Lengua vera'a

Veraʼa , también conocido como vatrata , es una lengua oceánica que se habla en la costa occidental de la isla Vanua Lava , en las islas Banks del norte de Vanuatu .

Vera'a fue descrita en 2011 por el lingüista Stefan Schnell. ^[2]

Nombre

El idioma veraʼa recibe su nombre del pueblo donde se habla. Este pueblo es conocido localmente como Veraʼa [fɛraʔa] . La forma alternativa Vatrata [βatrata] , de Mota , se usa ocasionalmente. Otros cognados incluyen Vurës y Mwesen Vetrat [βɛtˈrat] , y Lemerig Vera' [βɛˈraʔ] . Estos nombres reflejan en última instancia una protoforma * βaturata en Proto-Torres-Banks —literalmente "piedra plana": * βatu "piedra" (< POc *patu) + * rata "plana" (< POc * rataR < PAN *dataR).

Historia reciente

Según la historia oral local registrada recientemente, Vanua Lava fue golpeada por un gran terremoto y deslizamiento de tierra en 1945 que devastó jardines y aldeas en su costa noroeste, como resultado de lo cual la comunidad Veraʼa abandonó sus asentamientos anteriores y se reasentó en su actual centro de residencia principal, el pueblo de Veraʼa (Vatrata). Veraʼa está ubicada a unos 4 km del pueblo de Vetuboso, el asentamiento más grande en Vanua Lava que está habitado principalmente por hablantes de la lengua estrechamente relacionada, el vurës .

Junto con los hablantes de veraʼa, los hablantes de la lengua lemerig , ahora moribunda, se trasladaron a la aldea de Veraʼa. Muchos residentes de Veraʼa recuerdan el lemerig , pero ya no lo utilizan en la comunicación cotidiana. Es probable que la pérdida de facto de la lengua lemerig sea el resultado de un desastre natural y de los movimientos de reasentamiento posteriores. ^[3]

Fonología

Veraʼa tiene 7 vocales fonémicas , que son todas monoftongas cortas : ^[4]

En Veraʼa no hay acento, aunque los efectos de la metafonía y la reducción vocálica deben haber precedido a su pérdida.

Veraʼa es única dentro de las lenguas locales de Vanua Lava en el sentido de que una vocal final del proto-Torres-Banks se conserva como una vocal de eco (ya sea a , ē o ō ) si es más baja que la vocal precedente, o si tanto la vocal final como la precedente son *a . Algunos ejemplos incluyen *βula "luna" > vulō [fulʊ] y *βanua "isla" > vunuō [funuʊ] . Sin embargo, pueden sincoparse en sentido sincopado, como en *βanua laβa "Vanua Lava" > Vunulava [funulafa] .

Posesión

En Veraʼa se registran dos tipos de construcciones posesivas, las construcciones posesivas directas y las construcciones posesivas indirectas. ^[2]^{: 119} De manera similar a otras lenguas oceánicas , las distinciones entre sustantivos poseídos directa e indirectamente en Veraʼa parecen corresponder generalmente a las distinciones semánticas observadas entre posesión inalienable y enajenable.

En las construcciones posesivas directas e indirectas hay otros tres subtipos de construcción basados en la expresión del poseedor. Los tres tipos de construcciones posesivas son los siguientes:

Poseedor como pronombre expresado por un sufijo posesivo
poseedor como NP personal
poseedor como sustantivo común

Para expresar el poseedor como pronombre se utilizan sufijos posesivos. Stefan Schnell informa que “se consideran de naturaleza pronominal porque tienen referentes específicos y definidos y se declinan para las mismas categorías que los pronombres personales”. ^[2]^{: 121}

Posesión directa

En Veraʼa, la posesión directa expresa principalmente relaciones inalienables o inherentemente dadas. ^[2]^{: 121}

Este tipo de relaciones se pueden ver a través de la expresión de: ^[2]^{: 57–58}

relaciones de parentesco
partes del cuerpo
otros tipos de relaciones parte/todo (a menudo partes de plantas)
ciertos conceptos que sólo ocurren en asociación con otro concepto (nombre de una entidad)
relaciones espaciales (incluidas las relaciones temporales expresadas en analogía con las relaciones espaciales)

