Las piedras rúnicas de Ingvar ( en sueco : Ingvarstenarna ) es el nombre de alrededor de 26 piedras rúnicas varegas que se erigieron en conmemoración de aquellos que murieron en la expedición vikinga sueca al Mar Caspio de Ingvar el Viajero .
La expedición de Ingvar fue el único evento sueco que se menciona en la mayoría de las piedras rúnicas, [1] y en número, solo son superadas por las aproximadamente 30 piedras rúnicas de Grecia y las aproximadamente 30 piedras rúnicas de Inglaterra . Fue una expedición fatídica que tuvo lugar entre 1036 y 1041 con muchos barcos. Los vikingos llegaron a las costas sudorientales del mar Caspio y parece que participaron en la batalla de Sasireti , en Georgia . Pocos regresaron, ya que muchos murieron en batalla, pero la mayoría de ellos, incluido Ingvar, murieron de enfermedad. [2]
La expedición también fue inmortalizada como una saga en Islandia en el siglo XI, la Yngvars saga víðförla , y en la crónica georgiana Kartlis tskhovreba , donde el rey Julfr de la saga corresponde al rey Baghrat IV . [3]
Además de la piedra rúnica de Tillinge en Uppland y una piedra rúnica en Gotland , las piedras rúnicas de Ingvar son las únicas inscripciones rúnicas restantes que mencionan a Serkland . A continuación se presenta una presentación de las piedras rúnicas, pero las piedras rúnicas adicionales que están asociadas con la expedición son: Sö 360 , U 513 , U 540 , U 785 , Vs 1-2 , Vs 18 y Vg 184. [ 4] Las nueve piedras rúnicas que mencionan a Serkland también se pueden agrupar como un grupo de piedras rúnicas propio, de acuerdo con las mismas pautas que se aplican a los grupos de piedras rúnicas como las piedras rúnicas de Ingvar y las piedras rúnicas de Inglaterra. [5]
Las transcripciones al nórdico antiguo están en el dialecto sueco y danés para facilitar la comparación con las inscripciones, mientras que la traducción al inglés proporcionada por Rundata da los nombres en el dialecto estándar de facto (el dialecto islandés y noruego):
.jpg/1280px-Ingvarstenen_U_439_(drawing_by_Johannes_Bureus).jpg)
Esta piedra rúnica de estilo Fp es una de las piedras rúnicas de Serkland . Estaba situada en el palacio de Steninge , pero ahora está perdida. Johan Bureus , uno de los primeros runólogos suecos destacados, visitó Steninge el 8 de mayo de 1595 e hizo un dibujo de la piedra rúnica que se encontraba junto al embarcadero. [6] Solo 50 años después había desaparecido y en una carta escrita en 1645 se explicó que la piedra había sido utilizada en la construcción de un nuevo embarcadero de piedra. [6]
La inscripción contenía un poema en nórdico antiguo . [7] De los nombres en el texto, Sæbiorn significa "oso marino", [8] Hærlæif significa "reliquia de amor guerrera" o "guerrero amado", [9] y Þorgærðr es el nombre de una diosa, Þorgerðr , que combina el nombre del dios Thor y gerðr , la última palabra significa "cercado". [10] Ingvar, el líder de la expedición, tiene un nombre que significa "el guerrero del dios Ing ". [11] Esta piedra rúnica se atribuye al maestro de runas Äskil. [12]
[arlaif]
Pelo castaño
×
alca
OK
×
þurkarþr
Þorgærðr
×
Lituano
letu
×
Raisa
Raisa
×
mancha
Estaño
×
þina
Enna
en
en
×
Saber
Saebiorn,
favor
faður
pecado
pecado.
×
es|
Es
|esturþi
stȳrði
×
austriaco
austriaco
×
esquiador
Saltar
×
matemáticas
medicina
ikuari
Ingvari
un/un|
a
|preguntar-/skalat-]
Æistalandia(?)/Særkland[i](?).
"Herleif y Þorgerðr hicieron erigir esta piedra en memoria de Sæbjǫrn, su padre, que dirigió un barco hacia el este con Ingvarr hasta Estonia(?)/Serkland(?)."
Esta piedra rúnica de estilo Fp se encuentra en Ekilla bro. Está erigida en memoria del mismo hombre que la piedra rúnica U 654, que aparece más abajo. [13] La misma familia también erigió la piedra rúnica U 643, que informa sobre la muerte de Andvéttr. [14] Omeljan Pritsak sugiere que pudo haber muerto en el ataque de Vladimir de Novgorod a Constantinopla en 1043. [ 14]
El monumento tiene más de 2 metros de altura y fue mencionado por primera vez en el siglo XVII durante la revisión nacional de monumentos históricos. [15] En ese momento se encontraba debajo del puente de piedra que cruzaba el río al norte de Ekilla. [15] Permanecería allí hasta 1860, cuando fue movido con gran dificultad por Richard Dybeck . [15] Después de un intento fallido, una tripulación de 12 hombres logró sacarlo del agua y elevarlo 25 metros al norte del puente, donde aún permanece. [15] Junto a él, hay dos túmulos y un monumento de piedras elevadas . [15] Anteriormente había otras dos piedras rúnicas en el puente, pero fueron trasladadas a Ekolsund a principios del siglo XIX. [15] Uno de ellos habla de la misma familia que U 644, y se menciona después de Andvéttr y sus hijos Gunnleifr y Kárr (uno de los hijos tiene el mismo nombre que su abuelo y el otro tiene el mismo nombre que su tío). [15]
La inscripción está terminada con una oración cristiana, lo que demuestra que la familia era cristiana. [15] Es de destacar que andinni ("el espíritu") está en la forma definida, ya que se trata de una categoría gramatical que no aparece en nórdico antiguo hasta el final de la era vikinga . [15] Seguiría siendo poco común incluso en las leyes provinciales suecas medievales . [15] La misma forma se utilizó en una piedra rúnica perdida en las cercanías, que, sin embargo, no fue hecha por el mismo maestro de runas , lo que sugiere que había dos maestros de runas en la región que utilizaban la misma innovación lingüística. [15]
un(u)(i)(t)r
Andvettr
:
alca
OK
·
gatito
<kitty>
:
alca
OK
·
Cariño
Karr
:
alca
OK
·
felicidad
Bendiciones
·
alca
OK
·
tiarfr
Diarfʀ
·
ir
þæiʀ
·
Raistu
reistu
·
mancha
Estaño
þina
Enna
·
aftiʀ
æftiʀ
·
Kunlaif
Gunnlæif,
·
cuatro
faður
:
pecado
pecado.
