Hikayat Bayan Budiman ( escritura jawi : حكايت بيان بوديمان) es la versión malaya de una tradición que comienza con el sánscrito Śukasaptati , Los setenta cuentos del loro , una obra india en la que un loro cuenta 70 historias para evitar que una mujer tome el camino equivocado. Estas historias en cadena, como Las mil y una noches, forman el núcleo de la tradición narrativa india. Un autor desconocido las recopiló en el siglo VI d. C.
Posteriormente, durante la época de 'Ala-ud-din Khilji (1296-1316), se tradujo al persa y se tituló Tuti Nameh . En este proceso, los caracteres musulmanes reemplazaron a los hindúes. Las versiones de esta excelente colección de cuentos populares se trasladaron de las adaptaciones persas a las que se tradujo el texto malayo. Según el texto malayo, esta traducción fue realizada por un tal Kadi Hassan en el año 773 d. H. (1371 d. C.).
Los textos, que originalmente están escritos en malayo clásico en escritura jawi , han sido transcritos al alfabeto rumi ( latín ), que es el alfabeto estándar para el malayo moderno ( malayo e indonesio ). El texto es el más antiguo del corpus y data de 1371, y según el Malay Concordance Project (MCP) de Ian Proudfoot, contiene 69761 palabras.
A. Jehgoh, de la Universidad de Lund (Suecia), en su obra Elementos árabes en Hikayat Bayan Budiman ha analizado los préstamos árabes en Hikayat Bayan Budiman.