stringtranslate.com

Exónimos vietnamitas

A continuación se muestra una lista de exónimos vietnamitas de varios lugares del mundo:

Historia

Los exónimos históricos incluyen nombres de lugares de países limítrofes, a saber, Tailandia, Laos, China y Camboya.

Durante la expansión de Vietnam ( Nam tiến ), algunos nombres de lugares se han vietnamizado. En consecuencia, a medida que el control de diferentes lugares y regiones se ha ido desplazando entre China, Vietnam y otros países del sudeste asiático, los nombres vietnamitas de los lugares a veces pueden diferir de los nombres que utilizan los residentes de los lugares antes mencionados, aunque hoy en día se ha vuelto más común que los nombres vietnamitas de los lugares sean simplemente transcripciones vietnamitas de los nombres de lugares locales.

Muchos lugares no vietnamitas pueden tener más de un nombre vietnamita, como se muestra a continuación.

Exónimos chino-vietnamitas

Antes de la modernidad, las fuentes de nombres de lugares extranjeros en Vietnam provenían de documentos escritos principalmente en chino clásico. Muchos exónimos derivan directamente de pronunciaciones chinas (ver: Exónimos chinos ). Esto a su vez se transliteró a las pronunciaciones vietnamitas, sinoxénicas de los caracteres chinos (también llamada pronunciación chino-vietnamita ). Por ejemplo, Escocia se traduce como 蘇格蘭 en chino. Esto se pronuncia como Sū-gé-lán en chino mandarín, una transcripción bastante fiel del nombre original. Sin embargo, como se aplica a todos los caracteres chinos, 蘇格蘭 se puede transliterar al vietnamita como Tô Cách Lan , que se aleja un poco más del nombre nativo inglés y escocés. Un problema importante al utilizar caracteres chinos para transcribir palabras es el hecho de que los caracteres chinos pueden pronunciarse de forma drásticamente diferente en todos los idiomas hablados y dialectos que los utilizan, que incluyen mandarín , cantonés , japonés , coreano y vietnamita , entre varios otros, la mayoría de los cuales tienen fonologías y fonemas dramáticamente diferentes entre sí. Por la naturaleza del propio sistema de escritura , los caracteres chinos tienden a preservar el recuento de sílabas, los morfemas y los significados de una palabra de manera más confiable que como una representación precisa de la pronunciación de la palabra, considerando que el propio sistema de caracteres chinos representa principalmente logogramas (aunque algunos tienen elementos de información fonética) en lugar de fonemas del idioma. El uso de exónimos chino-vietnamitas se ha vuelto arcaico en los últimos tiempos, y solo algunos países, como Francia, Estados Unidos, Rusia, Australia, India y la mayoría de los países europeos, conservan las pronunciaciones chino-vietnamitas. Aun así, muchos de los países mencionados anteriormente también tienen exónimos más precisos que las pronunciaciones nativas de sus respectivos endónimos . En la actualidad, los países que aún se conocen con sus nombres chino-vietnamitas son: China, Egipto, India, Japón, Corea, Mongolia, Rusia, Tailandia, Turquía, Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Italia, Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, España, Suecia, Suiza, Reino Unido, Inglaterra, Estados Unidos y Australia. Londres y Pyongyang son las únicas dos ciudades de Europa y Corea conocidas con el nombre chino-vietnamita.

Exónimos de otros idiomas

En los tiempos modernos, el vietnamita ha dependido menos de los exónimos derivados del chino-vietnamita y se ha vuelto más común que los exónimos vietnamitas transcriban con mayor precisión el endónimo según su lengua materna. Por lo tanto, los nombres de lugares fuera del este de Asia a menudo se pueden volver a escribir de una manera que los vietnamitas puedan pronunciarlos utilizando un método de transcripción llamado vietnamización. Por ejemplo, aunque Escocia se puede llamar por su exónimo chino-vietnamita, Tô Cách Lan , también se aceptan grafías como Xcốt-len y Scôtlen . Este método tiene patrones más generales que reglas firmes, según el escritor. Por ejemplo, el nombre 'Saddam Hussein' se puede escribir como Sađam Hutxen , Sátđam Hutxen o Saddam Hudsein . Esto es similar a cómo los hablantes nativos de inglés escribían sus propios nombres de formas diversas e inconsistentes antes de que la ortografía inglesa se fosilizara. Por ejemplo, William Shakespeare escribía su propio apellido al menos de tres maneras diferentes.