Han
Hann
:
fil
cayó
·
austriaco
austriaco
:
miþ
medicina
:
ikuari
Ingvari.
kuþ
bueno
Heabi
Hialpi
Antini
andinni.
"Andvéttr y <kiti> y Kárr y Blesi y Djarfr levantaron esta piedra en memoria de Gunnleifr, su padre. Cayó en el este con Ingvarr. Que Dios ayude a su espíritu".
La piedra rúnica de Varpsund es de estilo Fp . Tiene casi tres metros de altura y está situada en un promontorio entre Stora Ullfjärden ("Gran fiordo de Ullr ") y Ryssviken ("Bahía de los Rusos"), de modo que es bien visible tanto para quienes viajan por tierra como por agua. [16] Contiene un poema en nórdico antiguo . [17]
La piedra rúnica fue representada ya en 1599 por Johannes Bureus , y en el siglo XVII en un dibujo de Johan Hadorph y Johan Leitz. [16] Desafortunadamente, los nombres de dos de los hermanos que se mencionan en la piedra ya se habían perdido en ese momento. [16] Afortunadamente, los hermanos levantaron una segunda piedra (U 644, arriba) en Ekilla Bro a unos pocos kilómetros al sur de Varpsund, [13] razón por la cual los eruditos están seguros de que sus nombres eran Andvéttr y Blesi. [16]
El nombre del maestro de runas está tallado parcialmente de forma superficial y la última runa ha desaparecido, pero probablemente era Alrikr. [16] Una característica de este maestro de runas es que se utiliza la runa r donde debería estar la runa R. Además, la runa u probablemente se utiliza en esta piedra para una a con diéresis u . [16] Estos son rasgos dialectales típicos del dialecto nórdico antiguo de Islandia y Noruega ( nórdico antiguo occidental ).
La inscripción menciona al knarr , que era un buque mercante marítimo de mayor tamaño con amplio espacio de carga. [16] El knarr se menciona en otras cinco piedras rúnicas de la época vikinga , dos en Södermanland y tres en Uppland . [16] Una sexta inscripción se encuentra en la iglesia medieval de Sakshaug en el fiordo de Trondheim , Noruega , donde alguien ha tallado la imagen de un knarr y ha escrito en runas "había un knarr afuera". [16]
La misma familia también erigió la piedra rúnica U 643 que informa sobre la muerte de Andvéttr. [14] Omeljan Pritsak sugiere que pudo haber muerto en el ataque de Vladimir de Novgorod a Constantinopla en 1043. [ 14]
+
a--itr
A[ndv]ēttr
:
alca
OK
·
que(es)
Karr
alca
OK
:
gatito
<kitty>
:
alca
OK
:
-[l]isi
[B]lesi
:
alca
OK
·
tiarfr
Diarfʀ
:
te arriesgas
reistu
:
mancha
Estaño
:
Ena
Enna
:
después
æftiʀ
:
Kunlaif
Gunnlæif,
:
cuatro
faður
pecado
pecado.
¶
es
Es
tú [como]
vas
nus(t)(r)
austriaco
·
m[yo](þ)
medicina
ikuari
Ingvari
:
Tribina
drenar.
kuþ
bueno
:
Hialbi
Hialpi
:
Antiguo Testamento)
y
þaira
þæiʀa.
¶
al-ikr|
Al[r]īkʀ(?)
|raistik
ræist-ek
·
correr
runaʀ.
¶
es
Es
Cuni
kunni
+
ual
vaca
·
Canario
knærri
stura
calle.
"Andvéttr, Kárr, <kiti>, Blesi y Djarfr levantaron esta piedra en memoria de Gunnleifr, su padre, que murió en el este junto con Ingvarr. Que Dios ayude a sus espíritus. Alríkr(?), yo tallé las runas. Podía gobernar bien un barco de carga."
