Wally Swis

Poeta estadounidense

Wally Swist (nacido en 1953) es un poeta y escritor estadounidense. Es conocido por sus poemas sobre la naturaleza y la espiritualidad.

Biografía

Swist nació el 26 de abril de 1953 en New Haven , Connecticut . Se rumorea que asistió a la Universidad de Yale, pero no se ha confirmado que estuviera registrado. Actualmente vive en South Amherst, Massachusetts . Durante más de tres décadas, fue librero y gerente de una librería, y se dedicó a la venta de libros antiguos, nuevos y usados. Ha publicado más de cuarenta libros propios y cuadernillos de poesía y prosa. Durante los últimos años, ha sido editor y escritor independiente.

Escritura y enseñanza

Swist ha publicado más de doscientos artículos y reseñas, aunque su trabajo se ha centrado en la poesía. Sus poemas han aparecido en revistas literarias y antologías, como Alaska Quarterly Review y Spiritus , esta última publicada por Johns Hopkins University Press, así como en revistas populares como Rolling Stone y Yankee . Las lecturas de su obra están disponibles en línea en National Public Radio ^[1] y Sahara: A Journal of New England Poetry publicó un número especial dedicado a su obra en el invierno de 2003.

Sus traducciones han sido publicadas en Asymptote, Chicago Quarterly Review, Chiron Review, Ezra: An Online Journal of Translation, The Montreal Review, Poetry London y Transference: A Literary Journal Featuring the Art & Process of Translation (Departamento de Idiomas del Oeste de Michigan), entre otros.

Además, ha enseñado en el Programa de Poesía en las Escuelas de Connecticut y fue mentor y profesor, durante tres veranos (2001-2003), en el Programa Noche de Voces Frescas, en el que trabajó con estudiantes talentosos de secundaria, a través del Festival de Poesía Sunken Garden, en el Museo Hill-Stead en Farmington, Connecticut.

Swist también ha contribuido significativamente a la literatura de haiku de América del Norte, tanto con su trabajo como editor de reseñas de libros de Modern Haiku (1987-1996) como con los cientos de haikus que publicó en una multitud de revistas literarias. De las varias antologías importantes de haiku en las que está representada su obra, media docena de sus haikus están incluidos en la antología Haiku in English: The First Hundred Years, publicada por WW Norton & Company en 2013.

Es una autoridad sobre su colega poeta Robert Francis (poeta) , ^[2] un amigo y mentor literario. ^[3]

También es el escritor y editor de El Gran Cascanueces Ruso del Ballet de Moscú , que fue publicado por Talmi Entertainment en noviembre de 2012 como un libro infantil ilustrado por Olga Lorionova.

En octubre de 2012, fue invitado a ser escritor visitante en la Southern Illinois University, en Carbondale, Illinois, y participó en el Festival Literario Devil's Kitchen. Además, en abril de 2013, fue invitado a ser escritor visitante en la Sacred Heart University, en Fairfield, Connecticut.

Becas, premios y honores

Swist recibió becas de artistas en poesía de la Comisión de Artes de Connecticut en 1978 y en 2003. Los fideicomisarios del patrimonio de Robert Francis le otorgaron tres residencias de escritura en Fort Juniper, Robert Francis Homestead, en North Amherst, Massachusetts , en el otoño de 1998, y dos residencias consecutivas desde septiembre de 2003 hasta agosto de 2005.

En agosto de 2002, fue invitado a dar una conferencia en Frost Farm, en Derry, New Hampshire, que tituló "High Pressure Weather and Country Air: The Friendship of Robert Frost and Robert Francis". Esto lo llevó más tarde a desarrollar un ensayo extenso, publicado por Edwin Mellen Press en 2009, Two New England Poets: Robert Frost and Robert Francis. Constance Hunting, editora de The Puckerbrush Review, donde apareció inicialmente el ensayo, lo calificó como "una obra no escrita previamente de importante erudición", que explica la conexión entre Frost y Francis.

Recibió dos veces el premio del Museo de Literatura del Haiku (Tokio) ( Frogpond , XIII: 2, 1990 y Frogpond , XVIII: 3, 1995). Su haiku seleccionado, El silencio entre nosotros , fue publicado por Brooks Books en su Goodrich Haiku Master's Series en 2005.

Yusef Komunyakaa seleccionó el volumen completo de Swist Huang Po and the Dimensions of Love como uno de los ganadores del concurso de poesía abierta Crab Orchard Series de 2011. Southern Illinois University Press publicó el libro en agosto de 2012.

Huang Po y las dimensiones del amor fue nominado al Premio Nacional del Libro de Poesía por Southern Illinois University Press en 2012.

Su poema "Velocity" fue galardonado con el segundo premio en el Concurso de poesía de la Sociedad William Butler Yeats de la ciudad de Nueva York de 2012, del que Bill Zavatsky fue juez.

Entre 2012 y 2018 recibió varias subvenciones de asistencia financiera, entre ellas la Philip Whalen Memorial Grant de Poets in Need, de Berkeley, California, y varias subvenciones de asistencia financiera de The Authors League Fund, PEN America y el Carnegie Fund for Authors, todos de la ciudad de Nueva York, y The Haven Fund, de Brewer, Maine.

En abril de 2013, recibió el premio Snapshot Press Book Award 2013 por su manuscrito The Windbreak Pine: New and Uncollected Haiku, 1985-2015. En abril de 2017, Swist recibió el premio Touchstone Distinguished Book Award de la Haiku Foundation por este libro.

Garrison Keillor leyó su poema "Radiance" en el programa de radio The Writers Almanac en julio de 2014.

Swist fue uno de los catorce poetas cuyos poemas fueron expuestos en una Dedicación de Poesía en Edmands Park, en Newton, Massachusetts, el 2 de noviembre de 2014, en conjunto con el Programa del Distrito Literario de Boston. Los poemas, en exhibición permanente, fueron seleccionados por adjudicación a través de un concurso nacional y contienen temas naturales. El poema de Swist, "Wild Falling", se presenta en piedra en el segundo de los dos pilares de piedra en Blake Street, que dan a la calle. Además, en noviembre de 2014, fue anunciado como el ganador del Concurso de Poesía de Judd's Hill Winery por sus poemas "Montepulciano y Caravaggio", "Oda a febrero" y "El brindis".

El poema de Swist, "Heirloom", fue seleccionado por Anita Barrows, conocida por sus traducciones de Rilke con su colega Joanna Macy, como finalista en el Concurso de Publicaciones de Littoral Press de 2015. Lisa Rappoport, maestra impresora de Littoral Press, publicó el poema como una edición limitada en papel tipográfico en octubre de 2015.

Swist fue el ganador del Concurso de Ensayos de Adelaide Books de 2018 por su ensayo "Sobre la belleza". El ensayo también fue el título homónimo del libro que Adelaide Books publicó más tarde ese año, On Beauty: Essays, Reviews, Fiction, and Plays.

En diciembre de 2018, Gabriel Rummonds, impresor y editor de Ex Ophidia Press, con sede en Bainbridge Island, Washington, anunció que Swist había sido el ganador del Premio de poesía Ex Ophidia Press 2018 por su colección A Bird Who Seems to Know Me: Poems Regarding Birds & Nature. La colección incluye 50 poemas líricos y narrativos breves y unos 60 haikus. El libro se publicó en el otoño de 2019.

Robert Sternau, editor de "Sufi: Journal of Mystical Philosophy & Practice", destacó a Swist como el "Poeta destacado" en el número 98, la edición de invierno 2019/2020 de la revista, y al hacerlo publicó "Las abejas de lo invisible", el poema homónimo de su colección de poesía Shanti Arts de 2019.

Jason Barber, editor de "Buddhist Poetry Review", publicó "After Lu Chi's Wen Fu" de Swist, basada en una traducción de Shih-Hsiang Chen (1952), que luego había sido modificada después de consultar una traducción de Sam Hamill (1991 y 2000). Aparece en su totalidad como un artículo en la edición de julio de 2020 de la revista e incluye las quince partes de la obra. Lu Chi (261-303) fue un poeta chino de los siglos III y IV de la dinastía Jin, y su "Wen Fu" ("El arte de escribir") está "considerado uno de los tratados más articulados sobre la poética china". A partir de la edición de julio de 2020, todas las contribuciones anteriores de Swist a "Buddhist Poetry Review", que datan entre 2010 y 2021, ahora también se pueden encontrar archivadas en línea (www.buddhistpoetryreview.org).