Construcción posesiva directa

Las construcciones posesivas directas consisten en el possessum, aquello que se posee, y el poseedor. Esta estructura tiende a seguir un orden de possessum-poseedor. El possessum se expresa como un sustantivo ligado mientras que el poseedor puede expresarse como: ^[2]^{: 121}

un pronombre (expresado por un sufijo posesivo)
un SN personal unido al posessum por el sufijo de enlace -n
como sustantivo común adyacente al sustantivo posesivo

El sustantivo ligado possessum adoptará una de estas tres construcciones poseedoras como se muestra a continuación: ^[2]^{: 119}

(1) Construcción posesiva directa con poseedor pronominal

(a)

norte

ARTE

Gunu- m

cónyuge- 2SG

'tu esposa / tu marido'

(b)

norte

ARTE

kolo- k

atrás -1SG

'mi espalda'

(2) Construcción posesiva directa con poseedor NP personal

(do)

norte

ARTE

vono- n

Inicio -LK

ARTE

Qo'

persona.nombre

'La casa de Qo'

(d)

ARTE

gunu- n

cónyuge- LK

ARTE

Noleen

persona.nombre

'El marido de Noleen'

(3) Construcción posesiva directa con un poseedor NP común

(mi)

ARTE

neln̄o-

voz-

'Ansara

persona

'voz de una persona, es decir, una voz humana'

(F)

ARTE

delno-

oreja-

'ama'

demonio

'orejas de diablo / orejas de diablo'

En resumen las construcciones se pueden describir de la siguiente manera:

Posesión indirecta

Las construcciones posesivas indirectas expresan principalmente una posesión enajenable, es decir, una posesión que se termina más fácilmente. El poseedor no se expresa directamente en el sustantivo possessum, sino que se expresa en un clasificador posesivo. Esta construcción hace que el possessum y el poseedor sean menos dependientes morfológicamente entre sí. En consecuencia, esta construcción permite que el poseedor aparezca en diferentes posiciones sintácticamente y que el poseedor pueda formar un SN independiente sin que el SN possessum se omita del discurso. ^[2]^{: 133}

Las construcciones posesivas indirectas se dividen en dos tipos, denominados Construcción posesiva indirecta tipo 1 y tipo 2 respectivamente. Además de ambos tipos, las construcciones posesivas indirectas también tienen varias funciones diferentes, entre ellas el uso anafórico/genérico de un clasificador (PN elidido), la construcción de receptor adnominal y la construcción de receptor/beneficiario. ^[2]^{: 133} Las diferentes funciones de las construcciones posesivas indirectas se explican con más detalle en A Grammar of Veraʼa: an Oceanic language of North Vanuatu de Stefan Schnell , capítulo 6. ^[2]^{: 136–138}

Construcción posesiva indirecta

En una construcción posesiva indirecta, el posesivo es un sustantivo libre y el poseedor está alojado en un clasificador posesivo que media la relación sintáctica entre el poseído y el poseedor. ^[2]^{: 134} Hay ocho clasificadores posesivos, cada uno de los cuales expresa su propia función respectiva y los tipos de relaciones que expresan las construcciones posesivas indirectas.

Construcción posesiva indirecta tipo 1

En la construcción posesiva indirecta tipo 1, el clasificador posesivo se expresa como un morfema ligado y el poseedor se expresa como: ^[2]^{: 134}

un sufijo posesivo adjunto al clasificador
un SN personal vinculado al clasificador posesivo con el sufijo -n
como un sustantivo común adyacente que sigue al clasificador posesivo.