Sin embargo, recientemente se ha vuelto más común que el exónimo en inglés o la romanización del endónimo se escriba sin ningún cambio en la ortografía, aunque los lectores vietnamitas aún pueden pronunciar el nombre con acento vietnamita. En algunos casos, el nombre puede mantener una ortografía sin cambios, pero puede aparecer una nota al pie sobre cómo pronunciar el nombre en vietnamita. Por ejemplo, en la serie de novelas de Harry Potter , la ortografía de los nombres de los personajes "Marge" y "Filch" permanece sin cambios, pero existen notas al pie para ayudar a los hablantes vietnamitas a pronunciar sus nombres, que se escriben como "Mạc" y "Fít" respectivamente. [1]

Hay algunos nombres de países tomados del francés y el ruso, ya que la historia de Vietnam está estrechamente vinculada a Francia y Rusia. Los países cuyos nombres tomaron prestados del francés son: Marruecos, Chipre, Líbano, Arabia Saudita, República Checa. Y los países cuyos nombres tomaron prestados del ruso son Georgia y Lituania. Viena ( Viên en vietnamita) es la única ciudad cuyo nombre en vietnamita está tomado del francés [ cita requerida ] . Los nombres de Hong Kong y Macao se tomaron prestados del inglés por transliteración directa a Hồng Kông y Ma Cao en lugar de Hương Cảng y Áo Môn en la pronunciación chino-vietnamita .

Otros casos

Los nombres de Camboya y Laos se transcriben directamente del jemer កម្ពុជា Kâmpŭchéa y lao ລາວ Lav al vietnamita como Campuchia y Lào . Los nombres de Phnom Penh , Vientiane y Bangkok se transcriben directamente del jemer ភ្នំពេញ Phnum Pénh , laosiano ວຽງຈັນ Viangchan y tailandés บางกอก Bāngkxk al vietnamita como Phnôm Pênh . Viêng Chăn y Băng Cốc . Costa de Marfil se traduce al vietnamita como Bờ Biển Ngà , y a veces se transcribe del francés como Cốt Đivoa .

Afganistán

Albania

Argelia

Argentina

Australia

Austria

Bahréin

Bangladés

Bielorrusia

Bélgica

Brasil

Bulgaria

Camboya

Canadá

Porcelana

Chipre

Chequia

Dinamarca

Timor Oriental

Egipto

Eritrea

Estonia

Etiopía

Finlandia

Francia

Georgia

Alemania

Grecia

Islandia

India

Indonesia

Irán

Irak

Irlanda

Israel

Italia

Japón

Si bien algunos japoneses tienen nombres chino-japoneses , otros tienen nombres japoneses nativos ( yamato kotoba ) o una combinación de ambos, los nombres vietnamitas de estas ciudades se basan en las pronunciaciones chino-vietnamitas de los kanji que se usan para escribir sus nombres. Sin embargo, el uso del endónimo es mucho más común que el del exónimo vietnamita.

Jordán

Kazajstán

Kirguistán

Laos

Letonia

Libia

Lituania

Luxemburgo

Malasia

Moldavia

Mongolia

Montenegro

Marruecos

México

Birmania

Países Bajos

Nueva Zelanda

Corea del Norte

Macedonia del Norte

Noruega

Pakistán

Filipinas

Polonia

Portugal

Katar

Rumania

Rusia

Arabia Saudita

Singapur

Sudáfrica

Corea del Sur

España

Sri Lanka

Suecia

Suiza

Taiwán

Tailandia

Tayikistán

Túnez

Pavo

Ucrania

Emiratos Árabes Unidos

Reino Unido

Estados Unidos

El nombre más común para Estados Unidos en vietnamita, Hoa Kỳ, significa "bandera de flores" en vietnamita, en referencia a la bandera de los Estados Unidos.

