« Warszawianka 1831 roku », « La Varsovienne » («La varsoviana de 1831») es una canción patriótica polaca escrita por Casimir François Delavigne con música de Karol Kurpiński . [1]
La canción fue escrita en apoyo del Levantamiento de noviembre de 1830-1831. El poeta francés Casimir Delavigne quedó fascinado e inspirado por las noticias del levantamiento que llegaban a París y escribió las palabras, que fueron traducidas al polaco por el historiador, periodista y poeta Karol Sienkiewicz (tío abuelo del novelista Henryk Sienkiewicz ).
Contiene varias alusiones estilísticas a " La Marsellesa " en la letra, por ejemplo, Aux armes, citoyens (en "La Varsovienne": Polnais, à la baïonnette ). La canción se interpretó por primera vez el 5 de abril de 1831 en el Teatro Nacional de Varsovia y comenzó a gozar de gran popularidad de inmediato. [2]
La canción a veces se confunde con una canción revolucionaria polaca posterior del mismo nombre (a menudo denominada en polaco como "Warszawianka 1905 roku" o "la Varsovienne de 1905", a veces conocida en inglés como " Whirlwinds of Danger "), que tuvo su música utilizada para la canción anarquista española de 1936 " A las barricadas ". Hoy es el paso de marcha oficial de las Fuerzas Armadas polacas . En 1918, después de la recuperación de la independencia por parte de Polonia , fue considerado entre los candidatos para el himno nacional del país . [2]
francés
Il s'est levé, voici le jour sanglant;
¡Qu'il soit pour nous le jour de délivrance!
Dans son essor, voyez notre aigle blanc
Les yeux fixés sur l'arc-en-ciel de France
Au soleil de juillet, dont l'éclat fut si beau,
Il a repris son vol, il fend les airs, il crie:
"Pour ma noble patrie,
Liberté, ton soleil ou la nuit du tombeau!"
Estribillo:
¡Polonais, à la baïonnette!
C'est le cri par nous adopté;
Qu'en roulant le tambour répète:
À la baïonnette!
Vive la libertad!
¡Guerra! ¡A caballo, cosaques des déserts!
Sabrons, dit-il, la Pologne rebelle:
Point de Balkans, ses champs nous sont ouverts;
C'est le galop qu'il faut passer sur elle.
¡Alto! n'avancez pas! Ses Balkans sont nos corps;
La terre où nous marchans ne porte que des braves,
rejette les esclaves
Et de ses ennemis ne garde que les morts
Refrain
Pour toi, Pologne, ils combattront, tes fils,
Plus fortunés qu'au temps où la victoire
Mêlait leurs cendres aux sables de Memphis
Où le Kremlin s'écroula sous leur gloire:
Des Alpes au Thabor, de l'Ebre au Pont-Euxin ,
Ils sont tombés, vingt ans, sur la rive étrangère.
Cette fois, ô ma mère!
Ceux qui mourront pour toi, dormiront sur ton sein.
Estribillo
Viens Kosciusko, que ton bras frappe au cœur
Cet ennemi qui parle de clémence;
¿En avait-il quand son saber vainqueur
Noyait Praga dans una masacre inmensa?
Tout son sang va payer le sang qu'il prodigua,
cette terre en a soif, qu'elle en soit arrosée;
Faisons, sous sa rosée,
Reverdir le laurier des martyrs de Praga.
Abstenerse
¡Todos, guerreros, un esfuerzo general!
Nous les vaincrons; nos femmes les défient.
O mon pays, montre au géant du nord
Le saint anneau qu'elles te sacrifient.
Que par notre victoire il soit ensanglanté;
Marche, et fais triompher au milieu des batailles
L'anneau des fiançailles,
Qui t'unit pour toujours avec la liberté.
Abstenerse
À nous, Français! Les balles d'Iéna
Sur ma poitrine ont inscrit mes servicios;
À Marengo, le fer la sillonna;
De Champ-Aubert cuenta las cicatrices.
Vaincre et mourir ensemble autrefois fut si doux!
Nous étions sous Paris... Pour de vieux frères d'armes
N'aurez-vous que des larmes?
hermanos,¡c'était du sang que nous versiones pour vous!
Estribillo
O vous, du moins, dont le sang glorieux
S'est, dans l'exil, répandu comme l'onde,
Pour nous bénir, mânes victorieux,
Relevez-vous de tous les point du monde!
Qu'il soit vainqueur, ce peuple; ou martyr comme vous,
Sous le bras du géant, qu'en mourant il retarde,
Qu'il tombe à l'avant-garde,
Pour couvrir de son corps la liberté de tous.
¡Abstenerse
Sonnez, clarines! Polonesa, ¡sonó un montón!
Suis sous le feu ton aigle qui s'élance.
La libertad bat la charge en courant,
Et la victoire est au bout de ta lance.
Victoire à l'étendard que l'exil ombragea
Des lauriers d'Austerlitz, des palmes d'Idumée!
Pologne bien-aimée,
Qui vivra será libre, et qui meurt l'est déjà!
Abstenerse
Polaco
Oto dziś dzień krwi i chwały,
Oby dniem wskrzeszenia był!
W tęczę Franków Orzeł Biały
Patrząc, lot swój w niebo wzbił.
Słońcem lipca podniecany
Woła do nas z górnych stron:
"Powstań, Polsko, skrusz kajdany,
Dzis twój tryumf albo zgon!"
Refren:
Hej, kto Polak, na bagnety!
Żyj, swobodo, Polsko, żyj!
Takim hasłem cnej podniety
Trąbo nasza wrogom grzmij!
Trąbo nasza wrogom grzmij!
Na koń, woła Kozak mściwy,
Karać bunty polskich rot,
Bez Bałkanów są ich niwy,
Wszystko jeden zgniecie lot.
Stój! Za Bałkan pierś ta stanie,
Car wasz marzy płonny łup,
Z wrogów naszych nie zostanie,
Na tej ziemi, chyba trup.
Refren
Droga Polska, dzieci Twoje,
Dziś szczęśliwszych doszły chwil,
Od tych sławnych, gdy ich boje,
Wieńczył Kremlin, Tybr i Nil.
Lat dwadzieścia nasze męże,
Los po obcych ziemiach siał,
Dziś, o Matko, kto polęże,
Na Twem łonie będzie spał.
Refren
Wstań Kościuszko! Ugodź serca,
Co z litością mamić śmią,
Znałże litość ów morderca,
Który Pragę zalał krwią?
Niechaj krew tę krwią dziś spłaci,
Niech nią zrosi grunt, zły gość,
Laur męczeński naszej braci
Bujniej będzie po niej rość.
Refren
Tocz Polaku bój zacięty,
Ulec musi dumny car,
Pokaż jemu pierścień święty,
Nieulękłych Polek dar,
Niech to godło ślubów drogich,
Wrogom naszym wróży grób,
Niech krwią zlane w bojach srogich,
Nasz z wolnością świadczy ślub.
Refrén
O Francuzi! Czyż bez ceny
Rany nasze dla was są?
Spod Marengo, Wagram, Jeny,
Drezna, Lipska, Waterloo
Świat was zdradzał, my dotrwali,
Śmierć czy tryumf, my gdzie wy!
Bracia, mi wam krew dawali.
Dziś wy dla nas nic – prócz łzy.
Refren
Wy przynajmniej coście legli,
W obcych krajach za kraj swój,
Bracia nasi z grobów zbiegli,
Błogosławcie bratni bój.
Lub zwyciężym – lub gotowi,
Z trupów naszych tamę wznieść,
By krok spóźnić olbrzymowi,
Co chce światu pęta nieść.
Refren
Grzmijcie bębny, ryczcie działa,
Dalej! dzieci w gęsty szyk,
Wiedzie hufce wolność, chwała,
Tryumf błyska w ostrzu pik.
Leć nasz orle, w górnym pędzie,
Sławie, Polsce, światu służ!
Kto przeżyje wolnym będzie,
¡Kto umiera, wolny już!
Refrén
Español Traducción al español de la versión en polaco
Hoy es un día de sangre y gloria,
¡Que sea un día de resurrección!
Contemplando el arco iris de Francia ,
El águila blanca se lanza al vuelo.
Inspirada por el sol de julio ,
Nos llama desde arriba:
«¡Levántate, oh Polonia, rompe tus cadenas,
Hoy es un día de victoria o muerte!»
Estribillo:
¡Eh, quien sea polaco , a sus bayonetas!
¡Viva, libertad, oh Polonia, viva!
¡Que este digno grito de batalla
Suene a nuestros enemigos!
¡Suene a nuestros enemigos!
«¡A caballo!», grita un cosaco
vengativo,
Castigad a las compañías polacas amotinadas,
Sus campos no tienen Balcanes,
En un santiamén aplastaremos a los polacos».
¡De pie! Este pecho defenderá los Balcanes:
Vuestro zar sueña en vano con el botín,
De nuestros enemigos nada queda
En este suelo, excepto cadáveres.
Estribillo
¡Querida Polonia! Hoy tus hijos
Han llegado a momentos más felices,
Que aquellos en que sus famosas batallas
Fueron coronadas por el Kremlin , el Tíber y el Nilo .
Durante veinte años nuestros héroes
han sido esparcidos por el destino en tierras extranjeras,
Ahora, oh Madre, el que sea asesinado,
Dormirá en tu seno.
Estribillo
Levántate, Kościuszko , golpea en los corazones,
Que se atreven a engañar con misericordia.
¿Sabía ese asesino de misericordia,
Que bañó a Praga en sangre ?
Que ahora pague por esa sangre con sangre,
Que él, un visitante malicioso, la esparza sobre el suelo.
Los laureles de mártir de nuestros hermanos
Crecerán más magníficos en él.
Estribillo
Lucha, oh polaco, una batalla campal,
El orgulloso zar debe perder,
Muéstrale un anillo sagrado,
Un regalo de valientes mujeres polacas;
Que este signo de queridos votos
Profetice la tumba a nuestros enemigos,
Que, bañado en sangre en duras luchas,
Testimonio de nuestra unión con la libertad.
Estribillo
¡Oh franceses! ¿Nuestras heridas
No tienen ningún valor para vosotros?
En Marengo , Wagram , Jena ,
Dresde , Leipzig y Waterloo
El mundo os traicionó, pero nosotros nos mantuvimos firmes.
En la muerte o en la victoria, ¡estamos a vuestro lado!
Oh hermanos, dimos sangre por vosotros.
Hoy no nos dais más que lágrimas.
Estribillo
Vosotros, al menos, que habéis caído
En tierras extranjeras por vuestra tierra,
Nuestros hermanos, resucitados de las tumbas,
¡Bendecid la lucha de vuestros hermanos!
O ganamos, o estamos dispuestos
A construir una barrera con nuestros cadáveres,
Para frenar al gigante,
Que quiere traer cadenas al mundo.
Estribillo ¡
Retumbar, tambores, rugidos, fusiles,
Adelante! Niños, formad una línea profunda;
La libertad y la gloria conducen a los regimientos
El triunfo brilla en las puntas de lanza.
Vuela, nuestra águila, en alto vuelo ¡
Sirve a la gloria, a Polonia y al mundo! ¡
El que sobreviva será libre,
el que muera ya es libre!
Estribillo