Documental y audiolibro

En abril de 2008, la galardonada cineasta Elizabeth Wilda estrenó un breve documental biográfico sobre su trabajo como poeta y escritor, In Praise of the Earth: The Poetry of Wally Swist (Hadley, MA: WildArts). ^{[4] [5] [6]}

En abril de 2012 se publicó un audiolibro de sesenta y cinco de sus poemas, Open Meadow: Odes to Nature (Monterey, MA: Berkshire Media Artists). Varias de las pistas de los poemas están acompañadas por composiciones de Claude Debussy, Gabriel Faure y Ralph Vaughan Williams, que fueron interpretadas por la pianista Sarah Edelstein y grabadas en vivo en los estudios de Berkshire Media Artists (BMA).

Obras

Libros de poesía

• Tomando residencia , Brunswick, ME: Shanti Arts Publishing, 2021.
• Despertar y visitación , Brunswick, ME: Shanti Arts Publishing, 2020.
• Evanescencia: poemas seleccionados , Brunswick, ME: Shanti Arts Publishing, 2020.
• Las abejas de lo invisible , Brunswick, ME: Shanti Arts Publishing, 2019.
• Un pájaro que parece conocerme: poemas sobre pájaros y naturaleza , Bainbridge Island, WA, Ex Ophidia Press, 2019.
• El mapa de la eternidad , Brunswick, ME: Shanti Arts Publishing, 2018.
• Mirando los huevos al trasluz , Brunswick, ME: Shanti Arts Publishing, 2017.
• La vista del río , Hemet, CA: Kelsay Books/White Violet Press, 2017.
• Invocación , Beaumont, TX: Lamar University Literary Press, 2015.
• Velocity , Chicago, IL: Colectivo de artistas virtuales, 2013.
• Huang Po y las dimensiones del amor , Carbondale, IL: Southern Illinois University Press, 2012.
• Senderos sinuosos desgastados por la hierba , Chicago, IL: Virtual Artists Collective, 2012.
• Sueño luminoso , Cave Spring, GA: FutureCycle Press, 2010.
• Velos de lo divino , Newtown, CT: Hanover Press, 2003.
• La nueva vida , Hartford, CT: Plinth Books, 1998; Segunda edición, 2003.
• Para la danza , Easthampton, MA: Adastra Press, 1991.
• Poemas de New Haven , Hamden, CT: Connecticut Fireside Press, 1977.

Poemas de poesía

• Compartiendo historias en el almuerzo , Fulton, MO: El Grito del Lobo Press (Poema en un folleto), 2021.
• Cosas que sé que amo: Odas a la comida , Georgetown, KY: Finishing Line Press, 2015.
• Bendición y homenaje , Cambridge, MA y Chicago, IL: Timberline Press, 2012.
• Poemas del Monte Toby , Fulton, MO: Timberline Press, 2009.
• Gansos de nieve: un poema de montaña , Hartford, CT: Andrew Mountain Press (serie Poema en un folleto), 1996.
• Despertando a los patos , Easthampton, MA: Adastra Press, 1987.
• De lo que nos dan , Guilford, CT: Dunk Rock Books, 1980.

Libros de poesía traducidos

• Fruto de mi flor: traducciones nuevas y seleccionadas del español, Brunswick, ME: Shanti Arts Publishing, 2024.
• L'Allegria/Alegría (Poemas 1914-1919) de Giuseppi Ungaretti: una nueva traducción del italiano, Brunswick, ME: Shanti Arts Publishing, 2023.
• El Daodejing: una nueva interpretación por David Breeden, Steven Schroeder y Wally Swist, Beaumont, TX: Lamar University Press, 2015.

