Keboedajaän dan Masjarakat. Madjallah Boelanan berdasar Kebangsaän [= Kebudayaan dan Masyarakat. Majalah Bulanan berdasar Kebangsaan ("Cultura y sociedad. Revistas mensuales por nacionalidad" en la ortografía moderna)] (1939) utiliza el sistema ortográfico de Van Ophuijsen que muestra signos de tréma
El profesor Charles Adriaan van Ophuijsen [nl; id] , que ideó la ortografía, fue un lingüista holandés. Fue inspector en una escuela en Bukittinggi , Sumatra Occidental en la década de 1890, antes de convertirse en profesor de lengua malaya en la Universidad de Leiden en los Países Bajos. Junto con dos asistentes nativos, Engku Nawawi y Mohammed Taib Sultan Ibrahim, publicó la nueva ortografía en Kitab Logat Malajoe: Woordenlijst voor Spelling der Maleische Taal en 1901, y publicó un segundo libro, Maleische Spraakkunst , en 1910. Este último fue traducido por TW Kamil al Tata Bahasa Melayu en 1983 y se convirtió en la guía principal para la ortografía y el uso de la lengua malaya en Indonesia. [2]
Características
El sistema Van Ophuijsen se basó en gran medida en la ortografía holandesa , aparentemente para que la pronunciación de las palabras malayas e indonesias fuera más fácil de entender para las autoridades coloniales holandesas. Por lo tanto, el sistema utilizó la variante holandesa de la escritura latina , lo que refleja la fonología holandesa contemporánea . Algunas características notables de este sistema ortográfico fueron: [3]
El dígrafo ⟨dj⟩ se usaba para escribir "j" [ dʒ ] , por ejemplo djari (jari).
El dígrafo ⟨tj⟩ se utilizaba para escribir "c" [ tʃ ] , por ejemplo tjoetji (cuci).
La letra ⟨j⟩ se usaba para escribir "y" [ j ] , por ejemplo jang , pajah y sajang (yang, payah y sayang).
El dígrafo ⟨nj⟩ se usaba para escribir "ny" [ ɲ ] , por ejemplo njamoek (nyamuk).
El dígrafo ⟨sj⟩ se usaba para escribir "sy" [ ʃ ] , por ejemplo sjarat (syarat).
El dígrafo ⟨ch⟩ se utilizaba para escribir "kh" [ x ] , por ejemplo achir (akhir).
El dígrafo ⟨oe⟩ se usaba para escribir "u" [ u ] , por ejemplo goeroe , itoe y oemoer (guru, itu y umur).
Se utilizaba un apóstrofe para escribir la oclusión glotal [ʔ] , por ejemplo: ma'moer , ' akal , ta ' y pa ' .
Una diéresis , por ejemplo ⟨ä⟩, ⟨ë⟩, ⟨ï⟩ y ⟨ö⟩, se usaba para indicar que una vocal se pronunciaba como una sílaba completa y no como un diptongo (⟨ai⟩ [ai̯] , ⟨au⟩ [au̯] y ⟨oi⟩ [oi̯] ), por ejemplo dinamaï (pronunciado como [dinamai] , no [dinamai̯] ).
La letra ⟨é⟩ con un acento agudo se utilizaba para escribir [ ɛ ] , mientras que la ⟨e⟩ simple indicaba [ ə ] , por ejemplo énak vs. beli . Este carácter conserva cierto uso en la escritura pedagógica, como en diccionarios y materiales de aprendizaje, para distinguir [ɛ] y [ə] , aunque en el sistema ortográfico indonesio moderno , ambos se escriben normalmente ⟨e⟩.
Limitaciones
Si bien el sistema Van Ophuijsen ayudó mucho a los hablantes de neerlandés a pronunciar el idioma indonesio, su dependencia total de la ortografía neerlandesa, rica en dígrafos y trígrafos, a menudo dio como resultado una ortografía difícil de manejar de las palabras indonesias. Por ejemplo:
El dígrafo ⟨oe⟩ para [ u ] resultó en una ausencia notoria de la letra ⟨u⟩ en los textos indonesios contemporáneos, ya que ⟨u⟩ en la ortografía holandesa representa [ ʏ ] o [ y ] — sonidos que no existen en indonesio. Esto produjo ortografías extrañas, a veces con tres vocales seguidas, por ejemplo koeat y djaoeh ; ortografía moderna kuat y jauh ("fuerte" y "lejano").
Los dígrafos ⟨dj⟩ y ⟨tj⟩ para [ dʒ ] y [ tʃ ] se usaban para representar sonidos individuales en indonesio, y con el tiempo se simplificarían a ⟨j⟩ y ⟨c⟩ en la ortografía indonesia moderna. Tanto ⟨nj⟩ [ ɲ ] como ⟨sj⟩ [ ʃ ] se han conservado como dígrafos, pero se han cambiado a ⟨ny⟩ y ⟨sy⟩ .
La diéresis era a menudo redundante, especialmente cuando se indicaban oclusivas glotales entre dos vocales consecutivas idénticas, p. ej. keboedajaän . El idioma holandés emplea regularmente ⟨aa⟩ , ⟨ee⟩ , ⟨oo⟩ y ⟨uu⟩ para representar vocales largas, y utiliza diéresis para significar sonidos separados en grupos vocálicos, p. ej. tweeëntwintig ("veintidós"). Sin embargo, no existe distinción entre vocales cortas y largas en indonesio. Como tal, no era necesario incluir una diéresis en palabras como keboedajaän , kebanggaän , keënakan , etc.; las vocales duplicadas ya indican que se expresan por separado, sin necesidad de una diéresis.
La ortografía de Van Ophuijsen sigue utilizándose con frecuencia en nombres indonesios como Soerjadjaja ( Suryajaya , también escrito con una ortografía mixta como Soeryadjaya ). Dado que la ortografía de los nombres indonesios es fluida, el uso también puede ser inconsistente: por ejemplo, Sukarno escribió su propio nombre con una u , pero lo firmó como Soekarno . [4]
^ Simpson, Andrew (2007). Lengua e identidad nacional en Asia. OUP Oxford. pág. 321. ISBN 9780191533082.
^ Vikør, Lars S. (1988). Perfeccionamiento de la ortografía: debates y reformas ortográficas en Indonesia y Malasia, 1900-1972: con un apéndice sobre la ortografía y la fonología del malayo antiguo. Dordrecht, Holanda: Foris Publications. ISBN90-6765-237-7.OCLC 19648139 .
^ S. Takdir Alisjahbana (1976). Planificación lingüística para la modernización: el caso del indonesio y el malayo. La Haya: Mouton & Co., págs. 61-62. ISBN9783110819106.
^ Sukarno ; Adams, Cindy (1965). Sukarno: una autobiografía . The Bobbs-Merrill Company Inc. p. 27 [1].
Dari Ejaan van Ophuijsen Hingga EYD (en indonesio)
AFI para el idioma indonesio
Antón Moeliono , et al. (1997). Tata Bahasa Bakú: Bahasa Indonesia . Balai Pustaka.