Esta piedra pertenece al estilo Fp . Se encuentra a unos 500 metros al suroeste de la iglesia de Råby, en un cementerio con unos 175 monumentos prehistóricos registrados. [3] Entre estos monumentos, hay muchas piedras elevadas , en su mayoría en círculos de piedra , 34 túmulos y un túmulo triangular. [3] La piedra rúnica contiene un poema en nórdico antiguo . [18]
La piedra rúnica fue examinada a principios del siglo XVII por Johannes Bureus y fue incluida en su libro Monumenta Sveo-Gothica Hactenus Expulta . [3]
La obra de arte de la piedra está en línea con muchas de las otras piedras rúnicas de Ingvar, pero se debate si fueron hechas por el mismo maestro de runas o no. [3] Es de destacar que la runa u parece usarse para una a con diéresis u , [3] una diéresis que existía en Suecia, pero que era típica del dialecto de Islandia y Noruega ( nórdico antiguo del oeste ).
Kairuí
Gæiʀvī
×
alca
OK
×
Cula
Gulla
×
Ristu
reistu
×
mancha
Estaño
þina
Enna
×
después
æftiʀ
×
ąnunt
Adiós,
×
hace
faður
Sí
pecado.
es
Es
UAS
vas
×
austriaco
austriaco
×
tauþr
padre
×
miþ
medicina
×
ikuari
Ingvari.
×
kuþ
bueno
×
Hialbi
Hialpi
en
y
×
Anutar
Anundaʀ.
"Geirvé y Gulla levantaron esta piedra en memoria de Ǫnundr, su padre, que murió en el este con Ingvarr. Que Dios ayude al espíritu de Ǫnundr".
Esta piedra es de estilo rúnico Fp y fue tallada por el maestro de runas Áskell. Se encuentra en el pórtico de la iglesia de Svinnegarn. Contiene un poema en nórdico antiguo . [19]
El texto hace referencia al lið de Ingvar. Esta palabra, traducida por Rundata como «séquito», se utiliza a menudo en referencia a los Þingalið , las fuerzas escandinavas que sirvieron a los reyes ingleses entre 1013 y 1066, y se utiliza de esa manera en la piedra rúnica U 668. Se ha sugerido que lið también podría referirse a una «colección de barcos». [20]
þialfi
Tialfi
×
alca
OK
×
hulmnlauk
Holmlaug
×
Lituano
letu
×
Raisa
Raisa
×
mancha
staina
þisa
Essa
×
ala
Alla
×
en
en
baka
Banco/Bolsa,
×
sol
sol
pecado
pecado.
×
es
Es
ati
Atti
×
sí
Enano
×
Señor
se
×
esquiar
saltar
×
alca
OK
×
austriaco
austriaco
×
estu[rþi
stȳrði
×]
i
i
×
Ikuares
Ingvar
×
cara
tapa.
×
kuþ
bueno
Hialbi
Hialpi
×
en
y
×
baka
Banco/Bolsa.
×
preguntar(i)l
Eskell
×
Raista
rasista.
"Þjalfi y Holmlaug hicieron erigir todas estas piedras en memoria de Banki/Baggi, su hijo, que era el único que poseía un barco y que navegaba hacia el este en el séquito de Ingvarr. Que Dios ayude al espíritu de Banki/Baggi. Áskell lo talló."
Esta piedra se encuentra en Alsta, Nysätra. Fue descubierta en la década de 1940 por un niño de la zona y se inició una búsqueda infructuosa para encontrar las partes restantes. Actualmente se encuentra en el bosque a unos 100 metros de la carretera. Su identidad como piedra rúnica de Ingvar se basa en las runas restantes - rs + liþ , que concuerdan con ikuars × liþ ("séquito de Ingvar") en la piedra rúnica U 778.
...
...
...que
[OK
×
hulmk...
Holmg[æiʀʀ](?)
...
...
...(r)es
[Ingvar]rs(?)
+
cara
tapa.
×
kuþ
bueno
×
hialb(i)
Hialpi
...
...
"... y Holmgeirr(?) ... el séquito de Ingvarr(?). Que Dios ayude..."
Esta piedra se encuentra en la iglesia de Tierp . Está catalogada provisionalmente como estilo Pr1 . Aunque hoy en día está muy desgastada, el texto de la inscripción se conoce a partir de un dibujo realizado por Johan Peringskiöld .
[klintr
¿Clintr(?)
alca
OK
Blikr
Blaeikʀ
×
Ristu
reistu
estaño
Estaño
×
dentro
þennsi
·
iftiʀ
æftiʀ
kunu(i)þ]
Gunnvið,
×
favor
faður
×
pecado
pecado.
+
Han
Hann
[×
para
para
diamante negro
diamante negro
miþ
medicina
(i)kuari
Ingvari.
+
kuþ
bueno
trutín
Drōttinn
Hialbi
Hialpi
ont
y
…](real academia de bellas artes
[ald]ra
·]
kristin[una
cristina.
þuriʀ
Þōriʀ
+
t]r(ą)(n)[i
[ru]na[ʀ](?)/[Tr]an[i](?)
×
ri]s[ti
Risti.
+]
"Klettr(?) y Bleikr levantaron esta piedra en memoria de Gunnviðr, su padre. Él viajó con Ingvarr. Que Dios el Señor ayude a los espíritus de todos los cristianos. Þórir talló las runas(?) / Þórir la Grulla(?) talló."
