.JPG/1280px-BASA-937K-1-410-7-Ivan_Vazov_(cropped).JPG)
Bajo el yugo ( búlgaro : Под игото , romanizado : Pod Igoto ), subtitulado Una novela sobre la vida de los búlgaros en vísperas de la liberación ( búlgaro : Роман из живота на българите в предвечерието на Освобождението ) o A Romance de la libertad búlgara [1 ] es una novela histórica delautor búlgaro Ivan Vazov escrita entre 1887 y 1888 y publicada en partes entre 1889 y 1890 en la revista The Collection of Folk Tales y en un solo libro en 1894. [2] [3] Está ambientada en un pequeña ciudad del centro de Bulgaria durante los meses previos al Levantamiento de Abril de 1876 y es la obra más famosa de la literatura búlgara clásica . Bajo el yugo ha sido traducido a más de 30 idiomas. La traducción al inglés fue realizada en 1894 por William Morfill y publicada por la editorial londinense William Heinemann. [4]
La tranquilidad que reina en un pueblo búlgaro bajo dominio otomano es sólo superficial: la gente se prepara silenciosamente para un levantamiento. La trama sigue la historia de Boycho Ognyanov, quien, tras escapar de una prisión en Diarbekir , regresa a la localidad búlgara de Byala Cherkva (Iglesia Blanca, representación ficticia de Sopot ) para participar en la rebelión. Allí se encuentra con viejos amigos, enemigos y el amor de su vida. La trama retrata el drama personal de los personajes, sus emociones, motivos para participar o oponerse a la rebelión, la traición y el conflicto.
Históricamente, el Levantamiento de Abril de 1876 fracasó debido a una mala organización, recursos limitados y traición. La forma brutal en que los otomanos sofocaron el levantamiento se convirtió en el pretexto para la guerra ruso-turca , [5] que trajo la independencia búlgara.
El libro tiene muchos elementos autobiográficos: Sopot es la ciudad natal del escritor, quien participó personalmente en el levantamiento descrito.
Mary C. Neuburger ha descrito las escenas del café de la novela como un "panorama social" del kafene (pequeño café búlgaro) de Ganko que presenta un "desfile de personajes arquetípicos de un pueblo montañoso de los Balcanes en la Bulgaria otomana que beben café amargo, reflexionan y debaten, ríen y observar, dentro de una 'densa niebla de humo de tabaco'". Escribe que Vazov "pinta hábilmente un paisaje otomano tardío" que condujo al Levantamiento de Abril de 1876. [6]
Under the Yuke se ha adaptado dos veces al cine: