Idioma austronesio hablado en Tailandia
Urak Lawoi' o Urak Lawoc (Urak Lawoi': อูรักลาโวยจ , IPA: [ˈUrʌk ˈlawʊjʔ] ) es una lengua malaya hablada en el sur de Tailandia.
Los orang (suku) laut que viven entre Sumatra y la península malaya hablan lenguas malayas divergentes, que guardan algunas conexiones intrigantes con diversas variedades del malayo de Sumatra. [2]
Fonología y ortografía
vocales
- En sílabas cerradas , algunas vocales cambian de calidad :
- /a/ se convierte en [ʌ] ( /ˈrawak/ [ˈraˑwʌk] 'espacio').
- /i/ se convierte en [ɪ] ( /ˈbaliʔ/ [ˈbaˑlɪʔ] 'regreso').
- /o/ se convierte en [ʊ] ( /ˈproc/ [ˈprʊiʔ] 'estómago').
- Las epentéticas /j/ y /w/ se añaden después de las vocales altas /i/, /u/ respectivamente ( /ˈsiˑjak/ 'luz', /ˈbuˑwak/ 'tirar').
- Las vocales se alargan algo alofónicamente en sílabas abiertas acentuadas.
- Las vocales distintas de /ə/ se nasalizan ligeramente después de las consonantes nasales . Si la siguiente sílaba tiene /w/, /j/ como inicio, este inicio también se nasaliza ( /məˈnaŋɛh/ [məˈnãˑŋɛ̃h] 'llorar', /ˈɲawa/ [ˈɲãˑw̃ã] 'cuerpo, yo').
Notas: En la escritura tailandesa , la columna de la izquierda representa los signos diacríticos de las sílabas abiertas, mientras que la de la derecha representa las sílabas cerradas. Para sílabas con vocal ö , antes de consonantes k , m , n , ng , p y t , la vocal no se escribe. De manera similar, el signo diacrítico de a no se usa antes de q . Cualquier vocal con signos diacríticos de sílaba cerrada separados tiene un valor inherente de /-ʔ/ cuando no se usa con una consonante siguiente.
Consonantes
- Los alófonos [t͡ɕ] y [t͡ɕʰ] están influenciados por el tailandés, mientras que [d͡ʒ] está influenciado por el malayo.
- Las consonantes aspiradas y /f/ solo aparecen en préstamos (principalmente del tailandés).
- Fonéticamente, /-c/ y /-s/ se pronuncia [-jʔ] , y [-jh] (después de las vocales posteriores y /a/ ) o [-h] (después de las vocales anteriores), respectivamente, al final de la sílaba.
- /l/ se convierte en [l] después de /i/, /ə/ , de lo contrario [ɭ] en posiciones finales de sílaba ( /ˈlihəl/ [ˈliˑhəl] 'espacio' vs. /ˈbumɔl/ [ˈbuˑmɔɭ] 'doctor').
- /ər/ se alarga compensatoriamente a [əə] fonéticamente largo . En posiciones acentuadas, el grupo de vocales fluctúa entre [ɽ], [ər], [rə] .
- La parada de coda /k/ después de una vocal anterior se convierte en [kx] ( /ˈkamek/ [ˈkaˑmekx] 'oveja').
- Las paradas iniciales de sílaba /p/, /b/ , con la misma sílaba que contiene una vocal posterior y una coda /c/ , se labializan a /pw/ y /bw/ respectivamente ( /səˈboc/ [səˈbwʊjʔ] 'pronunciar').
- /-j/ y /-w/ pueden tratarse como parte de diptongos o triptongos.
- /-l/ sólo existe en el dialecto de Phuket.
Estrés y entonación
Urak Lawoi' no tiene tonos , excepto en los préstamos tailandeses. Las palabras generalmente se acentúan en la penúltima sílaba, excepto si el acento esperado se coloca en la presílaba (por ejemplo, sílabas abiertas que contienen /ə/ , pero no /ər/ ), el acento pasa a la siguiente sílaba. Urak Lawoi' también tiene entonación global; por ejemplo, las oraciones interrogativas tienen entonación ascendente y las oraciones negativas tienen entonación más baja.
Referencias
- ^ Urak Lawoi' en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ Anderbeck, Karl (2012). Notas sobre dialectología malaya Suku Laut (resumen) (PDF) . Presentación de la conferencia ISMIL 16. Archivado (PDF) desde el original el 14 de julio de 2014 . Consultado el 2 de julio de 2014 .
- ^ Hogan 1988, pag. 21
- ^ Hogan 1988, pag. 13
- ^ de Groot 2012, pag. 19
Otras lecturas
- Saengmani, Amon (1979). Fonología de la lengua Urak Lawoi ': isla Adang (PDF) (tesis de maestría). Universidad Mahidol.
- Hogan, David W. (1976). "Urak Lawoi' (Orang Laut)". En Smalley, William A. (ed.). Fonemas y ortografía: planificación lingüística en diez lenguas minoritarias de Tailandia . Lingüística del Pacífico C - 43. Canberra: Universidad Nacional de Australia. págs. 283–302. doi : 10.15144/PL-C43 . hdl : 1885/146593 . ISBN 0-85883-144-9.
- Hogan, David W. (1988). Urak Lawoi': estructuras básicas y un diccionario . Serie C de Lingüística del Pacífico No. 109. Canberra: Universidad Nacional de Australia. doi : 10.15144/PL-C109 . hdl : 1885/146628 . ISBN 0-85883-385-9.
- de Groot, Jacob Y. (2012). Urak Lawoi': lengua e historia social . Phuket: Universidad Príncipe de Songkla, campus de Phuket.
- Compras ิกฤต. (2020). Más información ับมหาวิทยาลัยมหิดล. นครปฐม: สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเอเชีย มห าวิทยาลัยมหิดล. ISBN 978-616-443-534-6
