Le convenienze ed inconvenienze teatrali ( Convenciones e inconvenientes del escenario ), también conocida como Viva la mamma y Viva la Diva , es un dramma giocoso , u ópera , en dos actos de Gaetano Donizetti . El libreto italiano fue escrito por Domenico Gilardoni , adaptado delas obras de Antonio Simeone Sografi Le convenienze teatrali (1794) y Le inconvenienze teatrali (1800).
El título hace referencia a las convenienze , que eran las reglas relativas a la clasificación de los cantantes ( primo , secondo , comprimario ) en la ópera italiana del siglo XIX, y el número de escenas, arias, etc. que tenían derecho a esperar.
Siglo XIX
La ópera fue originalmente una farsa de un acto basada en Le convenienze teatrali ; esta versión se estrenó en el Teatro Nuovo de Nápoles el 21 de noviembre de 1827. Donizetti la revisó y añadió recitativos y material de Le inconvenienze teatrali ; esta versión final se estrenó en el Teatro alla Cannobiana de Milán el 20 de abril de 1831.
Siglo XX y más allá
Convenienze tuvo su primera gran reposición moderna en 1963 en Siena, [1] y posteriormente apareció en varias traducciones y bajo varios títulos, más notablemente como Viva la mamma , una adaptación alemana presentada en Munich en 1969. [1]
En el Reino Unido, la primera representación teatral no se realizó hasta el 9 de abril de 1976 por una compañía amateur, el Harrow Opera Workshop, [1] pero esa representación había sido precedida por una transmisión de la BBC en 1969 bajo el nombre de Upstage and Downstage ; en 1972, Opera Rara , la compañía discográfica, produjo la versión de un acto en inglés como The Prima Donna's Mother is a Drag . [1] En los EE. UU., la primera producción se realizó en Terre Haute, Indiana, el 2 de abril de 1966. [2]
En 2004, la Ópera de Montecarlo tuvo como protagonista a June Anderson . En octubre de 2009, la ópera se representó en La Scala con el título Le Convenienze ed inconvenienze teatrali , bajo la dirección de Marco Guidarini; existe una grabación en DVD de esta actuación.
La ópera se representó (como Viva la Mamma ) en 2017 en el Teatro Estatal del Teatro Nacional Checo en Praga . [3] Una versión contemporánea en inglés de Kit Hesketh-Harvey titulada Viva La Diva se representó, en asociación con el Teatro Estatal de Salzburgo , en la Ópera de Buxton como parte del Festival Internacional de Buxton de 2022 , con la Northern Chamber Orchestra, dirigida por Stephen Medcalf , y con George Humphreys en el papel de Agata (que se convierte en "Lady Wigan" en la producción inglesa contemporánea). [4]
Una compañía operística regional (y mediocre) está ensayando una nueva obra —Rómulo y Ersilia [a] — y se enfrenta a numerosos obstáculos. La prima donna actúa como una diva y se niega a ensayar. El tenor alemán no domina ni la letra ni la melodía. En medio de muchas peleas, varios cantantes amenazan con marcharse. La situación se vuelve más desesperada con la llegada de Mamma Agata (un papel de barítono), la madre de la seconda donna. Insiste en un solo para su hija e incluso plantea demandas detalladas sobre el arreglo musical del aria. Cuando el tenor alemán se niega a seguir, es reemplazado por el marido de la prima donna. El espectáculo finalmente fracasa y, en lugar de devolver el dinero a todos los inversores (cuyo dinero ya se ha gastado), la compañía huye de la ciudad al amparo de la noche.
Notas
Fuentes citadas
Fuentes