Ver a un hombre por un perro , un caballo o un pato es un modismo , especialmente en inglés británico , de disculpa por la inminente partida o ausencia, generalmente para ocultar eufemísticamente el verdadero propósito de uno, como ir al baño o comprar una bebida alcohólica. El significado original no jocoso era probablemente hacer o resolver una apuesta en una carrera, tal vez acompañado de un guiño . En el Reino Unido, la frase se usa generalmente hoy en día como una forma educada de decir: "Voy a salir [o "he estado fuera"], pero no preguntes dónde", a menudo con la implicación jocosa de que estás a punto de estar, o has estado, tramando algo malo. En el sur de los EE. UU., ir a ver a un hombre por un perro significa que uno va a orinar, mientras que ir a ver a un hombre por un caballo significa que uno va a defecar y, por lo tanto, puede estar fuera un poco más. [1]
La primera publicación confirmada es la obra de Dion Boucicault de 1866 Flying Scud , [2] en la que un personaje pasa por alto deliberadamente una situación difícil diciendo: "Disculpe Sr. Quail, no puedo parar; tengo que ver a un hombre por un perro". [3] [4] La revista Time observó que la frase era el "reclamo a la fama" de la obra. [5] En Newcastle upon Tyne , Newcastle Brown Ale comúnmente ganó el apodo de "Dog" por el uso frecuente de la frase para describir ir al pub. [6]
Durante la Prohibición en los Estados Unidos , la frase se usaba con mayor frecuencia en relación con el consumo o la compra de bebidas alcohólicas. [4]