"I Once Loved a Lass" ( Roud 154), también conocida en Escocia como "The False Bride" , [1] es una canción popular de las Islas Británicas . [2] La edad de la canción es incierta, pero hay versiones de ella que datan al menos de la década de 1680. [3] Aunque se cree ampliamente que es una canción escocesa, el registro más antiguo de ella es de Newcastle upon Tyne . [3]
La canción ha sido ampliamente grabada desde que Ewan MacColl la popularizó . Su interpretación de la canción comenzaba así:
Una vez amé a una muchacha y la amé tanto que odié a todos los demás que hablaban mal de ella, y ahora me ha recompensado bien por mi amor. Se ha ido a casar con otro.
El tema de la canción es el amor no correspondido y algunos interpretan el final como una señal de muerte o suicidio. Ewan MacColl escribió en las notas de su álbum de 1956 Classic Scots Ballads :
Aunque MacColl nació en Inglaterra, sus padres eran escoceses y estaba familiarizado con el dialecto escocés. Su grabación de la canción fue en un intento de escocés. Otros han cantado en una variedad nativa del escocés, como las grabaciones de los Clydesiders o Hannah Rarity .
También hay algo de sarcasmo en la letra con la línea "Ahora ella me ha recompensado bien por mi amor" para describir el objeto del amor del narrador eligiendo a otro hombre para casarse.
Un verso de la canción utiliza algunas imágenes que muchos oyentes tienen dificultades para interpretar, a las que se hace referencia como "el enigma más antiguo de Gran Bretaña". [4]
En la canción "Birmingham Sunday" de Richard Farina, el verso dice:
En el álbum Live in '65 de Pete Seeger , se le pregunta al público si alguien conoce el significado de la estrofa. Para su álbum que contenía una grabación de la canción, la cantante irlandesa Karan Casey le dio el nombre Ships in the Forest en honor a esta estrofa en particular. Un artículo en un periódico de Kelowna sugirió que las fresas se refieren a un clan celta que era conocido como "les gens de la fraise" (la gente de la fresa ). [4]