Uzbekistán

Otro

Referencias

  1. ^ "Cómo los chinos, japoneses y vietnamitas manejan los nombres extranjeros". www.cjvlang.com . Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
  2. ^ "Áp-ga-ni-xtan". Áp-ga-ni-xtan (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  3. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  4. ^ "Pốt-gô-ri-xa". Pốt-gô-ri-xa (en vietnamita) . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  5. ^ "Ti-ra-na". Ti-ra-na (en vietnamita) . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  6. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  7. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  8. ^ "¡¿HOAN HÔ ANH BẢY CHÀ VÀ?! - báo Việt Luận - Úc châu". www.vietluan.com.au . Archivado desde el original el 10 de junio de 2015.
  9. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  10. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  11. ^ Phạm Phú Thứ, pág. 190
  12. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  13. ^ "Brúc-xen". Brúc-xen (en vietnamita) . Consultado el 18 de noviembre de 2023 .
  14. ^ "Giới thiệu về Hội thảo các nước Đông Á - Mỹ Latinh". Ministerio de Relaciones Exteriores de Vietnam . Consultado el 31 de diciembre de 2016 .
  15. ^ Phạm Phú Thứ. pág. 198
  16. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  17. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  18. ^ "Bun-ga-ri". Bun-ga-ri (en vietnamita) . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  19. ^ "Xô-phi-a". Xô-phi-a (en vietnamita) . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  20. ^ Lê Hương. Chợ trời biên giới Việt Nam-Cao Miên . Glendale, CA: Đại Nam, ?. pág.99.
  21. ^ "Đúng, Kim Biên chỉ thủ đô Phnom Penh". vnexpress.net .
  22. ^ "Phnôm Pênh". Phnôm Pênh (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  23. ^ "Xiêm Riệp". Xiêm Riệp (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  24. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 18 de marzo de 2024 .
  25. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  26. ^ "Đảo Síp". Đảo Síp (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  27. ^ "Ni-cô-xi-a". Ni-cô-xi-a (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  28. ^ "Séc". Séc (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  29. ^ "Pra-ha". Pra-ha (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  30. ^ "Cô-pen-ha-gen". Cô-pen-ha-gen (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  31. ^ "Grin-len". Grin-len (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  32. ^ "Nu-úc". Nu-úc (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  33. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  34. ^ "Những Điều Phải Làm Ở Thành phố Cảng Said 2024 - Hướng Dẫn Du Lịch Ở Thành phố Cảng Said - Vé Địa Điểm Tham Quan Được Đ ề Xuất Ở Thành phố Cảng Said, Khách Sạn, Nơi Để Tham Quan, Nơi Ăn Uống Và Nhà Colgar". TRIP.COM (en vietnamita) . Consultado el 2 de enero de 2024 .
  35. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  36. ^ "Ta-lin". Ta-lin (en vietnamita) . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  37. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  38. ^ "A-đi A-ba-ba · Etiopía". A-đi A-ba-ba · Etiopía (en vietnamita) . Consultado el 18 de agosto de 2023 .
  39. ^ abc Phạm Phú Thứ. pág.336.
  40. ^ ab Phạm Phú Thứ. pág.252.
  41. ^ "Pa ri". Pa ri (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  42. ^ Libro de bolsillo. pág. 251.
  43. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  44. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  45. ^ Phạm Phú Thứ. pág. 190
  46. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  47. ^ Phạm Phú Thứ. Pág. 190
  48. ^ Phạm Phúc Thứ. páginas 191, 195
  49. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  50. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  51. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  52. ^ "Niu Đê-li". Niu Đê-li (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  53. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  54. ^ Phạm Phú Thứ. pág. 70
  55. ^ "Bảo tàng Lịch sử quốc gia / Tin tức". baotanglichsu.vn . Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016.
  56. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  57. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  58. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  59. ^ Libro de bolsillo. pág. 267.
