Wang Jingzhai ( chino tradicional :王靜齋; chino simplificado :王静斋; pinyin : Wáng Jìngzhāi ; 1879-1949) fue un conocido erudito musulmán durante el período de la República de China . [1] [2] Fue la primera o posiblemente la segunda persona en traducir todo el Corán al chino , en 1927 [3] o 1932. [4] Comenzó la traducción debido a una solicitud del hijo de la erudita musulmana china Ding Yunhui. [5] Yunhui había escrito el Omudai , una traducción parcial del Corán que omitía cualquier referencia a la jurisprudencia sexual islámica debido a las sensibilidades prevalecientes en las mezquitas de mujeres en China en ese momento. [5]
Wang Jingzhai procedía de una familia de imanes eruditos de Tianjin . A temprana edad, su padre comenzó a enseñarle sobre la erudición islámica y confuciana. A mediados de sus veinte años, Wang sirvió como imán en numerosas mezquitas en el noreste de China. Más tarde, Wang realizó el hajj y luego asistió a la Universidad Al-Azhar , donde adquirió fluidez en árabe. Una vez de regreso en China, Wang produjo su famosa traducción china del Corán. Durante la era republicana , Wang fundó varias publicaciones religiosas que abogaban por que los musulmanes chinos participaran plenamente en la construcción y el mantenimiento de la nación. [6]