.jpg/1280px-Rune_stone_exhibited_in_the_Terminal_2_of_the_Arlanda_Airport_(Stockhoml,_Sweden).jpg)
El 6 de abril de 1990, unos trabajadores de la construcción de carreteras informaron de la existencia de esta piedra de estilo Fp [21]. Un runólogo llegó y observó que le faltaban algunas partes. Además, estaba con el texto hacia arriba y probablemente había sido desenterrada y trasladada con maquinaria el invierno anterior desde algún lugar cercano. La presencia de líquenes demostró que no había sido completamente cubierta por tierra. Más tarde ese mismo mes, una excavación arqueológica descubrió dos piezas faltantes de la piedra. El día 23 fue trasladada al museo de Sigtuna y el 16 de mayo fue transportada a un albañil que reparó la piedra. [22]
La piedra es de granito gris claro y de grano fino, y tiene 2,30 m de alto y 1,73 m de ancho. El maestro de runas no parece haber preparado mucho la superficie, por lo que la superficie es bastante basta, pero aun así las runas son legibles. Fue hecha por el mismo maestro de runas que la piedra rúnica de Ingvar U 439 y probablemente la piedra rúnica de Ingvar U 661. Es la única piedra rúnica de Ingvar que habla de la construcción de un puente. La excavación había establecido que la piedra había estado ubicada al lado de una carretera, y que una vez hubo un arroyo en el lugar por el que había pasado el puente. [22] La referencia a la construcción de puentes en el texto rúnico es bastante común en las piedras rúnicas durante este período de tiempo y se interpretan como referencias cristianas relacionadas con el alma que pasa por el puente hacia la otra vida. En esta época, la Iglesia Católica patrocinó la construcción de carreteras y puentes mediante el uso de indulgencias a cambio de la intercesión por el alma. [23] Hay muchos ejemplos de estas piedras de puente que datan del siglo XI, incluidas las inscripciones rúnicas Sö 101 , U 489 y U 617. [ 23]
Como no se pudo volver a colocar en su ubicación original, la Administración de Aviación Civil de Suecia decidió instalarlo en la nueva terminal 2 para vuelos nacionales. La Administración de Aviación Civil lo inauguró en la terminal con una ceremonia solemne el 17 de mayo de 1992. [22]
×
kunar
Gunnarr
:
alca
OK
birn
Biorn
:
alca
OK
×
Urkrimr
Þorgrīmʀ
×
real academia de bellas artes-…
ræ[istu
…contener
s]tæin
:
þina
Enna
·
en
en
primero…
Þorst[æin]
×
Bruþur
Broður
pecado
pecado,
:
es
es
UAS
vas
austriaco
austriaco
:
tauþr
padre
·
metro…
medicina
…ari
Ingv]ari,
×
alca
OK
×
karþ…
gærð[u
…tú
hermano
þisi
es.
"Gunnarr, Bjôrn y Þorgrímr levantaron esta piedra en memoria de Þorsteinn, su hermano, que murió en el este con Ingvarr, e hicieron este puente".
Esta piedra se encuentra en Lifsinge y es de estilo Fp . El maestro de runas utilizó la imagen de la cruz en el centro para enfatizar la salvación; el texto que significa "que Dios ayude al alma de Ulfr" rodea la cruz. [24]
ladrar
El lago Barkviðr y el lago Bergviðr
×
alca
OK
×
jue
þau
:
Hola
Hælga
×
Raistu
reistu
×
mancha
Estaño
×
Ansi
þannsi
:
en
en
·
ulf
Ulf,
:
sol
sol
·
pecado
pecado.
·
Han
Hann
×
Entaþis
Endaðis
+
miþ
medicina
:
ikuari
Ingvari.
+
kuþ
bueno
+
Hialbi
Hialpi
+
Saludos
saludo
ulfs
Los ulfs.
×
"Bergviðr/Barkviðr y Helga levantaron esta piedra en memoria de Ulfr, su hijo. Encontró su fin con Ingvarr. Que Dios ayude al alma de Ulfr".
Esta piedra de estilo Fp se encuentra en la iglesia de Jäder.
-(t)ain
[s]taína
:
Ansi
þannsi
:
en
en
:
entender
Baegli,
:
favor
faður
:
Sí
pecado,
::
Buena suerte
Bōanda
::
sifuʀ
Saefuʀ.
::
Han
Hann
:
uaʀ
vaʀ
:
fa...
fa[rinn](?)
...
...
"Esta piedra es en memoria de Beglir, su padre, el labrador de Sæfa. Viajó (?)..."
Esta piedra de estilo Fp se encuentra en Högstena, Södermanland. Fue erigida por Holmviðr en memoria de su hijo Þorbjörn.
Basándose en otras piedras rúnicas, las conexiones familiares más amplias de los mencionados en esta piedra se han reconstruido de la siguiente manera: Holmviðr era un rico terrateniente que también aparece en la piedra rúnica Sö 116. [ 25] Estaba casado con Gýriðr, la hermana de Sigfastr, el dueño de Snottsta, que se menciona en las piedras rúnicas U 623 y U 331 , [25] pero para más información sobre la saga familiar de Sigfastr y sus descendientes, véanse los artículos Gerlög e Inga , y Estrid .
:
hulmuiþr
Holmvidr
:
-este)…
...
…(ʀ)
…tu--(r)-
[Þ]o[bæ]r[n](?)
sol]
sol
[pecado].
Han
Hann
:
uaʀ
vaʀ
:
fa-in
posada
:
mi)-
medicina]
:
ikuari
Ingvari.
×+
"Holmviðr... Þorbjǫrn(?), su hijo. Viajó con Ingvarr."
