I Saw Ramallah es unlibro autobiográfico en lengua árabe escrito por el escritor y poeta palestino Mourid Barghouti . La traducción al inglés de este libro fue publicada por primera vez en 2000 por la American University in Cairo Press y, posteriormente, el 16 de mayo de 2005 por Bloomsbury . Ahdaf Soueif tradujo el libro al inglés [1] [2] [3] [4]
En 1966, Mourid Barghouti viajó a El Cairo , Egipto, para realizar estudios superiores. En 1967, después de la Guerra de los Seis Días , cuando regresó a Palestina tras completar sus estudios, se le prohibió entrar en el país. Como muchos otros, comenzó a vivir en el extranjero. Treinta años después, tras una lucha continua, se le permitió entrar en Ramallah , su propia ciudad natal, donde nació y creció. [5]
Edward Said dijo que el libro era "uno de los mejores relatos existenciales del desplazamiento palestino que tenemos hoy en día". La reseña del Guardian dijo que la novela "es un relato intensamente lírico del regreso del poeta a su ciudad natal". [1]