stringtranslate.com

Vitae duorum Offarum

Vitae duorum Offarum

La Vitae duorum Offarum "La vida de los dos Offa" es una historia literaria escrita a mediados del siglo XIII, aparentemente por el monje de St Albans Matthew Paris ; [1] sin embargo, el editor y traductor más reciente de la obra rechaza esta atribución y aboga por una fecha anterior, a finales del siglo XII. [2] El primer editor, William Wats, sostiene que los textos son más antiguos que la época de Mateo, pero fueron revisados ​​por él; basa este punto de vista en elementos estilísticos, como la inclusión en la primera Vita de una cita de Lucano ( Pharsalia I. 92-3) que también aparece repetidamente en la Chronica maiora de Mateo .

Cuenta

El texto se refiere a dos reyes, el rey Offa de los anglos , una figura ancestral de los mercianos de los siglos IV o V, y el rey Offa de Mercia (r. 757-796), a través de cuyas vidas el texto relata la fundación de la Abadía de San Albano : Offa de Angel hizo el voto de fundar un monasterio, mientras que varios siglos más tarde, su tocayo Offa de Mercia ejecutó este plan al descubrir las reliquias del rey mártir británico St Alban y construyó la Abadía de St Alban. Aunque algunos elementos históricos están entretejidos en la historia, Mateo tenía poca información confiable para continuar y, por lo tanto, gran parte de la narración es ficticia.

De particular interés es que presenta el relato más antiguo que se conserva del tipo de cuento "Constanza". [3] El rey de York intenta casarse con su hija; cuando ella se niega, es abandonada en el bosque, donde Offa la encuentra, y se casa con ella, pero luego, cuando él está en guerra, a través de una carta falsificada, ella es nuevamente abandonada en el bosque con sus hijos, y ella, Offa. , y los niños se reencuentran muchos años después. [4] Este cuento fue particularmente popular en el romance de caballerías como The Man of Law's Tale y Emaré en Inglaterra. [5] Se conocen veinte variantes, incluidas las del francés, el latín, el alemán y el español. [6]

Se ha sugerido que está relacionado con la historia de Offa y su reina en Beowulf , pero Beowulf no contiene suficiente información sobre ella para identificarla con este tipo de cuento; Se describe que Drida vino hacia él a través del agua debido a su padre, pero eso podría significar que él la envió, no que ella huyó de él. [7]

La historia contiene muchos motivos de cuentos de hadas : la heroína obligada a huir de un matrimonio incestuoso, [8] como La osa , Allerleirauh , Piel de burro y El rey que deseaba casarse con su hija (cuento tipo ATU 510B, "Peau d' Asné"); [9] una mujer extraña encontrada por el rey, que se casa con ella, pero que luego se ve obligada a exiliarse con sus hijos debido a letras sustituidas , [10] como La niña sin manos y La doncella sin brazos ; o un cuento de hadas que presenta ambos elementos, como en Penta de las manos cortadas (tipo de cuento ATU 706, "La doncella sin manos"). [11]

Manuscritos

Representación de Offa del tratado de Matthew Paris en St. Alban

El texto se conserva en dos manuscritos:

Anteriormente, Matthew Paris había escrito otro breve relato de Offa de Mercia en su copia latina de Vie de Saint Auban "La vida de St Alban" (verso), conservada en el Trinity College Dublin, MS 177, que también está adornada con miniaturas que representan episodios seleccionados. [12]

Referencias

  1. ^ Richard Vaugh, Matthew Paris (Cambridge, 1958), págs.42-8
  2. ^ M. Swanton, Las vidas de dos Offas (Créditon, 2006), págs. xxx-xxxi
  3. ^ Margaret Schlauch , Constance and Accused Queens de Chaucer , Nueva York: Gordian Press 1969 p.64
  4. ^ Laura A. Hibbard, Romance medieval en Inglaterra págs. 23-4 Nueva York Burt Franklin, 1963
  5. ^ Laura A. Hibbard, Romance medieval en Inglaterra p24-5 Nueva York Burt Franklin, 1963
  6. ^ Margaret Schlauch, Constance and Accused Queens de Chaucer , Nueva York: Gordian Press 1969 p 69
  7. ^ Margaret Schlauch, Constanza y reinas acusadas de Chaucer , Nueva York: Gordian Press 1969 p.67
  8. ^ Margaret Schlauch, Constanza y reinas acusadas de Chaucer , Nueva York: Gordian Press 1969 p.36
  9. ^ Aarne, Antti; Thompson, Stith. Los tipos de cuento popular: clasificación y bibliografía . Folklore Fellows Comunicaciones FFC núm. 184. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1961. págs. 177-178.
  10. ^ Margaret Schlauch, Constanza y reinas acusadas de Chaucer , Nueva York: Gordian Press 1969 p.26
  11. ^ Aarne, Antti; Thompson, Stith. Los tipos de cuento popular: clasificación y bibliografía . Folklore Fellows Comunicaciones FFC núm. 184. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1961. págs.
  12. ^ Matthew Paris, La Vie de seint Auban , ed. AH Harden. Sociedad de Texto Anglo-Normanda 19. Londres, 1968.

Edición y traducción

Las selecciones se pueden encontrar en:

Partes del texto, especialmente aquellas que tratan de Quendrida ( Cynethryth ), están traducidas al:

literatura secundaria

enlaces externos