Esta piedra se encontraba originalmente en Balsta. Fue trasladada a Eskilstuna en el siglo XVII y luego a Gredby en 1930, junto a Sö 108 y Sö 109. Se la clasifica provisionalmente como estilo Pr2 . El nombre Skarfr de la inscripción se traduce como " cormorán ". [26]
:
rulifa
Hrōðlæifʀ
:
Raisti
Raesti
:
piedra
Estaño
:
þnsi
þennsi/þannsi
:
en
en
:
favor
faður
:
pecado
pecado
:
bufanda
bufanda
:
ha[n]
Hann
uaʀ
vaʀ
:
harina
farinón
:
miþ
medicina
:
ikuari
Ingvari.
:
"Hróðleifr levantó esta piedra en memoria de su padre Skarfr. Viajó con Ingvarr".
Esta piedra de estilo Fp se encuentra en Gredby. El nombre del padre, Ulf, significa "lobo", mientras que el nombre del hijo, Gunnulf, combina gunnr para formar "lobo de guerra". [26]
Kunulf
Gunnulfʀ
:
Raisti
Raesti
:
piedra
Estaño
:
Ansi
þannsi
:
en
en
:
ulf
Ulf,
:
favor
faður
:
pecado
pecado.
:
Han
Hann
:
uaʀ
vaʀ
i
i
:
Faru
Faru
:
miþ
medicina
:
ikuari
Ingvari.
:
"Gunnulfr levantó esta piedra en memoria de Ulfr, su padre. Estaba de viaje con Ingvarr".
Esta piedra de estilo RAK es una de las Piedras Rúnicas de Serkland y se encuentra en Lundby. Cuando Richard Dybeck visitó el campo de tumbas a mediados del siglo XIX, alguien señaló una piedra que se elevaba solo tres pulgadas por encima del suelo y que se decía que estaba "escrita". [27] Dybeck excavó la piedra y descubrió que era una piedra rúnica con una inscripción interesante. [27] En la época de Dybeck, también había restos de un barco de piedra junto a la piedra rúnica. [27]
Skarði es un nombre bastante inusual, pero aparece en inscripciones rúnicas en Suecia, Noruega y Dinamarca. [27] El nombre probablemente se deriva de una palabra para "puntuación" y probablemente se refiere a alguien que tiene labio leporino . [27] El nombre Spjóti también es inusual y el nombre único Spjót se encuentra en la cercana piedra rúnica de Kjula . [27] La palabra heðan ("de aquí") solo se encuentra en una única inscripción rúnica de la era vikinga . [27]
La última parte de la inscripción es un poema aliterativo. [27] Este tipo de verso aparece en varias piedras rúnicas y es muy conocido en la poesía nórdica del Viejo Oeste . [27]
:
sbiuti
Escupir,
:
medio bronceado
Medio Dan,
:
þaiʀ
þæiʀ
:
pasas
raeisþu
:
mancha
Estaño
:
Ansi
þannsi
:
Eftiʀ
æftiʀ
:
skarþa
Skarda,
:
Bruþur
Broður
pecado
pecado.
:
pelo
Para
:
austriaco
austriaco
:
Hiþan
heðan
:
miþ
medicina
:
ikuari
Ingvari,
:
a
a
sirklanti
Særklandi
:
me gusta
ligar
:
sol
sol
iuintaʀ
Øyvindaʀ.
"Spjóti y Halfdan levantaron esta piedra en memoria de Skarði, su hermano. Desde aquí viajó al este con Ingvarr; en Serkland yace el hijo de Eyvindr".
En el pueblo de Tystberga hay tres piedras elevadas. [28] Dos de ellas son piedras rúnicas llamadas Sö 173 y Sö 374 , de las cuales la última tiene una cruz. [28] Sö 173 está categorizada tanto en estilo Fp como en estilo Pr2 . Ambas inscripciones son del siglo XI y hablan de la misma familia. [28] Probablemente se refieren a expediciones vikingas tanto hacia el oeste como hacia el este. [28]
El lugar fue descrito por primera vez por Lukas Gadd durante la revisión nacional de monumentos prehistóricos que tuvo lugar en el siglo XVII. [28] En un potrero de la finca estatal de Tystberga había una piedra plana con runas y junto a ella había otra piedra plana que estaba inclinada. [28] Además, había una gran piedra cuadrada rodeada de filas de piedras más pequeñas, que Gadd describió como un "cementerio bastante grande". [28] No muy lejos de las piedras, también había dos tumbas de corredor gigantes , de unos 20 pasos de largo. [28]
Existe una representación de la piedra sin cruz del siglo XVII, realizada por Johan Hadorph y Johan Peringskiöld . [28] Esta representación ha ayudado a los investigadores a reconstruir las partes que están dañadas hoy en día. [28] La piedra rúnica fue erigida de nuevo por Richard Dybeck en 1864. [28] En 1936, Ivar Schnell examinó la piedra y notó que había una piedra grande a su lado. [28] Cuando se levantó esta piedra, descubrieron que también era una piedra rúnica, y probablemente era la que había sido descrita previamente por Lukas Gadd como la "piedra cuadrada". [28] En las cercanías, Schnell encontró una piedra destruida sin runas que probablemente era la piedra inclinada descrita por Gadd. [28] Dado que obstaculizarían la agricultura, las tres piedras fueron re-erigidas a una distancia de 60 metros, al costado del camino. [28] El círculo de piedras y los demás monumentos descritos por Gadd ya no pudieron ser encontrados. [28]
