" I Saw Three Ships (Come Sailing In) " es un villancico inglés , catalogado como el número 700 en el Roud Folk Song Index . La primera versión impresa de "I Saw Three Ships" es del siglo XVII, posiblemente en Derbyshire , y también fue publicada por William Sandys en 1833. [1] [2] La canción probablemente se conocía tradicionalmente como "As I Sat On a Sunny Bank", [3] y fue particularmente popular en Cornualles .
La letra moderna proviene de una versión de 1833 del abogado y anticuario inglés William Sandys , y consta de nueve versos.
Vi llegar tres barcos el
día de Navidad, el día de Navidad;
Vi llegar tres barcos el
día de Navidad por la mañana.
¿Y qué había en aquellos barcos los tres,
el día de Navidad, el día de Navidad?
¿Y qué había en aquellos tres barcos
la mañana del día de Navidad?
Nuestro Salvador Cristo y Su Señora ,
El día de Navidad, el día de Navidad;
Nuestro Salvador Cristo y su Señora,
El día de Navidad por la mañana.
¿Adónde navegaron esos tres barcos,
el día de Navidad, el día de Navidad?
¿Adónde navegaron los tres barcos
la mañana del día de Navidad?
Oh, navegaron hacia Belén,
el día de Navidad, el día de Navidad;
Oh, navegaron hacia Belén,
el día de Navidad por la mañana.
Y sonarán todas las campanas de la tierra,
el día de Navidad, el día de Navidad;
Y todas las campanas de la tierra repicarán
por la mañana el día de Navidad.
Y todos los Ángeles del Cielo cantarán,
El día de Navidad, el día de Navidad;
Y todos los ángeles del cielo cantarán
el día de Navidad por la mañana.
Y todas las Almas de la Tierra cantarán,
El día de Navidad, el día de Navidad;
Y todas las Almas de la Tierra cantarán
el día de Navidad por la mañana.
Entonces regocijémonos todos nuevamente,
el día de Navidad, el día de Navidad;
Entonces regocijémonos todos nuevamente,
en la mañana del día de Navidad.
La letra menciona los barcos que navegan hacia Belén , pero la masa de agua más cercana es el Mar Muerto , a unas 20 millas (32 km) de distancia. Se cree que la referencia a los tres barcos tiene su origen en los tres barcos que llevaron las supuestas reliquias de los magos bíblicos a la catedral de Colonia en el siglo XII. [2] Otra posible referencia es a Wenceslao II, rey de Bohemia , que llevaba un escudo de armas "Azur tres galeras de plata". [4] Otra sugerencia es que los barcos son en realidad los camellos utilizados por los Magos, ya que a los camellos con frecuencia se les llama "barcos del desierto".
Se han recopilado innumerables versiones tradicionales de la canción. Se utilizaron muchas melodías diferentes, como es típico en las canciones populares tradicionales, incluidos los villancicos. En la década de 1910, los folcloristas ingleses Cecil Sharp [5] y Janet Blunt [6] notaron las melodías y letras de docenas de versiones, principalmente en el sur de Inglaterra.
Se han realizado varias grabaciones tradicionales de la canción. El coleccionista de canciones populares estadounidense James Madison Carpenter grabó varias versiones en inglés ligeramente diferentes a principios de la década de 1930, todas las cuales se pueden escuchar en línea a través de la Biblioteca Vaughan Williams Memorial , varias grabadas en Cornwall [7] [8] [9] [10] y uno en Gloucestershire . [11] En 1956, Peter Kennedy grabó a un hombre llamado John Thomas cantando la canción en Camborne , Cornwall . [12]
Jean Ritchie , un músico de las Montañas Apalaches , fue grabado por Alan Lomax en 1949 cantando una versión tradicional aprendida de su familia de Kentucky (cuyos antepasados aparentemente trajeron la canción de Inglaterra), que se puede escuchar por cortesía del archivo de Alan Lomax. [13] Ritchie grabó más tarde la canción en su álbum 'Carols of All Seasons' (1959). [14] Si bien la versión familiar de Jean Ritchie es la única versión tradicional estadounidense grabada, se sabía que la canción estaba presente en los Estados Unidos en décadas anteriores, particularmente en el sur. [15]
Mientras recopilaban canciones populares en las Islas Británicas en 1952, Jean Ritchie y su marido George Pickow se encontraron con la cantante tradicional irlandesa Elizabeth Cronin en Macroom , condado de Cork , que cantaba una versión llamada "Las campanas del cielo". [dieciséis]
Un arreglo de Martin Shaw aparece en el Oxford Book of Carols . [17] La serie de libros de villancicos Carols for Choirs presenta arreglos del villancico de Sir David Willcocks y John Rutter . El organista Simon Preston y el ex director del coro del King's College de Cambridge , Sir Philip Ledger , también han escrito arreglos que el coro ha interpretado en el Festival of Nine Lessons and Carols en los últimos años. También hay un arreglo coral más reciente del compositor británico Richard Fox. Este villancico también aparece en el musical Caroline, o Change , pero como contrapunto. Adaptado por Jon Schmidt en el álbum navideño de Jon Schmidt . John Renbourn lo ha arreglado (en una adaptación bastante libre) para guitarra. [ cita necesaria ] La canción aparece en el álbum de 1960 de Nat King Cole, The Magic of Christmas (l/k/a "The Christmas Song"), arreglado por Ralph Carmichael. [ cita necesaria ]
Trabajos relacionados con Vi tres barcos en Wikisource
