stringtranslate.com

Vanessa Springora

Vanessa Springora (nacida el 16 de marzo de 1972) es una editora, escritora y directora de cine francesa. Es autora de las memorias Consent , en las que describe el abuso sexual que sufrió a partir de los 14 años por parte del autor Gabriel Matzneff , que entonces tenía 49 años. El libro se convirtió en un éxito de ventas y provocó cambios en la edad de consentimiento en Francia.

Primeros años de vida

Nacida y criada en París por su madre, [3] estudió en el collège Jacques-Prévert y más tarde en el lycée Fénelon de París, antes de realizar un Diplôme d'études approfondies en literatura moderna en la Universidad de la Sorbona . [4]

Carrera

En 2003 empezó a trabajar en el Institut national de l'audiovisuel [4] como guionista y directora, antes de incorporarse en 2006 a la editorial Éditions Julliard como asistente editorial. Ha escrito y dirigido para la gran pantalla, con títulos como la película Dérive (2006) y la serie de televisión Quotidien (2016). [ cita requerida ] En 2019, fue nombrada directora de Éditions Julliard . [5]

Consentir

A principios de enero de 2020, Springora publicó Le Consentement ( en francés : Consentimiento ), [6] una autobiografía en la que describe cómo, desde los 14 años, fue manipulada y abusada sexualmente por el autor Gabriel Matzneff , que entonces tenía 49 años. [7] [8] En las memorias, se describe a sí misma como una adolescente vulnerable de padres divorciados que conoció a Matzneff cuando tenía 13 años. El libro describe cómo Matzneff la persiguió activamente escribiéndole cartas, esperándola fuera de su escuela y siguiéndola en la calle. [7] Las memorias de Springora tuvieron éxito crítico y comercial, convirtiéndose rápidamente en un éxito de ventas. [9] También envió ondas de choque a través del mundo editorial francés, ya que destacó una historia de pedofilia y turismo sexual que Matzneff ha discutido y escrito en sus propios libros durante décadas. Matzneff no ocultó sus actividades sexuales. En 1975, apareció en Apostrophes para promocionar su ensayo Les moins de seize ans ( Los menores de 16 años ), en el que hablaba de las relaciones sexuales con personas menores de 16 años. Más tarde escribió un relato anónimo de su relación con Springora en el libro La Prunelle de mes yeux ( La niña de mis ojos ) (Gallimard, 1995). [10] [11]

Las consecuencias fueron significativas. Los tres editores de Matzneff dejaron de trabajar con él; se revocó un estipendio vitalicio; y el gobierno francés anunció que implementaría una edad de consentimiento de 15 años. [12] El escándalo y el proceso penal en curso también pusieron de relieve a una serie de figuras de alto perfil de la sociedad francesa que apoyaron y socializaron con Matzneff (incluidos François Mitterrand , Jean-Marie Le Pen , el diseñador de moda Yves Saint Laurent y su socio Pierre Bergé ). [13] El político francés Christophe Girard  [fr] afirmó no haber estado al tanto de la pedofilia de Matzneff, [14] a pesar de una larga asociación con el escritor. Tras la presión pública, Girard dimitió como vicealcalde de París en julio de 2020. [15]

Le Consentement fue publicado en inglés como Consent (traducido por Natasha Lehrer ) por HarperVia en febrero de 2021. [16] En The New York Times , el crítico Parul Sehgal elogió las memorias y la traducción, y destacó el impacto que estaba teniendo el libro: "Según todas las métricas imaginables, su libro es un triunfo". [12]

En septiembre de 2021, Editis anunció que Springora dejaba la dirección de Éditions Julliard . [17]

En 2023, Consent fue adaptada a una película del mismo nombre dirigida por Vanessa Filho , protagonizada por Kim Higelin  [fr] como Springora y Jean-Paul Rouve como Matzneff. [18]

Referencias

  1. ^ Bachat, Sophie (10 de enero de 2020). "Vanessa Springora o las palabras que délivrent". Causaur (en francés).
  2. ^ Escribe en Consent (p. 43-44) la coincidencia entre su cumpleaños y el comienzo de la novela de Gabriel Matzneff Nous n'irons plus au Luxembourg —editada por primera vez por Table ronde en 1972—, que compró y leyó poco después de conocerse.
  3. ^ Springora, Vanessa (2020). El consentimiento. París: Bernard Grasset. ISBN 978-2-246-82269-1.
  4. ^ ab "Vanessa Springora prend la tête des éditions Julliard". ActualLitté.com (en francés) . Consultado el 12 de enero de 2021 .
  5. ^ "Bernard Barrault y Betty Mialet renunciaron a Julliard". Libros Hebdo (en francés) . Consultado el 12 de enero de 2021 .
  6. ^ "Le consentement", Vanessa Springora (en francés). 2 de diciembre de 2020.
  7. ^ ab Chrisafis, Angelique (27 de diciembre de 2019). "La directora editorial francesa afirma que un autor aclamado la preparó a los 14 años". The Guardian . Consultado el 12 de enero de 2021 .
  8. ^ "Libro explosivo que denuncia una relación sexual con una escritora francesa siendo menor de edad provoca indignación". HuffPost . 12 de enero de 2020 . Consultado el 12 de enero de 2021 .
  9. ^ Onishi, Norimitsu (7 de enero de 2020). "El relato de una víctima alimenta un ajuste de cuentas sobre el abuso infantil en Francia". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 15 de enero de 2021 .
  10. ^ Onishi, Norimitsu (12 de febrero de 2020). «Acusan a Gabriel Matzneff, que escribió durante años sobre pedofilia». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 12 de enero de 2021 .
  11. ^ "Pédophilie: avec Matzneff, l'édition va-t-elle connaître son affaire Polanski?". LExpress.fr (en francés). 23 de diciembre de 2019 . Consultado el 11 de junio de 2020 .
  12. ^ ab Sehgal, Parul (16 de febrero de 2021). «'Consent', una autobiografía que sacudió a Francia, recuerda haber vivido una 'pesadilla perversa'». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 24 de febrero de 2021 .
  13. ^ Onishi, Norimitsu (11 de febrero de 2020). «Un escritor pedófilo está siendo juzgado. También lo están las élites francesas». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 12 de enero de 2021 .
  14. ^ Onishi, Norimitsu (7 de marzo de 2020). «Supporter of Gabriel Matzneff Says He Was Unknown on Pedophilia» (Partidario de Gabriel Matzneff dice que no sabía nada sobre la pedofilia). The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 15 de enero de 2021 .
  15. ^ Méheut, Constant (14 de septiembre de 2020). «Un segundo vicealcalde de París dimite en medio de acusaciones de abuso sexual». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 12 de enero de 2021 .
  16. ^ Elkin, Lauren (11 de febrero de 2021). "Reseña de Consent de Vanessa Springora: un recuerdo de la adolescencia perdida". The Guardian . Consultado el 14 de febrero de 2021 .
  17. ^ "Édición: Vanessa Springora abandonó la dirección de Julliard". Le Fígaro (en francés). Agencia France-Presse . 20 de septiembre de 2021 . Consultado el 23 de noviembre de 2021 .
  18. ^ "AFM: 'Consent', la adaptación francesa del bestseller #MeToo de Vanessa Springora, atrae a importantes distribuidores de todo el mundo (EXCLUSIVO)". Variety . 4 de noviembre de 2023.