stringtranslate.com

Vestiarium escocés

El Vestiarium Scoticum (título completo: Vestiarium Scoticum: del manuscrito que se encontraba anteriormente en la biblioteca del Scots College de Douay. Con una introducción y notas, de John Sobieski Stuart ) es un libro que William Tait de Edimburgo publicó por primera vez en 1842 en una edición limitada. John Telfer Dunbar, en su obra seminal History of Highland Dress , se refirió a él como "probablemente el libro sobre vestuario más controvertido jamás escrito".

El libro en sí mismo pretende ser una reproducción, con ilustraciones en color, de un manuscrito del siglo XV sobre los tartanes de clanes de las familias escocesas. Poco después de su publicación fue denunciado como una falsificación, y los hermanos "Stuart" que lo publicaron también fueron denunciados como impostores por afirmar ser los nietos de Bonnie Prince Charlie . Hoy en día se acepta generalmente que ni los hermanos mismos ni el Vestiarium son lo que se pretendía que fueran. [1]

Sin embargo, el papel del libro en la historia de los tartanes escoceses es inmenso, y muchos de los diseños y patrones que contiene pasan al ámbito de los tartanes "oficiales" del clan.

Fondo

La edición de 1842 del Vestiarium tuvo sus inicios a finales de la década de 1820, cuando los hermanos Sobieski Stuart, entonces residentes en Moray, Escocia , produjeron una copia de un documento que contenía patrones de tartán y se lo mostraron a su anfitrión, Sir Thomas Dick Lauder . Este manuscrito, sin embargo, no era el que los hermanos afirmaban que era la base para la posterior publicación del Vestiarium .

Como se explica en el prefacio de la edición de 1842 (que se encuentra extensamente extractado en la Historia de la vestimenta de las Tierras Altas de Dunbar ), los poseedores decían que la copia que vio Sir Thomas, ahora conocida como Cromarty MS, que tenía la fecha de 1721 en la primera página y el título Liber Vestiarium Scotia , había sido obtenida de un tal John Ross de Cromarty, y también decían que era una copia inferior de un manuscrito anterior.

En este mismo prefacio se afirma que la edición de 1842 se basa en un manuscrito original, conocido actualmente como Douay MS, cuya fecha se afirma que es de 1571 (o anterior), que en ese momento estaba en posesión de John Lesley , obispo de Ross . El autor del prefacio afirma que este Douay MS es la copia "más antigua y perfecta" del Vestiarium . Habiendo estado en posesión del obispo Ross, había llegado posteriormente a la biblioteca del Scots College en Douay . Desde allí, se supone que pasó a manos del propio Bonnie Prince Charlie, quien se hizo cargo del manuscrito durante una visita al Scots College a principios de la década de 1750.

La correspondencia Lauder-Scott

Poco después de que Sir Thomas viera el libro, le escribió a Sir Walter Scott en una carta fechada el 1 de junio de 1829. En esta carta, Lauder elogió el libro y afirmó que varios jefes de clan, como Cluny MacPherson y McLeod, habían obtenido sus tartanes "verdaderos y auténticos" de él. Lauder describió el manuscrito en detalle, afirmando que había obtenido dibujos en color de todos los tartanes que contenía (alrededor de 66) y había enviado algunos de ellos al propio Sir Walter Scott. Además de material sobre tartanes, el libro también contenía apéndices sobre cuadros de mujer ( arisáids ) y sobre medias y pantalones. Al final, Lauder instó a los hermanos a que publicaran el libro e hizo averiguaciones sobre los costos y los procedimientos para ese fin. Se adoptó un plan para publicarlo, ilustrado con muestras de seda en los colores y patrones del tartán.

En su respuesta del 5 de junio de 1829, Scott expresó su escepticismo sobre las afirmaciones de los hermanos Sobieski y sobre el manuscrito en sí, al mismo tiempo que solicitaba que se enviara una copia del manuscrito para que las autoridades competentes en materia de antigüedades lo investigaran. Entre otras cosas, cuestionó la afirmación de que los habitantes de las Tierras Bajas hubieran llevado alguna vez tartanes o cuadros escoceses, cuestionó la falta de pruebas que lo corroboraran (incluidas las que se encuentran en los escritos del obispo Lesley, aunque se decía que este había estado en posesión en algún momento del original en el que se basaba el manuscrito actual) y puso en duda la autenticidad de los hermanos. También señaló que el título –Vestiarium Scoticum– era, en sus palabras, “falso latín”.

El 20 de julio de 1829, Sir Thomas respondió a Sir Walter. En esta carta, describe el (supuesto) original de 1571 del que se dice que se deriva la copia de 1721 que vio y que estaba en posesión del padre de los hermanos en Londres. Sir Thomas continúa hablando del carácter de los hermanos, su credibilidad y la opinión que la sociedad tenía de ellos, admitiendo que "el quijotismo de los dos hermanos debe hacer que estos individuos sean muy desafortunados para la introducción de una pieza de material antiguo al mundo...". No obstante, reafirma su creencia en la autenticidad del manuscrito y continúa hablando del "falso latín" y el presunto uso de tartanes en las Tierras Bajas.

En una carta final de este intercambio de Scott a Lauder, fechada el 19 de noviembre de 1829, Scott volvió a rechazar la autenticidad del Vestiarium Scoticum y rechazó además la idea de que los habitantes de las Tierras Bajas alguna vez usaran tartanes de clan. Fue más allá y rechazó por completo la idea de los tartanes de clan, afirmando que la "idea de distinguir a los clanes por sus tartanes no es más que una moda de fecha moderna...".

Publicación de laVestiarium escocés

El Vestiarium se publicó finalmente en 1842. A continuación se presenta un resumen de su contenido.

Tartanes

Los tartanes presentados en el Vestiarium se dividieron en dos secciones. Primero vinieron los "clanes de las Tierras Altas" y luego las "Casas de las Tierras Bajas y los Clanes Fronterizos". En la lista que aparece a continuación, el nombre del clan (con la ortografía original tal como aparecía en el VS) va seguido del número de la Scottish Tartans Society (TS#) y el número de hilos (moderno). Tenga en cuenta que estos pueden no ser los tartanes oficiales del clan. Por ejemplo, el tartán que se muestra para el Clan Campbell , conocido como "Campbell de Argyll", solo lo usó el Sexto Duque de Argyll. El tartán estándar de Campbell es el tartán Black Watch . [2]

Clanes de las Tierras Altas (Hieland Clannes)

Fiestas de las Tierras Bajas (Clanes de las Tierras Bajas)

Bordovr clannes (clanes fronterizos)

ElRevisión trimestral

En junio de 1847 se publicó en la Quarterly Review una reseña muy crítica del Vestiarium Scoticum . Aunque inicialmente la reseña se publicó de forma anónima, ahora se sabe que los autores fueron el profesor George Skene de la Universidad de Glasgow y el reverendo Dr. Mackay, editor del diccionario gaélico de la Highland Society .

El artículo de Quarterly Review surgió a raíz de la aparición de un libro de John Sobieski y Charles Edward Stuart titulado The Tales of the Century . Estas historias, aunque presentadas en términos ficticios, exponen las afirmaciones de los autores de ser descendientes directos del príncipe Charles Edward, el joven pretendiente. El artículo de Quarterly Review , aunque nominalmente era una respuesta a estas afirmaciones, de hecho consistía principalmente en un examen de la autenticidad del Vestiarium Scoticum .

En 1848, John Sobieski Stuart respondió al artículo de Quarterly Review con un tratado propio titulado The Genuineness of the Vestiarium Scoticum . En esta respuesta, Stuart ofreció la edición de 1721 para su inspección. Por su parte, Skene expresó su deseo de que se exhibiera el manuscrito original, que se decía que había pertenecido al obispo Ross. Al final, no existe ningún registro de que alguien examinara la copia de 1721 en ese momento, y nadie, aparte de los hermanos Sobieski Stuart, vio nunca la copia de Ross.

En 1895, el Glasgow Herald publicó una serie de artículos titulados "El Vestiarium Scoticum , ¿es una falsificación?", escritos por Andrew Ross. Ross pudo localizar la copia de 1721, pero no ningún manuscrito anterior. Hizo una descripción detallada de la copia de 1721 y la sometió a pruebas químicas por parte del químico Stevenson Macadam. Macadam informó que el "documento [presentaba] evidencias de haber sido tratado con agentes químicos para darle a la escritura un aspecto más antiguo del que le corresponde". Concluyó que "no se puede confiar en el manuscrito como un documento antiguo".

Esta copia de 1721 también fue presentada para su examen a un tal Sr. Robert Irvine, director de una empresa química, quien informó que era "imposible llegar a una conclusión precisa que indicara la antigüedad del escrito".

