Álbum de estudio de 1975 de Fabrizio De André
Volume 8 es un álbum publicado por el cantautor italiano Fabrizio De André . Fue publicado por primera vez en 1975 en Ricordi y luego reeditado por BMG . Según declaraciones de De André dentro de su autobiografía póstuma "Una goccia di splendore" ["Una gota de brillo"], lanzada en 2011, su colaboración con Francesco De Gregori , que dio origen a cuatro de las ocho canciones del álbum, se originó cuando De André vio a su colega en vivo en el escenario en Roma y quedó muy impresionado. Después, invitó a De Gregori a visitarlo en su casa rural en Cerdeña , donde los dos pasaron un mes "emborrachándose juntos y escribiendo canciones mientras tanto".
Listado de canciones
Todas las canciones escritas por Fabrizio De André y Francesco De Gregori , excepto donde se indique.
- "La calle Cattiva" – 4:33
- "Oceano" – 3:11
- "Nancy" ( Leonard Cohen , traducción de De André) – 3:57
- "Le Storie di ieri" ( Francesco De Gregori ) – 3:15
- "Giugno '73" (De André) – 3:31
- "Dolce Luna" – 3:25
- "Canzone per l'estate" - 5:21
- "Amico frágil" (De André) - 5:29
Las canciones
Todas las canciones del álbum marcaron un cambio de estilo en las letras de De André, que se volvieron más poéticas, más complejas y menos inmediatas que cualquier otra que hubiera publicado antes. Los críticos de la época criticaron los cambios y los atribuyeron a la influencia de De Gregori, que era conocido por escribir letras estilizadas, no fácilmente comprensibles y que no siempre era capaz de explicar. Aun así, "Giugno '73" y "Amico flawless" fueron escritas por De André por su cuenta antes de conocer a De Gregori, y presentan la misma profundidad lingüística y poética que el resto del álbum. Volvería a su estilo narrativo habitual en su siguiente álbum, Rimini , coescrito con el compositor de folk veronés Massimo Bubola .
- "La cattiva strada" [literalmente "El mal camino", pero más apropiadamente traducido como "El camino errante"] trata sobre un hombre anónimo (o niño; su edad no está explícitamente definida) [2] que corrompe a varias personas en diversas situaciones; todas las personas que conoce terminan siguiéndolo a lo largo de su "camino errante". Sin embargo, al final de la canción, el protagonista muestra su intención de desaparecer para siempre; advierte a las personas que lo rodean (que lo ven como puramente malo o puramente bueno) que seguirlo es en última instancia inútil, dondequiera que vaya, y De André, identificándose con él, concluye filosóficamente que "hay amor, un poco de amor para todos, y todos tienen un amor, a lo largo del camino errante".
- "Oceano" es una canción enigmática, críptica, bastante oscura y difícil de interpretar, cuya letra fue escrita por De Gregori como dedicatoria a Cristiano De André , el hijo pequeño de Fabrizio. Cristiano estaba fascinado por la canción de De Gregori de 1973 "Alice", cuyas primeras líneas dicen: "Alicia mira a los gatos y los gatos miran al sol". Cuando Cristiano le preguntó a De Gregori por qué Alice miraba a los gatos y no a otra cosa (como una farola, o un arbusto, o un árbol), este último no pudo responder, pero escribió "Oceano" en su lugar. La canción menciona a un niño que hace preguntas sobre campos verdes, habitaciones y el mar, posiblemente representando a Cristiano, y a una mujer que está enamorada de un poeta, un posible retrato de Dori Ghezzi .
- "Nancy" es una versión traducida de la canción de Leonard Cohen "Seems So Long Ago, Nancy", originalmente de su álbum Songs from a Room . La letra trata sobre la historia real de una joven de Montreal que se suicidó.
- "Le storie di ieri" ["Las historias de ayer"], escrita íntegramente por De Gregori (quien regrabó la canción en su álbum Rimmel en el mismo año, con ligeras diferencias en el texto), trata sobre la elección de la ideología fascista y su posterior transformación en el MSI (partido italiano postfascista).
