" Extranjero, avisa a los espartanos que estamos... " ( en alemán : Wanderer, kommst du nach Spa... ) es un cuento del autor alemán Heinrich Böll (1917-1985). Cuenta la historia de un soldado gravemente herido durante la Segunda Guerra Mundial que es llevado en camilla a través de la escuela que abandonó tres meses antes, porque la escuela está siendo utilizada como un hospital militar improvisado . El narrador se da cuenta lentamente de los detalles que confirman dónde se encuentra, pero los ignora y los explica en un monólogo interno . Al final de la historia, en la sala de arte, ve una confirmación inequívoca de que efectivamente está en su antigua escuela: su propia letra escrita a mano con tiza en la pizarra: " Extranjero, avisa a los espartanos que estamos...
El relato fue publicado por primera vez por Verlag Friedrich Middelhauve en 1950 como relato principal de una colección de relatos breves. En la actualidad, Stranger, Bear Word to the Spartans We... es uno de los relatos más famosos de Böll y uno de los ejemplos más conocidos de Trümmerliteratur ("literatura de escombros").
El narrador anónimo en primera persona comienza la historia en un camión y es transportado a través de una ciudad parcialmente en llamas que no puede identificar, y tampoco es capaz de calcular con precisión la cantidad de tiempo que pasa viajando. Llega frente a un hospital de campaña improvisado instalado dentro de una escuela y es llevado adentro en una camilla, describiendo los detalles de los pasillos y escaleras por los que pasa. Todo le parece inquietantemente familiar, pero atribuye esos sentimientos al dolor y a su fiebre. El narrador se entretiene con la idea de que todas las escuelas usan el mismo diseño interior y decoraciones, lo que explicaría por qué reconoce cada letrero de puerta o cuadro en la pared.
En la sala de dibujo, mientras espera a que llegue el médico, pregunta a uno de sus compañeros dónde está y se entera de que está en Bendorf , su ciudad natal, pero no está seguro de que esté en su antiguo gimnasio , llamado Federico el Grande , en el que pasó ocho años como alumno. Junto a la pregunta sobre su ubicación, se plantea una segunda pregunta sobre la gravedad de sus heridas. Ambas preguntas se responden directamente una tras otra: ve su propia letra en la pizarra, que contiene la cita "Extranjero, avisa a los espartanos que..." -de hace tres meses- truncada porque su letra era demasiado grande para caber en la pizarra. Inmediatamente después de esta constatación, descubre también que le faltan ambos brazos y una de sus piernas. El narrador reconoce al bombero -que lo estaba cuidando mientras esperaba a que llegara el médico- como el señor Birgeler, el conserje de su antigua escuela, con quien el narrador bebía su leche durante los descansos entre clases. La historia termina con la llegada del médico y el narrador susurrando "Leche..." a Birgeler.
Aunque la historia está escrita en primera persona y en tiempo pasado, no está claro si el narrador sobrevive a sus heridas.
El título está tomado directamente de la traducción que hizo Schiller del famoso Epitafio de Simónides , que conmemora la heroica Batalla de las Termópilas . En alemán, el dístico completo dice:
El contexto histórico, que ensalza la muerte en defensa de Vaterland , fue elegido especialmente para preparar a los jóvenes para la guerra. Böll lo utiliza para demostrar que incluso los institutos "humanitarios" tenían sus programas adaptados a la propaganda nazi .
Al mismo tiempo, el título en alemán acorta la palabra Sparta a Spa... , lo que evoca recuerdos del municipio de Spa, Bélgica , sede del cuartel general alemán durante la Gran Guerra anterior . De este modo, la actual Segunda Guerra Mundial se muestra como una historia que se repite. [2]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )