lengua romaní vlax

Grupo dialectal romaní del sureste de Europa

Vlax Romani es un grupo dialectal de la lengua romaní . Las variedades de Vlax Romani son habladas principalmente en el sudeste de Europa por el pueblo romaní . ^[2] Vlax Romani también puede denominarse una lengua independiente ^[3] o un dialecto de la lengua romaní . El vlax romaní es el segundo subgrupo dialectal de la lengua romaní más hablado en todo el mundo, después del romaní balcánico .

Nombre

El nombre del idioma Vlax Romani fue acuñado por el erudito británico Bernard Gilliat-Smith en su estudio de 1915 sobre el romaní búlgaro, en el que primero dividió los dialectos romaníes en valacos y no valacos . ^{[4] [5]} Los Vlax Roma, un subgrupo del pueblo romaní que habla la lengua Vlax Romani, se originan de los antiguos esclavos romaníes en los principados de Moldavia y Valaquia (con el nombre "Vlax", que proviene de "Vlach" , procedente de este último), actualmente Rumania . ^[6] Las palabras romaní y Rumania son falsos cognados , la primera deriva del romaní rom – en última instancia de la palabra sánscrita ḍoma/डोम, y la segunda deriva del rumano român – en última instancia del latín. ^{[ cita necesaria ]}

Clasificación

Vlax Romani se clasifica en dos grupos: Vlax I, o Vlax del Norte (incluidos Kalderash y Lovari ), y Vlax II, o Vlax del Sur. ^[2]

Elšík ^[7] utiliza esta clasificación y ejemplos de dialectos (información geográfica de Matras ^[8] ):

Sistemas de escritura

Vlax Romani se escribe utilizando la ortografía romaní , utilizando predominantemente el alfabeto latino con varios caracteres adicionales. Sin embargo, en el área de la antigua Unión Soviética también se puede escribir en escritura cirílica . ^[10]

Referencias

1. Vlax Romani en Ethnologue (19.a ed., 2016)
2. Norbert Boretzky y Birgit Igla. Comentarios sobre Dialektatlas des Romani. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2004. Parte 1: Vergleich der Dialekte.
3. "Romaní, Vlax".
4. Yarón Matras (2002). Romaní: una introducción lingüística. Prensa de la Universidad de Cambridge . pag. 219.ISBN _ 9781139433242.
5. Bernard Gilliath-Smith como "Petulengro": Informe sobre las tribus gitanas del noreste de Bulgaria. En: Revista de la Gypsy Lore Society. Nueva serie, volumen 9, 1915/1916, p. 1 y siguientes y 65 y ss., especialmente p. 65: “Al hacer un estudio exhaustivo de los dialectos gitanos de toda la península balcánica, probablemente se comenzaría por distinguir dos grandes divisiones: (1) los dialectos no valacos; (2) los dialectos valacos."
6. Hancock, Ian (1997). "Un glosario de términos romaníes". La Revista Estadounidense de Derecho Comparado . 45 (2): 329–344. doi :10.2307/840853. JSTOR  840853.
7. Elšík, Viktor (1999). "Variación dialectal en los pronombres personales romaníes" (PDF) . pag. 2 . Consultado el 17 de septiembre de 2013 .
8. Matrás, Yaron (2002). Romaní: una introducción lingüística , Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-02330-0 
9. Hansen, Björn; de Haan, Fernando (2009). Modales en las lenguas de Europa . Walter de Gruyter: pág. 307 ISBN 978-3-11-021920-3 . 
10. "Viaje de las lenguas asediadas" (PDF) . ilholocaustmuseum.org . Archivado desde el original (PDF) el 16 de marzo de 2018 . Consultado el 15 de marzo de 2018 .