Libros de haiku

• Haiku seleccionado , Ormskirk, Reino Unido: Snapshot Press, 2025.
• Subiendo por el bosque, Ormskirk, Reino Unido: Snapshot Press, 2024.
• El pino cortavientos: Haiku nuevo y no recopilado, 1985-2015 , Ormskirk, Reino Unido: Snapshot Press, 2016.
• El silencio entre nosotros: El haikus seleccionado de Wally Swist , Decatur, IL: Brooks Books, 2005.
• El prado cortado: primeros haikus y secuencias seleccionados, 1977-1994 , San Diego, CA: Los Hombres Press, 1996.

Libros de bolsillo de haiku

• La rosa blanca , Fulton, MO: Timberline Press, 2000.
• Silbato de tren , Aylmer, Quebec, Canadá: Proof Press, 1996.
• Cañas que soplan , Fulton, MO: Timberline Press, 1995.
• El abrevadero del molino , Richland Center, Wisconsin: Hummingbird Press, 1991.
• Cubos para azucarar , Battle Ground, IN: High/Coo Press, 1989.
• Piedras sin marcar , Sherbrooke, Quebec, Canadá: Burnt Lake Press, 1988.
• Humo de chimenea , La Crosse, WI: Juniper Press, 1988.

No ficción/memorias

• Cantando por nada: No ficción seleccionada como memoria literaria, Brooklyn, NY: The Operating System, 2018.

Bellas letras

• Declaraciones de un escritor sobre la belleza: ensayos y reseñas nuevos y seleccionados, Brunswick, ME: Shanti Arts Publishing, 2022.
• Sobre la belleza: ensayos, reseñas, ficción y obras de teatro, Nueva York y Lisboa: Adelaide Books, 2018.

Monografía académica

• La amistad de dos poetas de Nueva Inglaterra: Robert Frost y Robert Francis, conferencia presentada en la granja Robert Frost en Derry, New Hampshire , Lewiston, NY: Edwin Mellen Press , 2009.

Libro infantil

• El Gran Cascanueces Ruso del Ballet de Moscú , Pittsfield, MA: Talmi Entertainment, 2012.

Cortometraje documental biográfico

• Elogio de la Tierra: La poesía de Wally Swist , Hadley, MA: WildArts, 24 Minutes, 2008.

Audiolibro

• Open Meadow: Odas a la naturaleza , Monterey, MA: Berkshire Media Arts, 79 minutos, 2012.

