Vivas Schola Regia , oficialmente Scholae Regiae Edinensis Carmen , es la canción de la Royal High School de Edimburgo . La letra en latín fue escrita por el rector , Dr. John Marshall, en 1895, y musicalizada por Sir Alexander Mackenzie , un ex alumno de la escuela. [1] James Trotter comenta sobre el carácter y la influencia de Marshall: "El espíritu que lo inspiró se exhibe bien en su "Canción de la High School"." [2]
Los dos primeros versos se cantan con el estribillo al final de la sesión escolar anual, en el Día de la Conmemoración y la Entrega de Premios cada julio. La tercera línea, 'sicut arx in colle sita' ('como una ciudadela situada en una colina': este es el significado literal, no el que Marshall utilizó en su traducción al inglés) se refiere tanto a la situación del edificio de la escuela en las laderas de Calton Hill como al escudo de la escuela, que muestra un castillo con torretas sobre una roca.
La canción de la escuela, junto con el himno del centenario, Nisi Dominus Frustra (letra de JC Stewart, música de Charles HF O'Brien), es una de las dos composiciones musicales más conocidas que ha producido la escuela. [3] La han aprendido generaciones de estudiantes de la escuela secundaria real, y el historiador cultural John Bruce Barclay relata una anécdota muy conocida que da testimonio de su uso generalizado: «Durante el período más oscuro de la Segunda Guerra Mundial, un guardia a bordo de un barco en un puerto de Oriente Medio caminaba de un lado a otro por la cubierta cuando de repente oyó en la oscuridad al guardia de otro barco silbando una melodía. Le resultaba familiar. Era la canción de la escuela. El solo se convirtió en un dueto, pero ninguno de los dos vio al otro». [4]
ESCOLAE REGIAE EDINENSIS CARMEN [5]
¡Vivas, Schola Edinensis,
Schola Regia venerabilis!
Sicut arx in colle sita,
Sicut sol e nubibus densis,
Splendes, splendeas in aeternum,
Alma Mater atque amabilis:
Estribillo ¡
Vivas Schola Regia,
Vivas Schola Regia,
Vivas, vivas, Schola Regia!
¡Escuela Regia!
Quo in aevo tu vetusto
Inter parva infans parvula
Faustis tamen omnium votis
Domicilio in angusto
Cursum tuum ad honores
Iniisti vaga, tremula -
Abstenerse
Tumgavisa est Doctrina
Gaudent Leges, gaudent Artes;
Matar enim tu bonorum
Surgis altera Erycina
Inter gratias atque Amoris
Splendidas actura partes.
Abstenerse
¡Vivas, atque en annoscrescas,
Alma Mater, Schola amata!
Omnium particeps honorum
Surgas semper, neu compescas
Studium tuum gloriae sacrum;
¡Fausta hermana, félix, beata!
Abstenerse
Liberi tui te laudamus
Laeto omnium cum clamore,
Et quum multis posthac annis
Tui quam juvenes amabamus,
Senes rursus meminerimus,
Vi clamabimus haud minore.
Abstenerse
Hac ex vita nos cesserimus,
Nomen nostrum mox peribit;
Sed in saecula mortis expers
Tu manebis et veterrimus
Honos tuus revirescens
Juniores anteibit.
Abstenerse
Marshall también compuso una versión en inglés :
CANCIÓN DEL COLEGIO REAL [6]
¡Real Escuela Secundaria, salve!
¡Digno de nuestra adoración, digno de nuestra alabanza!
Como una torre gloriosamente erigida, -Como
un sol entre nubes resplandecientes,
-Brillas tú, cuya canción estamos entonando.
¡Brilla tú, brilla eternamente!
¡Vivas Schola Regia!
Cuando hace mucho tiempo que partió,
pequeño tu lugar de nacimiento, pequeño comienzo,
pero entre presagios de corazón leal
, entraste en la vida ganando,
amable con los hados tejiendo tu fortuna,
la carrera del honor comenzaste audazmente, ¡
Vivas Schola Regia!
Los que aprendieron a apreciar tu advenimiento
te saludaron con alegría. El arte y la ciencia
se alegraron de ver tu hermoso ascenso,
como Venus, desafiando a las tormentas,
mientras las musas se inclinaban ante
tu belleza, tan seductora es el encanto.
¡Vivas Schola Regia!
¡Viva usted, con los años en aumento,
Madre bondadosa, el mejor tesoro de nuestro corazón!
Que la ambición, siempre incesante,
conduzca a donde el deber se une con el placer,
buscando la gloria, pero en medida,
sin apaciguar su sed de nada vil.
¡Vivas Schola Regia!
Nosotros, tus hijos, entonamos tu gloria
sin el canto unido de nuestros corazones, y
cuando los años hayan contado su historia
y el regocijo de las almas jóvenes
cambie a una voz más vieja,
seguiremos cantando, aunque nuestras cabezas estén canosas:
¡Vivas Schola Regia!
Pronto llegará el día de la muerte;
pronto nuestro nombre y nuestra forma perecerán.
Sin embargo, vosotros, desafiando el poder de la muerte,
aún tendréis corazones que cuidar de vuestra fama,
aún creceréis y aún floreceréis,
¡superando la fuerza de los luchadores más jóvenes!
¡Vivas Schola Regia!