" Von guten Mächten " (Por buenas fuerzas) es un poema cristiano que Dietrich Bonhoeffer escribió en 1944 cuando estaba preso en la prisión subterránea de la Oficina Central de Seguridad del Reich debido a su resistencia a los nazis . Es su último texto teológico antes de ser ejecutado el 9 de abril de 1945. Se convirtió en un himno cantado con frecuencia , con diferentes melodías, que ha aparecido en los himnarios alemanes actuales. El incipit es: "Von guten Mächten treu und still umgeben", que puede traducirse palabra por palabra como: "Por buenas fuerzas rodeado devota y silenciosamente", o, en una versión más poética, cantable y ampliamente utilizada: "Por fuerzas amorosas rodeado en silencio, ..." [1] . La séptima y última estrofa "Von guten Mächten wunderbar geborgen" respectivamente "Por fuerzas amorosas maravillosamente protegido" se utiliza como estribillo en esta interpretación popular.
Bonhoeffer fue arrestado el 5 de abril de 1943 como un destacado opositor al régimen nazi y estuvo encarcelado en distintas prisiones. Sus escritos en prisión mostraron una nueva dimensión en su teología. Desde mediados de 1944, en la época del complot del 20 de julio , comenzó también a escribir poemas. [2]
El 8 de octubre de 1944 fue trasladado a la Oficina Central de Seguridad del Reich en Berlín. Desde allí escribió el 19 de diciembre de 1944 a su prometida Maria von Wedemeyer , añadiendo el poema con los comentarios "ein paar Verse, die mir in den letzten Abenden einfielen" (unos versos que se me ocurrieron las últimas tardes) y "als ein Weihnachtsgruß für Dich und die Eltern und Geschwister" (como saludo navideño para ti y los padres y hermanos). [2] El poema se refiere tanto a su propia situación como a la de su familia: tuvo que enfrentarse a una posible ejecución, su hermano Klaus y sus cuñados Hans von Dohnanyi y Rüdiger Schleicher estaban en prisión, su hermano Walter había muerto como soldado y su hermana gemela Sabine había abandonado el país con su marido judío Gerhard Leibholz . [2]
.jpg/1280px-Von_guten_M%C3%A4chten_(Schreibmaschinenabschrift).jpg)
Las cartas de Bonhoeffer a Maria no estaban destinadas a ser publicadas. Ella hizo una copia para sus familiares para la Navidad de 1944. [3] Una copia mecanografiada derivada apareció por primera vez en Ginebra en 1945 en el Gedenkschrift ecuménico (escrito conmemorativo) Dietrich Bonhoeffer: Das Zeugnis eines Boten . [4] Se creyó que esta versión era auténtica cuando Eberhard Bethge la incluyó en su colección de cartas de Bonhoeffer, Widerstand und Ergebung ('Resistencia y resignación'), en 1951. Se diferencia del original en cuatro puntos y sirvió como base para versiones de himnos. Cuando se publicó la carta original en 1988, se imprimió entonces en la edición crítica, Dietrich Bonhoeffer Werke, vol. 8 (1998). [5] El himnario protestante Evangelisches Gesangbuch de 1993 utilizó el texto original, seguido por otros himnarios y cancioneros. [6]
El poema consta de siete estrofas pares, diferentes de otros textos poéticos de Bonhoeffer de la época, como "Glück und Unglück", "Wer bin ich?", "Der Freund", "Vergangenheit". Las siete estrofas están numeradas como en un himnario, posiblemente para aclarar su orden.
El texto del Evangelisches Gesangbuch sigue el original de Bonhoeffer:
El metro del poema no coincide con ninguna melodía de himno de la época. El comienzo personal no es muy adecuado para cantar en congregación. La primera puesta en música de Otto Abel en 1959 utilizó originalmente solo la estrofa final. Su melodía se utilizó para el Evangelisches Gesangbuch como EG 65, en la sección Zur Jahreswende , y en el Mennonitisches Gesangbuch como MG 272 en la sección Durch das Jahr – Jahreswende und Epiphanias . [6]
El texto ha sido musicalizado más de 70 veces, incluyendo una versión de 1971 de Joseph Gelineau , [20] y una versión de Kurt Grahl en 1976. [21] [22] La melodía más popular fue escrita por Siegfried Fietz en 1970. En el estilo de Neues Geistliches Lied , utilizó la última estrofa como estribillo , con una melodía diferente en un rango más bajo para los versos. [23] Aparece en varias partes regionales del Evangelischen Gesangbuch , [24] y en partes regionales del himnario católico Gotteslob , mientras que la sección principal tiene la melodía de Kurt Grahl como GL 430. [25]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
.jpg){kind=link}