Apariciones seleccionadas en antologías

• Cómo amar al mundo: poemas de amor y esperanza , James Crews, editor, North Adams, MA: Storey Publishing, 2021.
• Excepto el amor: poetas de Nueva Inglaterra inspirados por Donald Hall , Cynthia Brackett-Vincent, editora, Farmington, ME: Encircle Publications, 2019.
• Desbloqueando la palabra: una antología de poemas encontrados , Jonas Zdanys, editor, Beaumont, Texas: Lamar University Press, 2018.
• Poemas de helado: reflexiones sobre la vida con helado , Patricia Fargnoli, editora, Tillamook, OR: World Enough Writers/Concrete Wolf, 2017.
• Una habitación poderosa: una colección de poemas escritos en el dormitorio de Emily Dickinson , Michael Medeiros, editor, introducción de Jane Wald, Amherst, MA: Emily Dickinson Museum, 2015.
• Weatherings, Robert S. King y David Chorlton, editores , Lexington, KY: FutureCycle Press (Serie Good Works), 2015.
• Ampliando los límites: poemas epistolares , Jonas Zdanys, editor, Beaumont, Texas: Lamar University Press, 2015.
• Dejemos el lienzo al descubierto: poetas de Nueva Inglaterra y arte , Providence, RI: The Poetry Loft/Biblioteca Pública de Providence, 2014.
• Haiku en inglés: los primeros cien años , Jim Kacian, Philip Rowland y Allan Burns, editores, introducción de Billy Collins, Nueva York, NY: WW Norton & Company, 2013.
• Hacia dónde va el río: La tradición de la naturaleza en el haiku en lengua inglesa , Allan Burns, editor, Ormskirk, Reino Unido: Snapshot Press, 2013.
• Poesía del jardín hundido: 1992-2011 , Middletown, CT: Wesleyan University Press, 2012.
• Sociedad americana: lo que ven los poetas , Hayesville, Carolina del Norte: FutureCycle Press (Serie Buenas Obras), 2013.
• Advertencia justa: Leo Connellan y su poesía , Sheila Murphy y Marilyn Nelson, editores, Tokio, Japón: Printed Matter, 2011.
• Consuelo en tantas palabras , Glenview, IL: Hourglass Books/Weighed Words LLC, 2011.
• Desde el otro mundo: poemas en memoria de James Wright , Duluth, MN: Lost Hills Books, 2008.
• Los albaricoques y otras frutas literarias de la duquesa de Malfi , Robert Palter, editor, Columbia, SC: University of South Carolina Press , 2002.
• Haiku: antiguo y moderno , Jackie Hardy, editora, Rutland, VT: Charles E. Tuttle & Company, Inc., 2002.
• Historias de donde vivimos: la costa del Atlántico Norte , Sara St. Antoine, editora, Minneapolis, MN: Milkweed Editions, 2000.
• The Haiku Anthology , Cor van den Heuvel, Editor, Nueva York, NY: WW Norton & Company, Inc., 1999.
• Haiku sans frontieres , Andre Duhaime, editor y traductor, Ottawa, Ontario, Canadá: Les Editions David, 1998.
• Antología de versos de revista y anuario de poesía estadounidense , Beverly Hills, CA: Monitor Book Company, 1997.
• Haiku World: Un almanaque internacional de poesía , William Higginson, editor, Tokio, Japón y Nueva York, NY: Kodansha International, 1996.
• Lugar del río largo: una antología del río Connecticut de poesía y prosa con vistas desde la fuente hasta el sonido , Jim Lee, editor e impresor maestro, Glastonbury, CT: Blue Moon Press, 1995.
• Haiku Moment: una antología de haiku norteamericano contemporáneo , Bruce Ross, editor, Rutland, VT: Charles E. Tuttle & Company, Inc., 1993.

Poesía ilustrada y tipográfica

• Reliquia , Berkeley, CA: Littoral Press, Edición limitada tipográfica, 2015.
• Poema tonal para el solsticio de verano , Charlestown, MA: Timberline Press, Letterpress Limited Edition, 2012.
• El otro lado del cristal , Hartford, CT: Universidad de Hartford, Letterpress Limited Edition, 2011.
• Oda a Elizabeth Park , Glastonbury, CT: Blue Moon Press, Letterpress Limited Edition, 2011.
• Para Walt Whitman , Fulton, MO: Timberline Press, Edición limitada tipográfica, 2010.
• Cómo instalar el buzón , Fulton, MO: Timberline Press, Letterpress Limited Edition, 2007.
• Garza , Hartford, CT: Biblioteca Pública de Hartford, Ilustrado, 2003.
• Acompañamiento , Easthampton, MA: Adastra Press, Letterpress Limited Edition, 2003.
• En ti , Jamaica, VT: Bull Thistle Press, Edición limitada tipográfica, 1995.
• anciano barriendo , Richmond, MA: Mad River Press, Letterpress Limited Edition, 1988.

Referencias

1. https://www.npr.org/programs/wesat/features/2003/sunkengarden/swist.html Poema Oda a la tortilla en NPR
2. Una conferencia que pronunció en la serie literaria Robert Frost Homestead 2002, titulada High-pressure Weather and Country Air: The Friendship of Robert Frost and Robert Francis , se publicó en la edición de verano de 2003 de Puckerbrush Review y como monografía académica en 2009 por The Edwin Mellen Press de Lewiston, Nueva York.
3. "Amherst Bulletin | Poetry in Motion" (Boletín de Amherst | Poesía en movimiento). www.amherstbulletin.com . Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2010.
4. "Elogio de la Tierra: La poesía de Wally Swist". IMDb . 10 de octubre de 2008.
5. "Amherst Bulletin | Poetry in Motion" (Boletín de Amherst | Poesía en movimiento). www.amherstbulletin.com . Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2010.
6. "Amherst Bulletin | Productor de videos de UMass entrena su lente para historias de Nueva Inglaterra". www.amherstbulletin.com . Archivado desde el original el 9 de mayo de 2007.