stringtranslate.com

Viaje, viaje

« Voyage, voyage » ( pronunciación en francés: [vwajaʒ vwajaʒ] ) es una canción de la cantante francesa Desireless , lanzada como el primer sencillo de su álbum de estudio debut, François (1989). Fue escrita por Jean-Michel Rivat y Dominique Dubois, y producida por el primero. Cantada completamente en francés , la canción trascendió la barrera del idioma en las listas musicales y se convirtió en un gran éxito internacional entre 1986 y 1988, alcanzando la primera posición en más de diez países de toda Europa.

Recepción crítica

Una reseña en la revista paneuropea Music & Media describió "Voyage, Voyage" como una canción con "una voz aguda y dramática sobre un ritmo electro contagioso, en un ambiente tipo Alphaville . Muy atractiva en las listas fuera de Francia, especialmente en una traducción al inglés". [3]

Rendimiento del gráfico

Dado que "Voyage, voyage" se canta exclusivamente en francés, su éxito en las listas fue una sorpresa, ya que logró la rara hazaña de convertirse en un éxito en varias naciones generalmente cerradas a las canciones y artistas francófonos, como el Reino Unido e Irlanda. En Alemania Occidental , la canción encabezó la lista y tiene la trayectoria más larga de 1987 en el top 20. [4] También alcanzó el número uno en Austria, Noruega y España. La canción no llegó al primer puesto en Francia, alcanzando el número dos durante cuatro semanas, detrás de " T'en va pas " de Elsa Lunghini .

La canción alcanzó inicialmente el puesto número 53 en la lista de singles del Reino Unido en noviembre de 1987. Después de ser remezclada por Pete Hammond y Pete Waterman de PWL , la canción fue reeditada en el Reino Unido en la primavera de 1988 y subió al puesto número cinco en junio de ese año. El éxito de la canción continuó en Irlanda, donde alcanzó el puesto número cuatro dos veces, la versión original en noviembre de 1987, seguida por el remix de PWL en junio de 1988.

Vídeo musical

El video musical de "Voyage, voyage" fue dirigido por Bettina Rheims y se estrenó en Francia en diciembre de 1986. [5] Muestra a Desireless entrando en una mansión donde varias personas deambulan sin rumbo fijo y las seduce con su canción y una presentación de diapositivas para que vean el mundo y aprovechen más sus vidas. El video cuenta con la participación del actor David Caruso .

Listado de pistas

A. “Viaje, viaje” – 4:12
B. “Destino frágil” (instrumental) – 3:31
A. "Voyage, voyage" (remix extendido) – 6:45
B. "Viaje, viaje" – 4:12
  1. "Viaje, viaje" (Britmix) - 7:06
  2. "Viaje, viaje" (Euro Remix Remix) - 6:12
  3. "Destino frágil" (instrumental) – 3:31

Créditos y personal

Créditos adaptados de las notas del álbum de 7 pulgadas "Voyage, voyage". [6]

Grabación

Personal

Gráficos

Certificaciones y ventas

Versión guiño

"Voyage, voyage" fue versionada en japonés por el dúo de ídolos Wink como " Eien no Ladydoll (Voyage, Voyage) " (永遠のレディードール 〜Voyage Voyage〜 , Eien no Redīdōru ~Voyage Voyage~ , lit. "Eternal Ladydoll ~Voyage, Voyage~") . Lanzado el 24 de febrero de 1993 por Polystar Records, [43] fue su decimoséptimo sencillo, con letras en japonés escritas por Neko Oikawa .

El sencillo alcanzó el puesto número 19 en la lista de sencillos de Oricon y vendió más de 69.000 copias. [44]

Listado de canciones

Gráficos semanales

Versión de Kate Ryan

La cantante belga Kate Ryan versionó la canción para su cuarto álbum de estudio Free (2008). Retitulada ligeramente "Voyage Voyage", su versión como primer sencillo del álbum en 2007, incluye "We All Belong" en su lado B, que es el himno del evento EuroGames 2007 que tuvo lugar en Amberes , Bélgica, en 2007.

Fue el primer sencillo de Ryan publicado bajo el sello ARS Entertainment, tras su salida de EMI Bélgica. En el ámbito comercial, "Voyage Voyage" alcanzó el número dos en Bélgica, así como el top 10 en Finlandia, los Países Bajos y España.

