Lengua Urak Lawoi

Lengua austronesia hablada en Tailandia

Urak Lawoiʼ o Urak Lawoc (Urak Lawoiʼ: อูรักลาโวยจ , IPA: [ˈUrʌk ˈlawʊjʔ] ) es una lengua malaya hablada en el sur de Tailandia.

Los orang (suku) laut que viven entre Sumatra y la península malaya hablan dialectos malayos divergentes que guardan algunas conexiones intrigantes con varias variedades del malayo de Sumatra. ^[2]

Fonología y ortografía

Vocales

• En sílabas cerradas , algunas vocales cambian su calidad :
  • /a/ se convierte en [ʌ] ( /ˈrawak/ [ˈraˑwʌk] 'espacio').
  • /i/ se convierte en [ɪ] ( /ˈbaliʔ/ [ˈbaˑlɪʔ] 'retorno').
  • /o/ se convierte en [ʊ] ( /ˈproc/ [ˈprʊiʔ] 'estómago').
• Las vocales epentéticas /j/ y /w/ se añaden después de las vocales altas /i/ y /u/ respectivamente ( /ˈsiˑjak/ 'luz', /ˈbuˑwak/ 'tirar').
• Las vocales se alargan algo alofónicamente en las sílabas abiertas acentuadas.
• Las vocales distintas de /ə/ se nasalizan ligeramente después de las consonantes nasales . Si la sílaba siguiente tiene /w/, /j/ como inicio, este inicio también se nasaliza ( /məˈnaŋɛh/ [məˈnãˑŋɛ̃h] 'llorar', /ˈɲawa/ [ˈɲãˑw̃ã] 'cuerpo, yo').

Notas: En la escritura tailandesa , la columna de la izquierda representa los diacríticos para las sílabas abiertas, mientras que la de la derecha representa los diacríticos para las sílabas cerradas. En el caso de las sílabas con la vocal ö , antes de las consonantes k , m , n , ng , p y t , no se escribe la vocal. De manera similar, el diacrítico para a no se utiliza antes de q . Cualquier vocal con diacríticos separados para sílabas cerradas tiene un valor inherente de /-ʔ/ cuando no se utiliza con una consonante posterior.

Consonantes

• Los alófonos [t͡ɕ] y [t͡ɕʰ] están influenciados por el tailandés, mientras que [d͡ʑ] está influenciado por el malayo.
• Las consonantes aspiradas y la /f/ sólo aparecen en préstamos lingüísticos (principalmente del tailandés).
• Fonéticamente, /-c/ y /-s/ se pronuncian [-jʔ] y [-jh] (después de las vocales posteriores y /a/ ) o [-h] (después de las vocales anteriores), respectivamente, al final de la sílaba.
• /l/ se convierte en [l] después de /i/, /ə/ , de lo contrario [ɭ] en posiciones finales de sílaba ( /ˈlihəl/ [ˈliˑhəl] 'espacio' vs. /ˈbumɔl/ [ˈbuˑmɔɭ] 'doctor').
• /ər/ se alarga compensatoriamente hasta convertirse en [əə] fonéticamente larga . En las posiciones acentuadas, el grupo vocálico fluctúa entre [ɽ], [ər], [rə] .
• La oclusión de coda /k/ después de una vocal anterior se convierte en [kx] ( /ˈkamek/ [ˈkaˑmekx] 'oveja').
• Las oclusivas iniciales de sílaba /p/, /b/ , con la misma sílaba que contiene una vocal posterior y coda /c/ , se labializan a /pw/ y /bw/ respectivamente ( /səˈboc/ [səˈbwʊjʔ] 'pronunciar').

• /-j/ y /-w/ pueden tratarse como parte de diptongos o triptongos.
• /-l/ sólo existe en el dialecto de Phuket.

Estrés y entonación

El Urak Lawoiʼ no tiene tonos , excepto en los préstamos tailandeses. Las palabras suelen llevar el acento en la penúltima sílaba, excepto si el acento esperado se coloca en la presílaba (por ejemplo, sílabas abiertas que contienen /ə/ , pero no /ər/ ), en cuyo caso el acento pasa a la siguiente sílaba. El Urak Lawoiʼ también tiene entonación global: por ejemplo, las oraciones interrogativas tienen entonación ascendente y las oraciones negativas tienen entonación de tono más bajo.

Referencias

1. Urak Lawoiʼ en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. Anderbeck, Karl (2012). Notas sobre la dialectología malaya del suku laut (resumen) (PDF) . Presentación en la conferencia ISMIL 16. Archivado (PDF) desde el original el 14 de julio de 2014. Consultado el 2 de julio de 2014 .
3. Hogan 1988, pág. 21
4. Hogan 1988, pág. 13
5. de Groot 2012, pág. 19

Lectura adicional

• Saengmani, Amon (1979). Fonología de la lengua Urak Lawoiʼ: isla Adang (PDF) (tesis de maestría). Universidad Mahidol.
• Hogan, David W. (1976). "Urak Lawoiʼ (Orang Laut)". En Smalley, William A. (ed.). Fonemas y ortografía: planificación lingüística en diez lenguas minoritarias de Tailandia . Pacific Linguistics C – 43. Canberra: The Australian National University. págs. 283–302. doi : 10.15144/PL-C43 . hdl : 1885/146593 . ISBN. 0-85883-144-9.
• Hogan, David W. (1988). Urak Lawoiʼ: Estructuras básicas y un diccionario . Pacific Linguistics Series C No. 109. Canberra: The Australian National University. doi : 10.15144/PL-C109 . hdl : 1885/146628 . ISBN . 0-85883-385-9.
• de Groot, Jacob Y. (2012). Urak Lawoiʼ: lengua e historia social . Phuket: Universidad Príncipe de Songkla, campus de Phuket.
• Compras วิกฤต. (2020). Más información ับมหาวิทยาลัยมหิดล.นครปฐม: สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเอเชีย ม หาวิทยาลัยมหิดล. ISBN 978-616-443-534-6