- WP:Verdad
- WP:TRADUCIRNOSOTROS
- WP:TRADUCIRDESDEAQUÍ
- Esta página es una guía para cualquier persona, pero especialmente para los nuevos voluntarios, que deseen ayudar a traducir artículos de Wikipedia en inglés a otros idiomas.
Bienvenido a Wikipedia
¡Hola!
El contenido de Wikipedia puede ser utilizado por cualquier persona, siempre que se le dé el crédito correspondiente . Sin embargo, estamos especialmente interesados en que voluntarios escriban artículos para cubrir los vacíos que haya en las páginas de Wikipedia en inglés pero no en ninguna de las más de 300 Wikipedias en otros idiomas.
Antes de empezar
Dedica un tiempo a familiarizarte con los principios básicos de la edición de Wikipedia antes de empezar a traducir artículos. Presta atención a los cinco pilares o ideales que sirven como brújula.
La Wikipedia de cada idioma tiene sus propias reglas de inclusión, contenido, fuentes, etc. Si sigue las instrucciones que aparecen a continuación, podrá crear un artículo en otra Wikipedia que esté igualmente sujeto a esas reglas, tal como lo haría si escribiera desde el principio. Por lo tanto, asegúrese de que el artículo traducido cumpla con las políticas de la Wikipedia de destino y de que las conozca.
Aquí te contamos cómo puedes ayudar
- Regístrate en una cuenta de Wikipedia (no es obligatorio, pero es muy útil ).
Herramienta de traducción de contenido
- La herramienta de traducción de contenido de Wikipedia se puede utilizar para ayudar con la traducción de artículos de Wikipedia en inglés (y otras páginas) a Wikipedias en otros idiomas que no tengan un artículo correspondiente sobre el mismo tema. Las traducciones automáticas simples , sin modificaciones sustanciales, son altamente indeseables. Por ese motivo, debe tener un nivel razonable de fluidez, de modo que pueda realizar los cambios apropiados en la salida automática de la herramienta.
- Para comprobar si una página de Wikipedia en inglés que está viendo tiene una página existente en otro idioma, compruebe si el idioma deseado está vinculado en la sección "Idiomas" de la barra lateral izquierda de la página [ ahora en la parte superior de la página frente al título ]. Tenga en cuenta que, aunque la falta de un vínculo de idioma normalmente significa que no existe ningún artículo, en ocasiones es posible que existan páginas que aún no se hayan vinculado correctamente. Si lo encuentra, ayude a agregar el vínculo siguiendo estas instrucciones .
- Si es necesario, ordene el diseño de las páginas que traduzca. Tenga en cuenta que algunos elementos de las páginas que no son texto, como las plantillas como Infoboxes , pueden estar colocados con una redacción diferente en Wikipedias de otros idiomas, por lo que a veces no se pueden copiar de una Wikipedia a otra (cuando esto ocurra, corrija el nombre de la plantilla, elimine o añada los parámetros adecuados , etc.). Puede ser conveniente comprobar la lista de plantillas disponibles en la Wikipedia a la que está traduciendo y, si es necesario, ayudar a mejorar la traducción de la plantilla utilizando TemplateData .
Hecho a mano
- Busque una página adecuada que exista en la Wikipedia en inglés, pero no en la Wikipedia en el otro idioma (o donde el otro idioma solo tenga un esbozo ).
- En la otra Wikipedia, vaya a la página correspondiente o introduzca el nombre deseado en el cuadro de búsqueda. A continuación, haga clic en el botón marcado como "crear" o "editar" en el nuevo idioma. Si no ha iniciado sesión en una cuenta, algunos idiomas no tienen la opción de crear una página directamente. En ese caso, intente buscar el idioma a la izquierda de Wikipedia: Asistente para artículos , o cree una cuenta, o solicite ayuda en la otra Wikipedia.
- Pegue la traducción en la página de destino. No se preocupe demasiado por el formato en esta etapa.
- Guarda la página, incluyendo un resumen de la edición que incluya la atribución obligatoria de los derechos de autor, indicando lo que estás a punto de hacer y que el texto fue traducido de la Wikipedia en inglés. Debes proporcionar un enlace interlingüístico al artículo de origen por nombre, para dar crédito a los autores originales. Sugerimos un texto para el resumen de la edición como:
Content in this edit is from the existing English Wikipedia article at [[:en: Exact name of English article/page]]; see its history for attribution. Formatting follows. - Vaya a la barra lateral y haga clic en "Agregar enlaces" o "Editar enlaces" (en "Idiomas", en el idioma de esa wiki). Ingrese "en" como el idioma de la wiki de la que obtuvo el contenido y el título de la página que tradujo, luego haga clic en "Enlazar con la página".
- Si es necesario, edite nuevamente, ordene el diseño y agregue enlaces, encabezados e imágenes. Si desea agregar plantillas, hágalo también. (Tenga en cuenta que las plantillas para elementos como los cuadros de información tienen una redacción diferente en las Wikipedias de otros idiomas y no se pueden copiar de una Wikipedia a otra. Revise la lista de plantillas disponibles en la Wikipedia a la que está traduciendo. Si es necesario, ayude a mejorar la traducción de la plantilla usando TemplateData .)
- Guarde de nuevo, incluyendo un resumen de la edición adecuado.
- Verifique y corrija según sea necesario.
¡Gracias!
Colaboraciones en el aula
Wikipedia agradece la participación de los estudiantes en la edición de artículos. La traducción de artículos es especialmente adecuada para la participación de los estudiantes. Sugerimos que se les pida que traduzcan del idioma que están aprendiendo al idioma con el que ya están familiarizados.
Estos esfuerzos brindan una experiencia de traducción útil y real para los estudiantes, quienes se sentirán motivados por el hecho de que su trabajo será visto por miles de lectores de Wikipedia. Esto también beneficia a los lectores de Wikipedia, quienes obtienen acceso a información sobre otras culturas y pueblos. Para obtener ayuda para organizar un proyecto de traducción en el aula, consulte Wikipedia: Coordinación de aulas de WikiProject y Wikipedia: Proyectos escolares y universitarios .
Buzón de usuario
{{ User Translator 2 }} puede usarse para indicar su voluntad de traducir/corregir y su participación en este proyecto:
Después de colocar esta plantilla en una página de usuario, la página se agregará a la subcategoría correspondiente de Categoría: Traductores disponibles en Wikipedia . Cuando el proofreaderatributo se establece en 'sí', la página también se agregará a una subcategoría de Categoría: Correctores disponibles en Wikipedia .
Véase también
Enlaces externos
- Resumen Wikipedia.
- Wikcionario:Traducciones
- Meta: Traducción de la semana
- Traducción de MediaWiki en translatewiki.net , una plataforma de localización para comunidades de traducción, comunidades lingüísticas y proyectos de código abierto
Esta página sirve como referencia para cualquier persona, pero especialmente para nuevos colaboradores, interesados en ayudar en la traducción de artículos "de" la Wikipedia en inglés "a" otros idiomas.