Listado de canciones

  1. "Viaje, viaje"
  2. "Voyage Voyage" (versión extendida)
  3. "Todos pertenecemos"
  4. "Todos pertenecemos" (versión extendida)

Gráficos

Gráficos de fin de año

Certificaciones y ventas

Otras portadas

"Voyage, voyage" también fue versionada por la banda mexicana Magneto en 1991, con una versión en español titulada "Vuela Vuela". A Mikel Herzog se le atribuyó la traducción. Esta versión alcanzó el puesto número tres en la lista Hot Latin Songs de Billboard . [61] La banda de metal gótico Sirenia lanzó su versión de "Voyage, voyage" el 10 de febrero de 2021 como sencillo y video musical de su álbum Riddles, Ruins & Revelations, que también se incluye como pista adicional en el álbum. [62]

Véase también

Referencias

  1. ^ German, Yuri. «Desireless – Biografía del artista». AllMusic . Consultado el 3 de mayo de 2014 .
  2. ^ Mac Dougall, David (20 de abril de 2022). "Touts les hits! French songs that made it big in Britain" (Todos los éxitos! Canciones francesas que triunfaron en Gran Bretaña). Euronews . Consultado el 3 de enero de 2023 .
  3. ^ "M&M – New Talent" (PDF) . Música y medios . Vol. 4, núm. 3. 24 de enero de 1987. pág. 10. OCLC  29800226 . Consultado el 27 de septiembre de 2023 – a través de World Radio History.
  4. ^ Habib, Elia (2002). Golpe de música. tubos . Alinea Bis. pag. 93.ISBN​ 2-9518832-0-X.
  5. ^ "Desireless – "Voyage voyage"". Mvdbase.com . Consultado el 3 de mayo de 2014 .
  6. ^ "Voyage, voyage" (sencillo de 7 pulgadas). Desireless . CBS Records . 1986. CBS 650175 7.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  7. ^ "Desireless – Voyage voyage" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 3 de mayo de 2014.
  8. ^ "Desireless – Voyage voyage" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 3 de mayo de 2014.
  9. ^ "Top 3 Singles in Europe" (PDF) . Música y medios . Vol. 4, núm. 5. 7 de febrero de 1987. pág. 13. OCLC  29800226 . Consultado el 5 de enero de 2024 – a través de World Radio History.
  10. ^ "European Hot 100 Singles". Música y medios . Vol. 4, núm. 10. 14 de marzo de 1987. pág. 19. OCLC  29800226.
  11. ^ "European Airplay Top 50". Música y medios . Vol. 4, núm. 7. 21 de febrero de 1987. pág. 4. OCLC  29800226.
  12. ^ Pennanen, Timo (2021). "Sin deseos". Sisältää hitin - Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (en finlandés) (2ª ed.). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava . pag. 62.ISBN​ 978-952-7460-01-6.
  13. ^ "Desireless - Viaje de viaje" (en francés). Les classement single . Consultado el 3 de mayo de 2014.
  14. ^ ab "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Voyage voyage". Lista de singles irlandeses . Consultado el 3 de mayo de 2014.
  15. ^ "Clasificado". Musica e dischi (en italiano) . Consultado el 4 de enero de 2023 . Seleccione “Singoli” en el campo “Tipo”, escriba “Voyage voyage” en el campo “Titolo” y presione “cerca”.
  16. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 36, ​​1987" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 28 de noviembre de 2019.
  17. ^ "Desireless – Voyage voyage" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 3 de mayo de 2014.
  18. ^ "Desireless – Voyage voyage". VG-lista . Consultado el 3 de mayo de 2014.
  19. ^ "Top 3 in Europe". Música y medios . Vol. 4, núm. 45. 14 de noviembre de 1987. pág. 16. OCLC  29800226.
  20. ^ Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (en español) (1ª ed.). Madrid: Fundación Autor/SGAE . ISBN 84-8048-639-2.
  21. ^ "Desireless – Voyage voyage". Top 100 de singles . Consultado el 3 de mayo de 2014.
  22. ^ "Desireless – Voyage voyage". Lista de singles suizos . Consultado el 3 de mayo de 2014.
  23. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 3 de mayo de 2014.
  24. ^ "Top Dance Singles". Semana de la Música . 14 de noviembre de 1987. pág. 26. ISSN  0265-1548.
  25. ^ "Canciones más populares en Latinoamérica". La Opinión (en español). Los Ángeles. 25 de marzo de 1988. p. 11 - a través de Google Libros .
  26. ^ "Offiziellecharts.de – Desireless – Voyage voyage" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 13 de febrero de 2019.
  27. ^ "Eurochart Hot 100 Singles". Música y medios . Vol. 5, núm. 25. 18 de junio de 1988. pág. 18. OCLC  29800226.
  28. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 3 de mayo de 2014.
  29. ^ "Top Dance Singles". Semana de la Música . 18 de junio de 1988. pág. 12. ISSN  0265-1548.
