Unsui ( japonés :雲水), o kōun ryūsui (行雲流水) en su totalidad, es un término específico del budismo zen que denota un postulante en espera de ser aceptado en un monasterio o un monje novicio que ha realizado una formación zen. A veces viajan de monasterio en monasterio ( angya ) en peregrinación para encontrar el maestro Zen apropiado con quien estudiar. [1]
El término unsui , que se traduce literalmente como "nube, agua", proviene de un poema chino que dice: "Vagar como nubes y fluir como agua". [2] Helen J. Baroni escribe: "El término se puede aplicar de forma más amplia a cualquier practicante del Zen, ya que los seguidores del Zen intentan moverse libremente por la vida, sin las ataduras y limitaciones del apego , como las nubes que flotan libremente o el agua que fluye. ". [ 1] Según el autor James Ishmael Ford , "En Japón, uno recibe una ordenación no sui al comienzo de la práctica ordenada formal, y esto a menudo se percibe como 'ordenación de novicios'".
Según el Diccionario Oxford de Budismo, [4] el término unsui también se utiliza para
Monjes chan o zen que, habiendo alcanzado la iluminación ( satori ) tras un período inicial de entrenamiento con su primer maestro, emprenden el camino en busca de otros maestros. Esto se hace para probar su despertar contra ellos o profundizarlo con ellos. El término se refiere a su falta de una morada fija durante este período." [4]
Por lo tanto, la traducción de monje itinerante se encuentra en varios diccionarios en línea japonés-inglés. [5] [6]