Vísur Vatnsenda-Rósu ( inglés : "Versos de Rósa de Vatnsendi") es una canción tradicional islandesa . La letra es un poema escrito por Rósa Guðmundsdóttir (1795–1855); la melodía es una canción de cuna tradicional, arreglada por Jón Ásgeirsson (1928–) en 1960.
Augað mitt og augað þitt,
ó, þá fögru steina,
mitt er þitt og þitt er mitt,
þú veizt, hvað eg meina.
Langt er síðan sá eg hann,
sannlega fríður var hann,
allt, sem prýða mátti einn mann,
mest af lýðum bar hann.
Þig, por ejemplo, trega manna mest
mædd af tára flóði,
ó, að við hefðum aldrei sést,
elsku vinurinn góði.
Engan leit eg eins og þann
álma hreyti bjarta.
Einn guð veit eg elskaði hann
af öllum reit míns hjarta.
Þó að kali heitur hver,
hylji dali og jökul ber,
steinar tali og allt, hvað er,
aldrei skal, por ejemplo, gleyma þér.
Augað snart er tárum tært,
tryggð í partast mola,
mitt er hjartað sárum sært,
svik er hart að þola.
Beztan veit eg blóma þinn,
blíðu innst í reitum.
Far vel Eyjafjörður minn,
fegri öllum sveitum.
Hombre, por ejemplo, fondo okkar fyrri,
forn þó ástin réni.
Nú er eins og hundur hund
hitti á tófugreni.
Traducción al español :
Mi ojo y tu ojo,
oh, esas hermosas piedras,
la mía es tuya y la tuya es mía,
sabes a qué me refiero.
Hace mucho que no lo vi,
verdaderamente hermoso era,
todo lo que podía adornar a un hombre,
sobresalía más entre los hombres.
Por ti me aflijo más que por todos los hombres,
desgastado por un torrente de lágrimas,
oh, que nunca nos hubiéramos conocido,
mi querido buen amigo.
Nunca vi a otro como ese
hombre brillante.
Solo Dios sabe que lo amé
con cada centímetro de mi corazón.
Aunque los géiseres calientes se congelaran,
los valles se cubrieran de glaciares desnudos,
las piedras hablaran y todo eso es,
nunca te olvidaré.
El ojo se limpia rápidamente de lágrimas,
la lealtad se rompe en pedazos,
mi corazón está herido,
la traición es difícil de soportar.
Lo mejor que conozco es tu flor,
la belleza en lo profundo de tus campos .
Adiós, mi Eyjafjörður ,
la más hermosa de las tierras.
Recuerdo nuestro primer encuentro,
aunque el amor antiguo retroceda.
Ahora es como si dos perros se
encontraran en la guarida de un zorro.
La canción es más famosa por su interpretación para el álbum de Hector Zazou Chansons des mers froides (Canciones de los mares fríos) de la cantante islandesa Björk ; también aparece en el tercer CD sencillo Possibly Maybe de Björk. [ cita requerida ]
También ha sido interpretada por el artista sueco Nåid , el cantante islandés Ragnheiður Gröndal y la banda folk belga Griff. [ cita requerida ]
En la película La Liga de la Justicia de Zack Snyder , un grupo de aldeanos islandeses canta "Vísur Vatnsenda-Rósu" mientras Arthur Curry/Aquaman se sumerge en el océano después de conocer a Bruce Wayne/Batman . La aldea, donde Batman conoce por primera vez a Aquaman, parece depender de este último para sobrevivir y haberlo convertido en una figura casi mítica. [1]