En años anteriores, se debatió la posibilidad de publicar una segunda edición del Vestiarium Scoticum (la primera edición tuvo una tirada de sólo unas pocas docenas de ejemplares), pero esas discusiones no se concretaron.

Véase también

Notas

  1. ^ "Recursos sobre los tartanes escoceses: Vestiarium Scoticum - 1842". Scottishtartans.org . Consultado el 18 de noviembre de 2016 .
  2. ^ "Tartán del clan Campbell". Archivado desde el original el 14 de agosto de 2012. Consultado el 11 de julio de 2010 .
  3. ^ ab Tartanes forjados , pág. 21-22
  4. ^ abc Tartanes forjados , pág. 22-23
  5. ^ ab Tartanes forjados , pág. 26-27
  6. ^ abc Tartanes forjados , pág. 28
  7. ^ ab Tartanes forjados , p.29
  8. ^ ab Tartanes forjados , p.30
  9. ^ ab Tartanes forjados , p.31
  10. ^ ab Tartanes forjados , p.32
  11. ^ ab Tartanes forjados , pág. 32-33
  12. ^ ab Tartanes forjados , p.33
  13. ^ ab Tartanes forjados , pág. 33-34
  14. ^ ab Tartanes forjados , pág. 34-35
  15. ^ ab Tartanes forjados , pág. 35-36
  16. ^ ab Tartanes forjados , pág. 36
  17. ^ ab Tartanes forjados , pág. 36-37
  18. ^ ab Tartanes forjados , p.37
  19. ^ ab Tartanes forjados , pág. 37-38
  20. ^ ab Tartanes forjados , p.38
  21. ^ ab Tartanes forjados , pág. 40
  22. ^ ab Tartanes forjados , pág. 41
  23. ^ ab Tartanes forjados , pág. 41-42
  24. ^ ab Tartanes forjados , pág. 42
  25. ^ ab Tartanes forjados , p.4243
  26. ^ ab Tartanes forjados , pág. 43
  27. ^ abc Tartanes forjados , pág. 43-44
  28. ^ Los Setts , pág. 73
  29. ^ ab Tartanes forjados , pág. 44
  30. ^ ab Tartanes forjados , pág. 45
  31. ^ ab Tartanes forjados , pág. 45-46
  32. ^ ab Tartanes forjados , pág. 46
  33. ^ ab Tartanes forjados , pág. 46-47
  34. ^ ab Tartanes forjados , pág. 47
  35. ^ abcd Tartanes forjados , pág. 48
  36. ^ abcd Tartanes forjados , pág. 49
  37. ^ ab Tartanes forjados , pág. 50
  38. ^ ab Tartanes forjados , pág. 51
  39. ^ abcdef Tartanes forjados , pág. 52
  40. ^ Los Setts , pág. 48
  41. ^ abcde Tartanes forjados , pág. 53
  42. ^ abcd Tartanes forjados , pág. 54
  43. ^ ab Tartanes forjados , p.55
  44. ^ abcd Tartanes forjados , pág. 56
  45. ^ abcd Tartanes forjados , pág. 57
  46. ^ abcde Tartanes forjados , pág. 58
  47. ^ Los Setts , pág. 64
  48. ^ ab Tartanes forjados , pág. 59
  49. ^ abcde Tartanes forjados , pág. 60
  50. ^ abcde Tartanes forjados , pág. 61
  51. ^ Los Setts , pág. 96
  52. ^ abcd Tartanes forjados , pág. 62
  53. ^ abcd Tartanes forjados , pág. 63
  54. ^ abcd Tartanes forjados , pág. 64
  55. ^ abcde Tartanes forjados , pág. 65
  56. ^ Los Setts , pág. 98
  57. ^ ab Tartanes forjados , pág. 66
  58. ^ ab Tartanes forjados , pág. 66-67
  59. ^ ab Tartanes forjados , pág. 67
  60. ^ abcd Tartanes forjados , pág. 68
  61. ^ ab Tartanes forjados , pág. 69
  62. ^ ab Tartanes forjados , pág. 69-70
  63. ^ ab Tartanes forjados , pág. 70
  64. ^ ab Tartanes forjados , pág. 70-71
  65. ^ ab Tartanes forjados , pág. 71
  66. ^ ab Tartanes forjados , pág. 71-72

Referencias

Obras citadas

Enlaces externos