stringtranslate.com

WH Murray

William Hutchison Murray, OBE (18 de marzo de 1913 - 19 de marzo de 1996) [1] fue un montañista y escritor escocés , uno de un grupo de escaladores de montaña activos , principalmente de Clydeside , antes y justo después de la Segunda Guerra Mundial .

Vida

Murray nació en Liverpool , hijo de William Hutchison Murray (1878-1915), de Cairndhu, Queens Drive, Mossley Hill , Inspector de Minas de Su Majestad para Liverpool y el Norte de Gales, que murió en Galípoli mientras servía como zapador con los Royal Marines , y su esposa Helen (de soltera Robertson). Posteriormente se crió en Huntly Terrace, North Kelvinside , Glasgow . Sus abuelos paternos, William Hutchison Murray (nacido en 1850; un fabricante de lana que, al perder todo el dinero que había invertido en el colapso de 1878 del City of Glasgow Bank , se convirtió en un respetado profesor de música en el Anderson College, Glasgow , convirtiéndose más tarde en Inspector de Música de la Junta de Educación de Glasgow y director de la Sociedad Coral de Glasgow) y Margaret Hesketh (de soltera Jenkins), vivían en Giffnock , East Renfrewshire . [2] [3] [4] [5] [6]

Murray realizó gran parte de sus escaladas más influyentes en el período inmediatamente anterior a la Segunda Guerra Mundial. En muchas ocasiones escaló con el JHB Bell, un poco más antiguo .

Al estallar la Segunda Guerra Mundial , se unió a los Highlanders de Argyll y Sutherland y fue destinado a Oriente Medio y el norte de África. Fue capturado al sur de Mersa Matruh durante la Campaña del Desierto Occidental en una retirada a El Alamein en junio de 1942 por un comandante de tanque de la 15.ª División Panzer que estaba armado con una pistola ametralladora. Un pasaje de la revista Mountain (#67, 1979) describe los momentos posteriores a su captura: [7]

Para mi sorpresa, él [el comandante del tanque alemán] forzó una sonrisa irónica y preguntó en inglés: "¿No sientes frío?". Yo respondí: "Frío como la cima de una montaña". Me miró y sus ojos se iluminaron. "¿Quieres decir que escalas montañas?". Era un alpinista. Ambos nos relajamos. Guardó su arma. Después de unas pocas palabras rápidas: los Alpes , Escocia, roca y hielo, no pudo hacer lo suficiente por mí.

Luego pasó tres años en campos de prisioneros de guerra en Italia ( Chieti ), Alemania ( Moosberg , Brunswick ) y Checoslovaquia (Marisch Trubeau Oflag VIII-F ). Mientras estaba en prisión, Murray escribió un libro titulado Montañismo en Escocia . [8] El primer borrador de la obra fue escrito en el único papel disponible para él: papel higiénico rugoso . El manuscrito fue encontrado y destruido por la Gestapo. [7] Para incredulidad de sus compañeros de prisión, la respuesta de Murray a la pérdida fue comenzar de nuevo, a pesar del riesgo de perderlo y de que su condición física era tan mala por la dieta casi de inanición que creía que nunca volvería a escalar. La obra reescrita finalmente se publicó en 1947 y fue seguida por la secuela, Undiscovered Scotland , en 1951. Ambos se concentran en la escalada invernal escocesa y se les atribuye ampliamente el mérito de ayudar a inspirar el renacimiento de la posguerra en el deporte.

Murray fue subdirector de Eric Shipton en la expedición de reconocimiento al Everest de 1951 , pero no logró aclimatarse a la altura y, por lo tanto, no fue incluido en el equipo de 1953. También exploró parte del grupo Api en Nepal con John Tyson en 1953. Fue un activista activo para proteger las áreas silvestres de Escocia del desarrollo imprudente. En 1961, un gran éxito fue la derrota de los planes para construir un sistema hidroeléctrico en Glen Nevis .