  60. ^ ab Phạm Phú Thứ. pág.250.
  61. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  62. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  63. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  64. ^ "Luang Prabang - Luông Pha Băng miền Bắc Lào, luang prabang luong pha bang mien bac lao". indochinasensetravel.com (en vietnamita) . Consultado el 18 de agosto de 2023 .
  65. ^ "Viêng Chan". Viêng Chăn (en vietnamita) . Consultado el 13 de agosto de 2020 .
  66. ^ ab "Lát-vi-a". Lát-vi-a (en vietnamita) . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  67. ^ "Li-bi". Li-bi (en vietnamita) . Consultado el 21 de junio de 2020 .
  68. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 21 de junio de 2020 .
  69. ^ "Lít-va". Lít-va (en vietnamita) . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  70. ^ "Vin-ni-út". Vin-ni-út (en vietnamita) . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  71. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  72. ^ "Môn-đô-va". Môn-đô-va (en vietnamita) . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  73. ^ "Ki-si-nhốp". Ki-si-nhốp (en vietnamita) . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  74. ^ "Mông Cổ". Mông Cổ (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  75. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  76. ^ "Môn-tê-nê-grô". Môn-tê-nê-grô (en vietnamita) . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  77. ^ "Mê-hi-cô". Mê-hi-cô (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  78. ^ "Mê-hi-cô Xi-ti". Mê-hi-cô Xi-ti (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  79. ^ "Mi-an-ma (Miến Điện)". Mi-an-ma (Miến Điện) (en vietnamita) . Consultado el 25 de junio de 2020 .
  80. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  81. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 25 de junio de 2020 .
  82. ^ Tarragó, Ferrán Ruiz I; Martí, Jordi Vivancos I; Roselló, Jordi Baldricr I (1992), "XTEC Online In-Service Teacher Training Project", Tecnología del aprendizaje en las comunidades europeas , Springer Países Bajos, págs. 243–250, doi :10.1007/978-94-011-2672-4_21 ( inactivo 2024-11-02), ISBN 978-94-010-5182-8{{citation}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de noviembre de 2024 ( enlace )
  83. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 25 de junio de 2020 .
  84. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 25 de junio de 2020 .
  85. ^ "Bắc Macedonia". Bắc Macedonia (en vietnamita) . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  86. ^ "Xcốp-pi-ê". Xcốp-pi-ê (en vietnamita) . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  87. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  88. ^ "Ru-ma-ni". Ru-ma-ni (en vietnamita) . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  89. ^ "Bu-ca-rét". Bu-ca-rét (en vietnamita) . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  90. ^ Phạm Phú Thứ. pág. 179
  91. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  92. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  93. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  94. ^ ab Phạm Phú Thứ. pág.233.
  95. ^ Libro de bolsillo. pág. 235.
  96. ^ Libro de bolsillo. pág. 232.
  97. ^ ab Phạm Phú Thứ. pág.244.
  98. ^ Libro de bolsillo. pág. 358.
  99. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  100. ^ Phạm Phú Thứ. pág. 75
  101. ^ "Xri Lan-ca". Xri Lan-ca (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  102. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  103. ^ Phạm Phú Thứ. pág. 199
  104. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  105. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  106. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  107. ^ "Ginebra · Thụy Sĩ". Genève · Thụy Sĩ (en vietnamita) . Consultado el 18 de marzo de 2024 .
  108. ^ "Cơ Largo". Cơ Long (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  109. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 20 de junio de 2020 .
  110. ^ Phạm Phú Thứ. pág. 95
  111. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  112. ^ ""Nueva York Táng Mười Một"".
  113. ^ "Taberd.org - Châu thành Ngọc Lân (Nueva Orleans, Luisiana)". taberd.org .
  114. ^ "Google Maps". Google Maps (en vietnamita) . Consultado el 13 de agosto de 2020 .
  115. ^ ""Cộng đồng người Việt ở Washington"".
  116. ^ Phạm Phú Thứ. pág. 73

Véase también