Una storia sbagliata es una canción escrita y grabada por el cantautor italiano Fabrizio De André y co-compuesta conel compositor de folk Massimo Bubola . Inicialmente fue lanzada como un sencillo respaldado por "Titti". Ambas canciones fueron grabadas durante las sesiones iniciales para el álbum homónimo de De André de 1981 (también conocido como L'Indiano ) y lanzadas por primera vez en 1980 como un sencillo independiente. En 1999, "Una storia sbagliata" fue reeditada dentro delbox set completo Fabrizio De André: Opere . [1] "Titti" tuvo su primer lanzamiento en CD en 2005, dentro de la colección de grandes éxitos y rarezas In direzione ostinata e contraria .
"Una storia sbagliata" (literalmente "Una historia equivocada", pero también traducible como "Una historia equivocada" o "Una historia llena de errores") [2] es una apasionada canción de folk rock en6
8tiempo, establecido en un tempo lento (= lento) de aproximadamente 57 BPM (en tresillos ). Presenta un arreglo liderado por guitarras acústicas y eléctricas rasgueadas en capas, y mayormente cantado en estrecha armonía por De André y el coguionista Bubola. Escrita por encargo de la RAI como canción de créditos finales para el documental de 1980 Dietro il processo ("Detrás del proceso") del periodista Franco Biancacci, [3] es una canción de actualidad sobre el misterioso asesinato sin resolver en 1975 del escritor, poeta y director de cine Pier Paolo Pasolini . ( Ennio Morricone escribió la música original para el documental). [4] La letra no habla específicamente sobre el evento, sino que se refiere a él como una historia olvidable, no contada, compleja, periférica, inacabada, teñida de negro, mal encubierta, deshonrada y, en última instancia, equivocada. Todos los adjetivos anteriores, y más, se utilizan en los versos de la canción. Cada una de ellas se utiliza en una única línea anafórica como modificador de "historia", mientras que el estribillo se refiere a la historia en sí misma como diferente para la gente común o como una historia común para gente especial. En el segundo estribillo, "historia" se sustituye por "noche", y los estribillos mencionan dos vidas manchadas, golpeadas y esculpidas por el cielo. Según una entrevista con Bubola en el DVD final ( Poesia in forma di canzone - "Poesía como canciones") de la serie documental de 8 DVD de 2011 Dentro Faber (el apodo de De André) sobre su vida y sus obras, él y De André eligieron con precisión la palabra "Cielo", en lugar de "Dios", para no envolver una visión religiosa en la canción, según los deseos de De André. Bubola también explicó la línea de "dos vidas" como una referencia al hecho de que el documental original de la RAI (para el que se escribió la canción) también trataba sobre el asesinato sin resolver de la aspirante a actriz de 21 años Wilma Montesi. [5]
"Titti" [un apodo para los nombres femeninos Tiziana o Elisabetta] es una canción tejana de sonido alegre , ambientada en4
4La canción está escrita en un tempo allegro moderato de aproximadamente 120 BPM y nuevamente con guitarras acústicas rasgueadas (similar a "Andrea", de Rimini , pero más áspera y menos melódica que su predecesora). Las letras son en su mayoría caprichosas y, a excepción del estribillo, no cuentan una historia consistente. De hecho, el título Titti aparece solo en el estribillo, que se inspiró en la novela de fantasía de Jorge Amado de 1966 , Dona Flor y sus dos maridos . En un tono ligero, De André canta sobre una mujer despreocupada llamada Titti que "tenía dos amores, uno del cielo, uno de la tierra; de signo opuesto , uno de paz, uno de guerra" y, en la segunda mitad del estribillo, "uno en la tierra, uno en el cielo, [...] uno bueno, uno verdadero". Los versos, por otro lado, consisten en una serie de imágenes inconexas sobre pares (o parejas) de objetos y personas, cada par/pareja está vinculado solo por un objeto común o un lugar común. Dos de esas líneas, "Y eran dos vigas de madera las que formaban la cruz [6] /y, alrededor de ella, dos bandidos con la misma voz", pueden leerse como una referencia bíblica a los dos ladrones crucificados junto a Jesús , [7] pero también como una alusión al famoso secuestro de De André en 1979 por Anonima sarda , ya que los bandidos que hablaron con él eran en realidad dos, e indistinguibles. La canción es una de las menos conocidas de De André: la consideró muy irrelevante y nunca la promocionó, ni hizo comentarios sobre ella. El coautor Bubola, sin embargo, en Dentro Faber , la mencionó de pasada como "solo un lado B", y explicó que el nombre "Titti" fue preferido a su elección original de "Flora" -del título de la novela de Amado- ya que "Titti" tenía un sonido más percusivo (por lo que encajaba mejor en la música de la canción y su coro), sin importarle en absoluto el posible significado de cualquiera de los dos nombres. [8]
Según Bubola, ambos lados del sencillo presentan miembros no especificados de Premiata Forneria Marconi y New Trolls , en lo que el compositor se refirió como "una especie de jam session ". [9] Más tarde, durante una entrevista televisiva para promocionar el álbum de 2013 de New Trolls Concerto Grosso N° 3 , donde la banda en ese momento se anunció como La Leggenda New Trolls debido a una demanda en curso que involucraba al ex guitarrista Ricky Belloni, el miembro fundador Vittorio De Scalzi (un viejo amigo de De André, que con frecuencia incluye canciones de su compañero músico genovés en su propio acto escénico), recordó tentativamente la formación de "Una storia sbagliata" como compuesta por él mismo en piano y teclados, con Franz Di Cioccio de PFM en la batería, Patrick Djivas en el bajo y Franco Mussida en la guitarra. Belloni y Bubola también tocaron guitarras y este último cantó una armonía de tercera más alta para De André. De Scalzi también afirmó que la pista de acompañamiento de la canción fue efectivamente grabada en vivo.