Un título falso se produce cuando se elimina el artículo (el/a/an) o el pronombre posesivo (ella/su/sus/etc) antes de un sustantivo, convirtiéndolo en una especie de pseudoadjetivo.
Muchas organizaciones y guías de estilo recomiendan no usar títulos falsos, como The New York Times, The Guardian (ver en "the") y Garner's Modern English Usage (en "Titular Tomfoolery").
Los títulos falsos crean un tono periodístico ( jersey ) vagamente sensacionalista y demasiado abreviado que es inadecuado para una enciclopedia. Incluir "the" es más neutral, más natural y más sencillo .
Además, los títulos falsos pueden eliminar u oscurecer información, o dificultar la comprensión de las oraciones. Tomemos este ejemplo del artículo sobre Democracia China :
Freese estaba frustrado por la falta de giras y comparó a la banda con "un jumbo gigante sentado en la pista esperando despegar". Se consideró que Taylor Hawkins reemplazaría a Freese, pero decidió permanecer en Foo Fighters. Por recomendación de Buckethead, Brain, colaborador frecuente, fue contratado como baterista.
¿Con quién era Brain un colaborador frecuente? ¿Cabeza de cubo? ¿Freese? ¿Alguien más? Como no existe un pronombre ("su frecuente colaborador, Brain"), es imposible saberlo.
Los títulos falsos se originaron en la redacción de periódicos, donde el espacio es limitado, particularmente en los titulares . En Wikipedia no existe tal restricción: tenemos espacio para escribir oraciones completas y adecuadas.
Imagínese frases como Harrison Ford aparece en la película Star Wars
, el restaurante más nuevo Barry's Pizza abrió el año pasado
, o Susan sacó a pasear al perro Rex
y podrá empezar a ver cómo los títulos falsos son construcciones no estándar en inglés. Son la excepción, no la norma.
Algunas personas creen que escribir " el compositor estadounidense Bob Dylan" significa que Bob Dylan es el único compositor estadounidense. Esto no es correcto y parece deberse a un malentendido sobre cómo funcionan las comas con frases restrictivas .
Así lo explica la guía de estilo de The Guardian:
Si se considera necesario explicar quién es alguien, escriba "dijo Chris Wilder, el entrenador del Sheffield United" o "dijo el entrenador del Sheffield United, Chris Wilder". En tales casos, las comas alrededor del nombre indican que solo hay una persona en el puesto, por lo tanto, escriba "el primer ministro conservador, Rishi Sunak, dijo" (sólo una persona en el puesto), pero "el ex primer ministro conservador David Cameron dijo " (Han habido muchos).
Para obtener más explicaciones, con ejemplos, consulte "Frases esenciales, frases no esenciales del estilo AP". Modern English Usage de Garner también explica cómo utilizar comas para evitar títulos falsos (en "Titular Tonfoolery").
Algunas personas tienen la impresión de que no utilizar títulos falsos es algo agramatical o incorrecto. Esto está mal.
Para decirlo sin rodeos, creo que te lo estás imaginando. Te has acostumbrado tanto a la escritura periodística y de jerga que ya la esperas en todas partes, y ahora sientes que el inglés normal suena extraño cuando está escrito.
Pregúntese si las siguientes oraciones de ejemplo le parecen extrañas con "el":
Estas son oraciones en inglés completamente comunes.
Probablemente no. El Manual de Estilo existe para resolver desacuerdos importantes y persistentes. Consulte WP:MOSBLOAT para obtener más información.
Cuando los editores no están de acuerdo sobre si el uso de títulos falsos es apropiado en un artículo, se debe seguir el status quo hasta que se forme un consenso para cambiarlo.