Las runas mani pueden interpretarse de dos maneras, ya que las inscripciones rúnicas nunca repiten dos runas. [28] Una posibilidad es que se refiera a Máni , la luna, y la otra alternativa es el nombre masculino Manni que se deriva de maðr ("hombre"). [28] Las runas mus:kia son más desafiantes y la interpretación más antigua de que era Mus-Gea ahora es rechazada. [28] Probablemente sea una nominalización de myskia que significa "oscurecer" como durante la puesta del sol, y un erudito ha sugerido que podría significar "puesta del sol" y "crepúsculo" y referirse, por ejemplo, a un color de pelo. [28] Una segunda teoría es que el nombre se refiere al animal murciélago . [28] También se discute si es un nombre de hombre o de mujer, pero la mayoría de los eruditos piensan que se refiere a una mujer. [28] El nombre Myskia aparece en una segunda inscripción rúnica [29] en Södermanland , y puede referirse a la misma persona. [28]
La última parte de la inscripción sin cruz es inusual y en parte problemática. [28] La palabra ystarla podría interpretarse sin contexto como "hacia el oeste" y "hacia el este", pero dado que aparece una austarla más adelante en la inscripción, se acepta que ystarla significa "hacia el oeste". [28] Es inusual, pero no único, que la runa y ( ) represente el fonema v. [28] Una razón adicional para esta interpretación es el hecho de que permitiría que la última parte de la inscripción se interpretara como un poema en el metro fornyrðislag . [28] Esto explicaría el uso de la runa, ya que vestarla permite la aliteración con um vaʀit . [28] No se sabe si se refiere a Hróðgeirr (Roger) o a Holmsteinn, pero la mayoría piensa que es Holmsteinn quien había estado hacia el oeste. [28] La terminación plural -u en la forma verbal dou muestra que tanto Hróðgeirr como Holmsteinn murieron en la expedición de Ingvar. [28]
música:kia/mes:kia
Miskia
:
alca
OK
:]
(m)un(i)
Manni/Māni
:
Lituano
letu
:
rasa
Raisa
:
yo[(m)(l)
kumbl
:
þausi
þausi
:
en
en
:
b]ruþur
Broður
·
(pecado
pecado
:
hr(u)þkaiʀ
Hrōðgæiʀ
·
alca
OK
:
favor
faður
pecado
pecado
hulm:mancha
Montaña de Holmstæin.
·
"Myskja y Manni/Máni hicieron erigir estos monumentos en memoria de su hermano Hróðgeirr y su padre Holmsteinn."
·
Han
Hann
hafþi
hafði
·
ystarla
Vestirla
tú (m)
Hola
:
ua'it
va'it
·
Lenki
langi,
:
tú
dou
:
a:ustarla
australia
:
yo
medicina
:
Inkuari
Ingvari.
"Había estado mucho tiempo en el oeste; murieron en el este con Ingvarr".
La piedra rúnica de Gripsholm es una de las piedras rúnicas de Serkland y su estilo es Fp . Se encuentra junto a la entrada del castillo de Gripsholm junto con otra piedra rúnica del siglo XI, Sö 178 , pero se desconoce su ubicación original. [30]
La piedra rúnica fue descubierta a principios de la década de 1820 por Wallin, el cuidador del castillo, y en ese momento formaba el umbral del sótano de la torre oriental del castillo, la llamada "torre del teatro". [30] Estaba debajo de ambos muros laterales de la puerta y también estaba cubierta de alquitrán, lo que sugiere que había sido parte de otra construcción antes de ser utilizada como material de construcción para el castillo. [30] Pasarían otros 100 años antes de que la piedra fuera recuperada del castillo y pudiera leerse en su totalidad. [30]
La inscripción dice que está erigida en memoria de Haraldr, el hermano de Ingvar, y se cree que murió en la región del mar Caspio. [30] Un tema que ha sido vívidamente discutido es por qué la piedra rúnica está erigida sólo después de Haraldr y no después de Ingvar, y la explicación más ampliamente aceptada es que Tóla era sólo la madre de Harald y que los dos hombres eran sólo medio hermanos. [30] También es posible que originalmente hubiera dos piedras de las cuales una era en memoria de Ingvar, pero que la piedra de Ingvar haya desaparecido. [30] Una tercera posibilidad es que "hermano" se refiera a hermano de armas, hermano de sangre , o algo similar, y este es un uso de la palabra que aparece en una de las piedras rúnicas en Hällestad en Scania . [30]
Una teoría propuesta por Braun conecta esta piedra con las piedras rúnicas U 513 , U 540 y Sö 279, y sostiene que Ingvar el Viajero es el hijo del rey sueco Emund el Viejo . [31]
La segunda mitad de la inscripción está en verso aliterado de la forma fornyrðislag. [30] La frase alimentar al águila es un kenning que significa "matar enemigos". [30]
×
tula
Tola
:
Iluminado
dejar
:
Raisa
Raisa
:
mancha
Estaño
:
þinsa|
Ennsa
|en
en
:
sol
sol
:
pecado
pecado
:
Haralt
Harald,
:
Bruþur
Broður
:
tintas
Ingvars.
:
þaiʀ
Sí
furioso
Para
:
triciclo
drængila
:
Fiar
fiarrí
:
en
en
:
Culi
guajolote
:
alca
OK
:
a:ustarla|
australia
|ar:ni
Aerni
:
cafu
gáfu,
:
tú
dou
:
sol:la
sol nara
:
a
a
Señor:lan:ti
"Tóla hizo erigir esta piedra en memoria de su hijo Haraldr, hermano de Ingvarr. Viajaron valientemente lejos en busca de oro, y en el este dieron (alimento) al águila. (Ellos) murieron en el sur en Serkland ".
