Vidas imaginarias (título original en francés : Vies imaginaires ) es una colección de veintidós cuentos semibiográficos de Marcel Schwob , publicada por primera vez en forma de libro en 1896. Mezclando elementos conocidos y fantásticos, fue una de las primeras obras del género. de ficción biográfica . El libro es una influencia reconocida en elprimer libro de Jorge Luis Borges, Una historia universal de la infamia (1935). Borges también tradujo al español el último cuento "Burke y Hare, asesinos". [1]
La mayoría de los capítulos se habían publicado individualmente en el periódico Le Journal entre 1894 y 1895. Para la edición completa sustituyó "Vie de Morphiel, démiurge" por "Matoaka", que había aparecido en 1893 en L'Echo de Paris y que rebautizó como " Pocahontas, princesa". [2] El cuento "Lilith" sobre el pintor y poeta Dante Gabriel Rossetti fue probablemente el primero que escribió en el género de ficción biográfica. Ya había sido recogido en 1891 en el libro Coeur double , y quizás por eso no fue incluido en Vidas imaginarias .
Traducido originalmente al inglés en 1924 por Lorimer Hammond, Imaginary Lives fue publicado en una nueva traducción de Chris Clarke (Wakefield Press, 2018), traducción que recibió el Premio de Traducción de Ficción de la Fundación Franco-Estadounidense de 2019.
Contenido
Referencias
- ^ El rey de la máscara de oro y otros escritos / de Marcel Schwob; seleccionado, traducido e introducido por Iain White. Manchester: Carcanet New Press, 1982. págs.9-13
- ^ Schwob, Marcel. Crónicas . Ginebra: DROZ, 1981. p. 204
- ^ Audollent, Auguste . Defixionum tabellae quotquot innotuerunt tam in Graecis orientatis quam in totius occidentis partibus praeter Atticas in corpore inscriptiomum edita, París: Alberti Fontemoig, 1904. Tablilla 270
- ↑ Cholet es un personaje de Le Testament y Le Lais de François Villon ; Katherine la encajera probablemente se inspiró en Katherine la vendedora de bolsos. Villon, François. Los poemas de François Villon . Hannover: University Press de Nueva Inglaterra, 1965, p.62, 224
- ^ Tanon, L. Histoire des Justices des Anciennes Églises et Communautés Monastiques de Paris , París: Libraires-Éditeurs, 1883
Fuentes
- Allain, Patrice. et al. Marcel Schwob: El hombre de la máscara de oro . Nantes: Gallimard, 2006. Catálogo de una gran exposición sobre Schwob en la Biblioteca Municipal de Nantes.
- Borges, Jorge Luis. Miscelánea . Barcelona: Random House Mondadori, 2011.
- González-Rivas Fernández, Ana, Francisco García Jurado, "Muerte y amor en las lecturas de los clásicos de Poe y Schwob". CLCWeb: Literatura y Cultura Comparadas 10.4. 2000, págs. 5–8 enlace al ensayo
- Goudemare, Sylvain. Marcel Schwob o las vidas imaginarias . París: Le Cherche Midi, 2000.
- Jefferson, Ana . Biografía y cuestión de la literatura en Francia . Oxford: Oxford University Press, 2007, págs. 200-214
- Schwob, Marcel. Vidas imaginarias , tr. Lorimer Hammond. Nueva York: Boni y Liveright, 1924.
- Schwob, Marcel. Vidas imaginarias , tr. Harry G. Urticaria. Wakefield, NH: Académico de Longwood, 1991.
- Schwob, Marcel. El Rey de la Máscara Dorada y otros escritos , tr. Ian White. Manchester: Carcanet New Press Limited, 1982.
- Schwob, Marcel. Obras . París; Las Bellas Letras, 2002.
- Villon, François. Los poemas de François Villon Hanover , University Press of New England, 1965
- Zieger, Robert. Asíntota: una aproximación a la ficción decadente . Nueva York: Edición Rodolpi BV 2009
