Traductor, editor y poeta estadounidense
Vyt Bakaitis (nacido en 1940) es un traductor, editor y poeta estadounidense nacido en Lituania y residente en la ciudad de Nueva York . Su primera colección de poesía, City Country (1991), fue seguida por Deliberate Proof (2010). Thirst , la revista que coeditó con Benjamin Sloan, duró solo unos pocos números, pero sus traducciones de poesía lituana son significativas; en particular, la antología del siglo XX Breathing Free (2001), que también editó. Tres volúmenes adicionales que tradujo del lituano son de poetas contemporáneos Jonas Mekas y Julius Keleras.
En 2022, publicó Refuge and Occasion (SPD Press). [1] Estuvo casado con la fallecida artista Sharon Gilbert .
Poesía
- Bakaitis, Vyt, City Country . Nueva York: Black Thistle Press, 1991. 146 págs. ISBN 0-9628181-2-7
- Bakaitis, Vyt, Prueba deliberada . Brooklyn, Nueva York: Lunar Candelabro Press, 2010. 135 p. ISBN 978-0-9846076-0-0
Traducciones
- Gyvas atodūsis: lietuvių poezijos vertimai / sudarė ir į anglų kalbą vertė Vyt Bakaitis = Respirar libre: poemas del lituano / seleccionados y traducidos por Vyt Bakaitis. Vilna: Lietuvos Rašytojų sąjungos leidykla, 2001. 524 p. ISBN 9986-39-183-0
- Keleras, Julius, Eilėraščiai XL Inglés y lituano. Poemas XL ; traducido del lituano por Vyt Bakaitis; prólogo de Rimvydas Šilbajoris. Vilna: Prensa de la Asociación de Escritores de Lituania, 1998. 128 p. ISBN 9986-39-078-8
- Mekas, Jonas, Semeniškių idilės. Inglés y lituano. No hay Ítaca: idilios de Semeniskiai y reminiscencias ; traducido del lituano por Vyt Bakaitis; prólogo de Czeslaw Milosz. Nueva York: Black Thistle Press, 1996. 181 págs. ISBN 0-9628181-1-9
- Mekas, Jonas, Daybooks 1979-1972 ; traducido del lituano por Vyt Bakaitis; con ilustraciones. Brooklyn, NY: Portable Press en Yo-Yo Labs, 2003. Sin paginar
Notas
- ^ "Refugio y ocasión". Distribución de prensa pequeña.
Enlaces externos
- Poemas de Vyt Bakaitis
- Otoño poético de Druskininkai 2001
- Boston Review, diciembre de 1997/enero de 1998 – Reseña de Mary Maxwell de There Is No Ithaca: Idylls of Semeniskiai and Reminiscences de Jonas Mekas, traducido por Vyt Bakaitis
- El barco borracho, poesía de Lituania – invierno de 2002, seleccionada por JC Todd – incluye traducciones de Bakaitis
- Olson, Ray. "No hay Ítaca: idilios de Semeniskiai y reminiscencias". Booklist 93.n4 (15 de octubre de 1996): 400(1). Expanded Academic ASAP. Thomson Gale. BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE TORONTO (CELPLO). 13 de diciembre de 2006. Reseña del libro traducido por Bakaitis.