Esta piedra se encuentra en Vansta y es de estilo Fp .
·
Suan
Svæinn
:
alca
OK
mancha
Estainn
:
Raistu
reistu
·
mancha
Estaño
:
en
en
·
tos(t)a
Tostada,
:
favor
faður
:
pecado
pecado,
:
es
es
uarþ
varð
:
tauþr
padre
·
i
i
Liþi
Liði
:
Ikuares
Ingvars,
:
alca)
OK
en
en
·
þo(r)mancha
Þorstæin
:
alca
OK
Contador
en
:
Aystain (mancha)
Øystæin,
:
Al-hiltar
Alfhildaʀ
·
s--
sol].
"Sveinn y Steinn levantaron la piedra en memoria de Tosti, su padre, que murió en el séquito de Ingvarr, y en memoria de Þorsteinn, y en memoria de Eysteinn, el hijo de Alfhildr".
Esta piedra se encuentra en la catedral de Strängnäs y es de estilo Pr2 .
tu--r
:
alca
OK
:
Inki:burk
Ingiborg
:
(l)itu
letu
:
real academia de bellas artes...
ræ[isa]
...
...
...-
...
:
…a
...
en
<en>
·
uerþr
verðr
·
iki
Engi
:
tintas
Ingvar
:
mamá...
maná]
...
...
"y Ingibjǫrg, habían criado... ... ... en memoria de... no estará entre los hombres de Ingvarr..."
Esta piedra es una de las piedras rúnicas de Serkland y se encuentra en la catedral de Strängnäs . Su estilo es Pr2 . Una teoría propuesta por Braun conecta esta piedra con las piedras rúnicas U 513 , U 540 y Sö 179, y sostiene que Ingvar el Viajero es el hijo del rey sueco Emund el Viejo . [31]
ai...
Yo...
...
...
...(u)a
[hagg]va
:
--(a)-
[st]æ[en]
...
...
...uni
[s]yni
÷
objetivo...
Aemund[aʀ]
...
...
sol
sol nara
:
a
a
:
se(r)kl...
Særkl[andi].
"Ei-... ... la piedra cortada... por los hijos de Eimundr... en el sur, en Serkland."
Esta piedra se encuentra en la Catedral de Strängnäs y es de estilo Pr2 .
(a)lui
vi
:
Iluminado
dejar
*
kira
gærva
:
kubl
kumbl
:
si yo...
æfti[ʀ]
...
...
Burþur
Broður
:
ulfs
Los ulfs.
*
yo
Sí
*
un(a)...
au[str]/au[starla]
...
...
(m)yo
medicina
*
ikuari
Ingvari
:
a
a
:
sirk*la(t)...
Saarland[i].
"-vé hizo construir el monumento en memoria del hermano de Ulfr. Ellos estaban en / al este ... con Ingvarr en Serkland."
Esta piedra estaba situada en Hunhammar, pero ha desaparecido.
[×
antuito
Andvettr
:
resistir
Raesti
:
estaño
Estaño
:
iftiʀ
æftiʀ
:
pipa de agua
Abrazo,
:
Bruþur
Broður
pecado
pecado,
eʀ
eʀ
:
uar
vaʀ
:
tauþe(r)
padre
:
miþ
medicina
:
tinta...
Ing[variable,
...que
OK
:
si tir
æftiʀ
:
þurkils
Þorgīls,
Bruþur
Broður
:
kuþan
goðan.
Biarlaurkr
Biarnlaugr
:
irfi
ærfi(?)
:
Iluminado
dejar
:
viaje
Raisa
:
si tir
æftiʀ
:
biaþr
¿Qué es el faður?
:
pecado]
pecado.
"Andvéttr levantó la piedra en memoria de Hugi, su hermano, que murió con Ingvarr, y en memoria de Þorgísl, (su) buen hermano. Bjarnlaugr, el heredero(?), hizo levantar (la piedra) en memoria de su padre(?)"
Esta piedra se encuentra en el parque de la casa señorial Stäringe, junto a la piedra rúnica Sö 319. Es de estilo Fp .
:
kaiʀuatr
Gæiʀhvatr
:
alca
OK
:
anutr
Anular
:
alca
OK
:
utamr
Otamʀ
:
[letu]
Rita
retta
:
mancha
Estaño
:
en
en
:
primero(a)en
Bţrstæin,
·
Bruþur
Broður
:
pecado
pecado,
:
saʀ
sāʀ
uaʀ
vaʀ
:
austriaco
austriaco
·
miþ
medicina
ikuari
Ingvari,
:
truco
arrastrando
:
snialan
sniallan,
:
sol
sol
:
lifayaʀ
Līføyaʀ.
×
"Geirhvatr, Ǫnundr y Ótamr hicieron erigir la piedra en memoria de Bjórsteinn, su hermano. Estaba en el este con Ingvarr, un hombre valiente y capaz, hijo de Lífey".