Ganó numerosos premios, entre ellos el Premio Literario del Consejo de Educación de los Estados Unidos, un doctorado honorario de la Universidad de Stirling y la Medalla Mungo Park por la exploración del Himalaya. Se instaló con su esposa, Anne B. Murray (de soltera Clark), en Argyll . [9] Fue nombrado OBE en los Honores de Año Nuevo de 1966 por sus servicios al montañismo en Escocia . [10]

Su autobiografía, The Evidence of Things Not Seen, ganó el Gran Premio del Banff Mountain Book Festival (2002). [11] El libro fue completado a su muerte por su esposa Anne, quien también contribuyó con algo de su poesía y su título se vincula con el título del penúltimo capítulo de su libro anterior Mountaineering in Scotland [8] donde Murray citó un pasaje de la traducción KJV del Nuevo Testamento que dice que "la fe es la evidencia de las cosas que no se ven" ( Epístola a los Hebreos , capítulo 11, versículo 1).

Honores

Decoraciones escocesas

Goethe

Una cita de Murray se atribuye erróneamente a Johann Wolfgang von Goethe . [12] El siguiente pasaje aparece cerca del comienzo de La expedición escocesa al Himalaya (1951) de Murray:

... pero cuando dije que no se había hecho nada, me equivoqué en un punto importante. Nos habíamos comprometido definitivamente y estábamos a medio camino de salir de la rutina. Habíamos pagado el pasaje y reservado un barco a Bombay. Esto puede parecer demasiado simple, pero tiene grandes consecuencias. Hasta que uno no se compromete, hay vacilación, la posibilidad de dar marcha atrás, siempre ineficacia. En lo que respecta a todos los actos de iniciativa (y creación), hay una verdad elemental, cuya ignorancia mata innumerables ideas y planes espléndidos: en el momento en que uno se compromete definitivamente, la Providencia también interviene. Ocurren todo tipo de cosas para ayudar a uno que nunca hubieran ocurrido de otra manera. Toda una serie de acontecimientos surgen de la decisión, generando a favor de uno todo tipo de incidentes imprevistos, encuentros y ayuda material, que ningún hombre podría haber soñado que le llegarían. Aprendí a respetar profundamente uno de los versos de Goethe:
Todo lo que puedas hacer o sueñes que puedes, empiezalo.
¡La audacia tiene genio, poder y magia!

El "pareado de Goethe" al que se hace referencia aquí proviene de una traducción extremadamente libre de los versos 214-30 del Fausto de Goethe hecha por John Anster en 1835. [13]

Obras

No ficción

Montañismo en Escocia y las Grandes Cordilleras

Cultura, naturaleza y vida salvaje de Escocia

Biografía histórica

Autobiografía

Ficción

Biografía

Referencias

  1. ^ HEATH, TONY (1 de abril de 1996). "OBITUARIO: WH Murray". The Independent .
  2. ^ WH Murray- Evidencia de cosas no vistas: el relato de un montañero, WH Murray, Bâton Wicks, 2002, págs. 17-20
  3. ^ Musical Scotland Past and Present: un diccionario de músicos escoceses desde 1400 hasta la actualidad, David Baptie, Georg Olms Publishers, 1972, pág. 137
  4. ^ "WH Murray: biografía sobre la Escocia desconocida".
  5. ^ "LOS RECORDAREMOS – ORCHARDHILL ​​FALLEN (WWI)" (PDF) . Consultado el 29 de noviembre de 2023 .
  6. ^ Transacciones de la Institución de Ingenieros de Minas, vol. 59, Institución de Ingenieros de Minas, 1920, pág. xli
  7. ^ ab McOwan, Renee (25 de agosto de 1986). "Modest Man of the Mountains". The Glasgow Herald . Consultado el 17 de abril de 2022 .
  8. ^ abc Murray, William H (1947). Montañismo en Escocia. JMDent and Sons Ltd. págs. 148–167 . Consultado el 27 de junio de 2024 .
  9. ^ Murray, William Hutchison (1995). Sobre el autor . Canongate. ISBN 0862415381.
  10. ^ "OBITUARIO: WH Murray". Independent.co.uk . 31 de marzo de 1996.
  11. ^ "La autobiografía de un escalador se lleva los máximos honores en Banf". Pique . 8 de noviembre de 2002. Archivado desde el original el 27 de abril de 2018 . Consultado el 27 de abril de 2018 .
  12. ^ "Mito alemán 12: La famosa cita de "Goethe"". german. about.com . Archivado desde el original el 24 de octubre de 2005. Consultado el 9 de noviembre de 2005 .
  13. ^ Meredith Lee, Universidad de California, Irvine (5 de marzo de 1998). "Hasta que uno se compromete..." The Goethe Society of North America . Archivado desde el original el 9 de febrero de 2006. Consultado el 29 de enero de 2006 .{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )

Enlaces externos