto de tercera persona puede estar marcado abiertamente o simplemente referenciado en el clítico flexivo; la primera y la segunda persona solo pueden estar marcadas por el clítico.
Mao
ir: S
n / A.
3S : RPP
"Se fue." [7]
Mao
ir: S
n / A
3S : RPP
Orowao.
M :nombre
'Orowao se fue.' [7]
Mao
ir: S
'en.
1S : RPP
"Fui." [8]
*Mao
ir: S
'en
1S : RPP
qué'.
EMPH : 1S
"Fui." [8]
Un verbo puede tener hasta cuatro argumentos, pero no es común expresar más de uno a la vez. Los casos en que se expresan tres o más argumentos generalmente solo surgen de ejemplos obtenidos.
Everett y Kern (1997) se refieren a las oraciones COMP como tales porque su posición inicial está ocupada por lo que ellos denominan una palabra COMP o complementaria , que le da a la oración (o a una variable de la oración) una interpretación particular.
Para que una oración sea una oración COMP, debe tener una palabra COMP en la posición inicial, un morfema flexivo inmediatamente después que brinda información sobre el tiempo, el modo y, a veces, el género, y un clítico flexivo verbal atemporal después del verbo.
Aquí hay una lista de las palabras COMP que se encuentran en el dialecto Oro Nao.
Wariʼ no tiene un verbo copulativo , por lo que las oraciones que usarían esto en su lugar tienen lo que sería el adjetivo convertido en el verbo.
Tamara'
hombre
n / A'
3S : RPP
pije'.
niño
'El bebé es un hombre (varón)'. ( lit. 'El bebé es un hombre.') [20]
Wijimain
pequeñez- 3N
n / A
3S : RPP
exrim.
casa
'La casa es pequeña'. ( lit. 'La casa es pequeña.') [20]
Hola
Rápido: S
n / A
3S : RPP
pije'.
niño
'El niño está ayunando'. ( lit. 'El niño ayuna.') [21]
Wariʼ no tiene artículos. La definición o indefinición se puede expresar mediante el uso de demostrativos o clíticos flexivos verbales que contienen el objeto. Sin embargo, esta última opción no siempre distingue la definición, ya que los objetos indefinidos también pueden marcarse en los clíticos flexivos.
Cao'
comer
'en
1S : RPP
Hola.
pez
'Comí pescado'. (Indefinido) [22]
Cao'
comer
'enón
1S : RPP - 3S.M
Hola.
pez
'Me comí el pescado'. (Ambiguo) [22]
Cao'
comer
'enón
1S : RPP - 3S.M
Hola
pez
¡Claro!
esto: MF
"Me comí este pescado" (definitivo) [22]