Esta piedra se encuentra en las ruinas de la iglesia de Ärja y es de estilo Fp. Contiene la palabra skipari , que significa "compañero de barco". Esta palabra se encuentra en una segunda piedra rúnica en Södermanland y hay otras seis atestiguaciones en piedras del sur de Suecia y Dinamarca. [32] A partir de este uso, parece que Holmsteinn era un capitán de uno de los barcos de la expedición y Ósníkinn un miembro de la tripulación. [33]
La primera runa de la inscripción es aparentemente superflua, y esto se puede comparar con el hecho de que el nombre Ingvar se escribe con dos runas i iniciales . [32] No se sabe con certeza qué nombre estaba escrito en las primeras runas, pero algunos eruditos han propuesto que era el nombre de una mujer no conocida hasta ahora, Ulfvi . [32] Otra propuesta es que era una falta de ortografía del nombre Ulfr o del raro nombre Ulfvid . [32] El nombre Osnikin aparece en media docena de inscripciones en Uppland y Södermanland y significa, como osniken todavía significa en sueco moderno, "generoso". [32]
tú
ulf=ui
¿Ulfʀ(?)
:
Raisti
Raesti
:
mancha
Estaño
þana|
Enna
|en
en
Bruþur
Broður
pecado
pecado
:
u:snikin
Ośnīkin,
saʀ
sāʀ
pieles
Para
:
a:ust:arla
australia
:
matemáticas
medicina
:
yo:ikn:u:ari
Ingvari,
:
ksibari
Saltar
Manchas de casco
Montañas de Holmstæins.
"Ulfr (?) erigió esta piedra en memoria de su hermano Ósníkinn. Viajó al este con Ingvarr; (él era) el marinero de Holmsteinn".
Esta piedra se encuentra en Berga, Skultuna. Es de estilo Fp y está hecha por el mismo maestro de runas que la piedra rúnica Vs 18. Está datada en la década de 1040. El nombre Gunnvaldr en la inscripción combina gunnr, que significa "guerra", y valdr, que significa "portador" o "guardián", mientras que el nombre Ormr significa "serpiente" o "dragón". [26]
khu[nal-](r)
Gunnal[d]r
·
[(l)eso
dejar
…
[ræisa]
mancha
Estaño
·
þinsa
Ennsa
ef]tir
æftiʀ
·
Hormiga
Orquídea,
·
estornudar
estiércol
Sen
pecado,
·
caminata|
arrastrando
|ku-…n
ir[ða]n,
·
alca
OK
·
UAS
vas
·
harina
farinón
·
(o)(s)-r
Aus[t]r
·
miþ
medicina
·
ikuari
Ingvari.
·
Hiolbi
Hialeah
k[-þ
G[u]ð
·
Saludos
saludo
h…ns
h[a]ns.
·]
"Gunnvaldr hizo erigir esta piedra en memoria de Ormr, su hijastro, un hombre valiente y bueno. Y viajó al este con Ingvarr. Que Dios ayude a su alma".
Esta piedra se encuentra en la iglesia de Dagsberg.
tu
[fað]ur/[brōð]ur
:
pecado
pecado,
:
eʀ
eʀ
:
pieles
Para
:
...
...
Hilfnai
abducción(?)
:
(a)(u)estribillo
austriaco.
"su padre/hermano, que pereció... tropa(?) en el este."
.JPG/1280px-%C3%96g_155,_Sylten_(new).JPG)
Esta piedra está catalogada provisionalmente como de estilo RAK . Se encuentra en Sylten y es la más meridional de las piedras rúnicas de Ingvar. [34] Se conocía en el siglo XVII y se conserva un dibujo de Johan Hadorph , Petrus Helgonius y Petrus Törnewall. [34] Más tarde, la piedra fue derribada y parcialmente cubierta con tierra. En 1896, fue re-erigida por el propietario de la finca de Bjällbrunna y movida una pequeña distancia. [34]
La palabra helfningr (que aparece en caso dativo como la forma dialectal oriental hælfningi ) es originalmente una palabra que significa "mitad", pero también podría significar "tropa". [34] Solo aparece en una piedra rúnica adicional, que se encuentra en la iglesia de Dagsberg en Östergötland (ver Ög 145). [34]
La runa i puede representar tanto el fonema i como el e , lo que significa que el primer nombre puede interpretarse tanto como el nombre de mujer Þorfríðr como el nombre de hombre Þorfreðr . [34] Por lo tanto, no se sabe si fue la madre o el padre quien levantó la piedra. [34]
Ásgautr era un nombre común que aparece en unas 30 inscripciones rúnicas. [34] Sin embargo, Gauti (actual Göte) era poco común en las inscripciones rúnicas de la era vikinga y la única piedra rúnica adicional en la que aparece es en U 516 [34] (aunque las inscripciones dañadas o poco claras en las piedras rúnicas Sö 14 , G 65 y N 331 de Noruega también tienen palabras traducidas como el nombre Gauti). Se cree que significa un habitante de Götaland , es decir, un gauta . [34] Sin embargo, el elemento del nombre personal Gaut aparece no solo en esta parte de Escandinavia, sino también en Svealand y en Dinamarca . [34]
þurfriþ
Þorfrīðr/Þorfreðr
×
Risti
Raesti
×
Eftiʀ
æftiʀ
×
pregunta
Asgaut
×
alca
OK
×
kauta
Gauta,
sol
sol
×
Sina
Sina,
×
estaño
Estaño
×
þasi
Ansi.
×
Han
Hann
×
cuajada
Gauti
×
etaþis
Endaðis
×
i
i
×
Ikuares
Ingvar
×
ayudantes de investigación
medias tintas.
×
"Þorfríðr/Þorfreðr erigió esta piedra en memoria de Ásgautr y Gauti, sus hijos. Gauti encontró su fin en la tropa de Ingvarr".