  30. ^ «Top – 1986». Top-france.fr (en francés). Archivado desde el original el 19 de junio de 2014. Consultado el 3 de mayo de 2014 .
  31. ^ "Solteros de Jahreshitparade 1987". austriancharts.at (en alemán) . Consultado el 4 de enero de 2023 .
  32. ^ "European Charts of the Year 1987 – Singles". Música y medios . Vol. 4, núm. 51/52. 26 de diciembre de 1987. pág. 34. OCLC  29800226.
  33. ^ "Jaaroverzichten - Single 1985" (en holandés). Gráficos holandeses . Consultado el 3 de mayo de 2014 .
  34. ^ "Top Sellers 1987". Música y medios . Vol. 5, núm. 11. 12 de marzo de 1988. pág. 25. OCLC  29800226.
  35. ^ "Desfile de Schweizer Jahreshit 1987". hitparade.ch (en alemán) . Consultado el 4 de enero de 2023 .
  36. ^ "Top 100 Single-Jahrescharts - 1987" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 4 de enero de 2023 .
  37. ^ "Top 100 Singles: Lista de fin de año 1988". Music Week . 4 de marzo de 1989. pág. 12. ISSN  0265-1548.
  38. ^ "Desireless (CBS) – Travelling Across Europe" (PDF) . Música y medios . Vol. 4, núm. 16. 25 de abril de 1987. pág. 22 . Consultado el 3 de mayo de 2022 – a través de World Radio History.
  39. ^ "Certificados individuales franceses – Desireless – Voyage voyage" (en francés). InfoDisc. Seleccione DESIRELESS y haga clic en ACEPTAR . 
  40. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Desireless; 'Voyage voyage')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie .
  41. ^ Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  42. ^ "Los 101 años de CBS Records" (PDF) . Billboard . 19 de noviembre de 1988. p. CBS-26 . Consultado el 5 de mayo de 2021 – a través de World Radio History.
  43. ^ "永遠 の レ デ ィ ー ド ー ル" (en japonés). Oricón . Consultado el 22 de julio de 2021 .
  44. ^ ab "Wink". Tierra de Yamachan (en japonés). Archivado desde el original el 24 de mayo de 2011.
  45. ^ González, J.; Santos, A. (1 de junio de 2009). "La cantante belga Kate Ryan ofrecerá el concierto estrella de San Agustín". El Comercio (en español). Avilés . Consultado el 3 de mayo de 2014 .
  46. ^ "Kate Ryan – Voyage voyage" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 3 de mayo de 2014.
  47. ^ "Kate Ryan – Voyage voyage" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 3 de mayo de 2014.
  48. ^ "Kate Ryan – Voyage voyage" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 3 de mayo de 2014.
  49. ^ Kate Ryan — Voyage voyage. TopHit . Consultado el 14 de agosto de 2019.
  50. ^ "Kate Ryan: viaje, viaje" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 3 de mayo de 2014.
  51. ^ "Kate Ryan – Voyage voyage" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 13 de febrero de 2019.
  52. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 36, ​​2007" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 28 de noviembre de 2019.
  53. ^ "Kate Ryan – Voyage voyage" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 3 de mayo de 2014.
  54. ↑ «Kate Ryan – Viaje viaje» Canciones Top 50 . Consultado el 3 de mayo de 2014.
  55. ^ "Kate Ryan – Voyage voyage". Top 100 de singles . Consultado el 3 de mayo de 2014.
  56. ^ "Jaaroverzichten 2007" (en holandés). Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 12 de abril de 2020 .
  57. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2007" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 12 de abril de 2020 .
  58. ^ "Jaaroverzichten - Single 2007" (en holandés). Top 100 único . Colgado Medien . Consultado el 12 de abril de 2020 .
  59. ^ "Certificaciones únicas digitales españolas" (en español). Productores de Música de España . Consultado el 30 de agosto de 2022 . Seleccione Canciones en "Categoría", seleccione 2008 en "Año". Seleccione 50 en "Semana". Haga clic en "BUSCAR LISTA".
  60. ^ "Certificaciones de tonos de llamada en español" (en español). Productores de Música de España . Consultado el 17 de junio de 2022 . Seleccione Canciones en "Categoría", seleccione 2008 en "Año". Seleccione 52 en "Semana". Haga clic en "BUSCAR LISTA".
  61. ^ "Historia de Magneto Chart (Hot Latin Songs)". Billboard . Consultado el 22 de noviembre de 2019 .
  62. ^ "Sirenia lanza una versión del éxito de los 80 de Desireless "Voyage Voyage"; video musical". BraveWords . 10 de febrero de 2021 . Consultado el 20 de febrero de 2021 .

Enlaces externos

Versión sin deseos
Versión guiño
Versión de Kate Ryan