El clasificador posesivo tomará una de estas tres construcciones posesivas como se muestra a continuación: ^[2]^{: 120–121}

(1) Construcción posesiva indirecta Tipo 1 con poseedor pronominal

(gramo)

norte

ARTE

qe'an

suelo

Go -ruō

POSEER.CLF - 3D

'sus (dos) terrenos para comer'

(o)

norte

ARTE

Nak

canoa

ko- k

POSESIÓN . CLF - 1SG

'mi cuchillo'

(2) Construcción posesiva indirecta Tipo 1 con poseedor NP personal

(i)

norte

ARTE

Nak

canoa

mu-n

POSEER > CLF - LK

ARTE

Qo'

persona.nombre

La canoa de 'Qo'

(j)

ARTE

gie

kava

lun

POSESIÓN . CLF - LK

ARTE

'uvusm̄ēl

alto jefe

'el kava del gran jefe (para beber)'

(3) Construcción posesiva indirecta Tipo 1 con un poseedor NP común

(k)

norte

ARTE

gie

kava

mes

POSESIÓN.CLF

'uvusm̄ēl

alto jefe

'el kava de un alto jefe (para beber)'

(yo)

norte

ARTE

Laklak

bailar

POSESIÓN.CLF

'ama'

demonio

'una danza de fantasmas / una danza de fantasmas'

En resumen las construcciones son las siguientes:

Construcción posesiva indirecta tipo 2

En una construcción posesiva indirecta de tipo 2, el clasificador posesivo precede al sustantivo poseído. El resultado de esto es que el clasificador posesivo y el posesivo forman un SN complejo. El poseedor se expresa exclusivamente mediante un sufijo posesivo pronominal. ^[2]^{: 135–136}

Construcción posesiva indirecta tipo 2

(metro)

maranaga

jefe

go-de

POSIBLE . CLF - 1PL . INCLUYE

= ARTE

kēl-

pantano-

grande, grande

'carne'

fila

Abajo en el mar

'Jefe, hay una gran 'carne' para comer en el mar.'

En resumen la construcción es la siguiente:

Referencias

^ Vera'a en Ethnologue (25.a ed., 2022)
^ abcdefghijklmno Schnell (2011).
^ François (2012:98).
^ François (2005:445); François (2011:194).

Bibliografía

Referencia principal

Schnell, Stefan (2011). Una gramática de Vera'a. Kiel: Universidad de Kiel . Consultado el 3 de noviembre de 2018 .

Otras referencias

François, Alexandre (2005), "Descifrando la historia de las vocales de diecisiete lenguas del norte de Vanuatu" (PDF) , Oceanic Linguistics , 44 (2): 443–504, doi :10.1353/ol.2005.0034, S2CID 131668754
François, Alexandre (2011), "Ecología social e historia de la lengua en el vínculo del norte de Vanuatu: una historia de divergencia y convergencia" (PDF) , Journal of Historical Linguistics , 1 (2): 175–246, doi :10.1075/jhl.1.2.03fra, hdl : 1885/29283
François, Alexandre (2012), "La dinámica de la diversidad lingüística: multilingüismo igualitario y desequilibrio de poder entre las lenguas del norte de Vanuatu" (PDF) , Revista internacional de sociología del lenguaje , 2012 (214): 85–110, doi :10.1515/ijsl-2012-0022, S2CID 145208588
Schnell, Stefan (2012), "Jerarquías referenciales en construcciones de tres participantes en Veraʼa", Linguistic Discovery , 10 (3), doi : 10.1349/PS1.1537-0852.A.419 , consultado el 3 de noviembre de 2018

Enlaces externos

Grabaciones de audio en lengua veraʼa, en acceso abierto, del lingüista A. François (fuente: Colección Pangloss ) .
Grabaciones de audio en lengua veraʼa, en acceso abierto, del lingüista S. Schnell (fuente: Archivo lingüístico de Colonia ) .
Vorēs, Makson y Stefan Schnell. 2012. Nʼerē kakaka ʼa Veraʼa – Ol storian blong Veraʼa – Historias de la aldea de Veraʼa (Vanua Lava, TorBa), en acceso abierto, por Stefan Schnell y Makson Vorēs.
Corpus de Veraʼa DoReCo compilado por Stefan Schnell. Grabaciones de audio de textos narrativos con transcripciones alineadas en el tiempo a nivel de fonética , traducciones y anotaciones morfológicas alineadas en el tiempo.