- "Giugno '73" ["Junio del 73"], una de las pocas canciones que De André escribió completamente por sí mismo después de 1967, es un relato altamente metafórico e idealizado del comienzo de su relación con Dori Ghezzi. Los detalles autobiográficos mencionados en la letra incluyen la hostilidad abierta de la madre de Ghezzi hacia De André, ya que era "un hombre casado, y además, cantante" (todavía estaba casado con Enrica "Puny" Rignon en ese momento), así como el desprecio de Ghezzi hacia los amigos varones de su pareja, descritos como mal vestidos ("Todos mis amigos son amables contigo, pero sus ropas se ven un poco raras; me dices que debería llevarlas a un sastre, y me preguntas: '¿Son las mejores que tenemos esta noche?' "), y (inicialmente) hacia el propio De André ("Solo espera a un amante más confiable"). El desapego emocional del escritor de los temas personales se hace evidente aquí por su uso de líneas muy poéticas (por ejemplo, para decir que su novia lleva unas flores de mimosa amarillas en el puño de su camisa, dice: "Ahora te ríes y viertes una cucharada de mimosa en el embudo de un puño desatado"), así como algunas imágenes surrealistas : el primer verso incluye una línea sobre la muerte de una urraca seguida de vendedores ambulantes que no venden flores ese día sino "urracas parlantes", mientras que dos líneas en el penúltimo verso mencionan "dos pelos de elefante... [ellos] estaban deteniendo mi flujo de sangre, así que se los di a un transeúnte" - los elefantes no tienen pelos en el cuerpo, a excepción de unos pocos en la cola, que son casi imposibles de cortar de la cola misma ya que sus raíces son extremadamente sólidas.
- "Dolce Luna" es el retrato de un anciano borracho, posiblemente un ex marinero, que deambula por las calles de noche mientras recuerda una vida marina accidentada y variada (incluida una ballena llamada "Dulce Luna"), que tal vez nunca haya vivido. En el último verso, el hombre habla en primera persona con una mujer, posiblemente su esposa, sobre su deseo de tener un hijo; afirma que no le importa si el niño aprenderá a nadar o no, pero está seguro de que su hijo nacerá con un deseo tan grande de una vida marinera como el suyo.
- "Canzone per l'estate" ["Canción para el verano"] presenta una letra compartida escrita sobre una pieza musical ya existente de De Gregori. Las palabras, un retrato autobiográfico en segunda persona [3] de De André visto por otra persona, describen la tensión entre la vida burguesa en la que creció y vivió gran parte de su vida, y su atracción por el anarquismo y los marginados de la sociedad, que le parecían más genuinos y vivos que las clases altas. [4]
- "Amico frágil", también escrita íntegramente por De André, es un relato desapegado y cínico, presentado a través de imágenes aparentemente inconexas en forma de un monólogo de flujo de conciencia , de una velada que De André pasó con un grupo de amigos, durante la cual todos (incluido él mismo) se emborracharon; el cantautor se vio obligado a cantar a pesar de que realmente no quería hacerlo y, en su estado de ebriedad, expuso todos los vicios y defectos de sus amigos en una canción obscena improvisada, [5] intercalada con una serie de comentarios hablados veraces pero desagradables; más tarde, cuando sus amigos se fueron, se retiró a su garaje y escribió la canción en unos minutos basándose en esos comentarios, algunos de los cuales se incorporaron a la letra final sin ningún cambio. (por ejemplo, "¿Sabe que he perdido dos hijos?" "¡Señora, es usted una mujer bastante distraída!") [6] El título, una descripción que un amigo anónimo hace de De André como una persona extremadamente sensible y necesitada, se ha convertido desde entonces en una forma común de identificar al propio De André, especialmente en los diversos homenajes producidos después de su fallecimiento.
Personal
Referencias
- ^ Reseña de Allmusic
- ^ En una introducción hablada de una actuación en vivo del 28 de noviembre de 1975 en Brescia , De André afirma en tono de broma que la canción "fue escrita para y sobre un amigo [suyo], llamado Jesucristo ". [ Caja recopilatoria I concerti 2012, CD 2, pista 15.]
- ^ A lo largo de la canción, la persona descrita en la letra se refiere a "tú".
- ^ De Fabrizio De André en inglés , un blog que contiene traducciones al inglés de toda la obra de De André.
- ^ No se conoce la melodía con la que De André improvisó sus letras obscenas, pero no guardaba ningún parecido con "Amico frágil", escrita íntegramente después. La película biográfica de 2018 Fabrizio De André: Principe libero [es decir, "Príncipe libre"] incluye una escena en la que el cantante, interpretado por Luca Marinelli , canta una parodia de " Il pescatore " utilizando letras vulgares y soeces.
- ^ La historia detrás de la canción fue contada por Cristiano De André en dos ocasiones distintas: primero como narrador en off para la serie antológica/documental de 8 DVD de 2011 Dentro Faber ["Inside Faber"], sobre la vida y obra de De André (su relato de "Amico frágil" está dentro del quinto disco de la serie, L'anarchia - "Anarquía"), y más tarde en un extracto de una entrevista que aparece en el breve video documental Filming Around Tour , sobre su gira tributo de 2009-2010 , lanzado como un DVD extra con un álbum en vivo grabado durante la gira.
