" Una pequeña nube " es un cuento de James Joyce , publicado por primera vez en su colección Dubliners de 1914. Contrasta la vida del protagonista, Little Chandler, un dublinés que permaneció en la ciudad y se casó, con la vida de su viejo amigo Ignatius Gallaher, que había abandonado Irlanda para buscar éxito y emoción como periodista y soltero en Londres.
La historia sigue a Thomas Chandler, o "Little Chandler", como se le conoce, a lo largo de una parte de su día. La historia lleva al lector a la vida de Little Chandler cuando está en el trabajo, donde no puede concentrarse porque está preocupado por la idea de una visita más tarde ese día. Espera ansiosamente esta visita con su viejo amigo Ignatius Gallaher. Gallaher es ahora una "figura brillante" [1] en la prensa de Londres y Little Chandler no lo ha visto en ocho años. Mientras Little Chandler piensa en su viejo amigo y el éxito que ha alcanzado, comienza a reflexionar sobre su propia vida. Esta reflexión le da al lector una idea del carácter de Little Chandler. El lector ve a Little Chandler como un mero observador de la vida, un personaje reacio. Es tímido, porque disfruta de la poesía pero es demasiado "tímido" para leérsela a su esposa. [2]
A Little Chandler le gusta pensar que él mismo podría haber sido escritor si se lo hubiera propuesto. Todos los "diferentes estados de ánimo e impresiones que deseaba expresar en verso" [3] podrían lograrse si tan solo pudiera expresarse. Pero por mucho que Little Chandler oculte sus verdaderos sentimientos con estos pensamientos que parecen "consolarlo", el lector puede ver más allá de esto.
Estos sentimientos se exponen con mayor claridad al lector en el bar donde el Pequeño Chandler conoce a Gallaher. Allí, Gallaher cuenta historias encantadoras de sus vastos viajes. Su vida es exactamente lo opuesto a la del Pequeño Chandler y el Pequeño Chandler comienza a sentir que su esposa le impide alcanzar el éxito como resultado de la glorificación que Gallaher hace de sus viajes y libertades. Sin su esposa, sin su pequeño hijo, sería libre para prosperar. La envidia profunda se apodera de Little Chandler. Parece que cuanto más beben y cuanto más hablan, más inferior se siente Chandler. Aun así, intenta ocultar su envidia por la vida de Gallaher diciendo que un día Gallaher se casará y también formará una familia.
Joyce traslada la escena a la casa de Little Chandler. Encontramos a Little Chandler con su hijo en brazos. Está sentado en una mesa mirando una foto de su esposa, Annie. La mira a los ojos buscando respuestas a su estado mental ahora confuso. Todo lo que encuentra es frialdad. Ve a una chica bonita, pero no puede ver vida en ella, y la compara desfavorablemente con las mujeres ricas y exóticas que Gallaher dice que están disponibles para él. Se pregunta por qué se casó con Annie. Entonces abre un libro de poesía de Byron y comienza a leer hasta que el niño comienza a llorar y Little Chandler descubre que no puede consolarlo. Little Chandler le grita a su hijo. El bebé asustado llora cada vez más fuerte hasta que llega Annie. A través de su interacción con Little Chandler y el niño, se hace evidente que Little Chandler no es su principal prioridad.
El pequeño Chandler se siente atrapado. Todos los sentimientos de esperanza que existían al principio del día se han esfumado. Es en ese momento cuando el pequeño Chandler alcanza un profundo momento de reconocimiento. Finalmente ve la verdad que el lector ha sabido desde siempre. Su propia renuencia es la única responsable de sus sentimientos de incompletitud, y ahora solo puede culparse a sí mismo. A los ojos del pequeño Chandler se le llenan los ojos de lágrimas y la historia se interrumpe.
Y a la séptima vez dijo: He aquí una pequeña nube como la palma de la mano de un hombre, que sube del mar. Y él le dijo: Sube y di a Acab : Prepara tu carro y desciende, para que la lluvia no te detenga.
— 1 Reyes 18:44 Reina Valera Revisada (RVR1960)
En un análisis de "Una pequeña nube", Harold Mosher escribió que, en Dublineses , Joyce utiliza, y tal vez abusa, tanto de la repetición como del cliché para dar a la escritura una sensación de insignificancia. Señaló que hay una legítima falta de acción en muchas de las historias, sobre todo en "Una pequeña nube", y este "contenido de falta" [4] se refleja en el lenguaje que utiliza Joyce. Mosher cree que el hecho de hablar de nada, como hacen muchos personajes de Joyce, es en realidad bastante importante, y argumentó que, en términos del lenguaje, este estilo en realidad retrata una abundancia de creatividad y calidad, en lugar de la falta de pensamiento fresco que podría estar implícita en la naturaleza cliché de la escritura. Temáticamente, Mosher dijo que esto es importante de una manera irónica, porque, aunque muestra creatividad por parte de Joyce, muestra poco por parte de Chandler: piensa y habla de esta manera porque, como le dice al final a Annie, "no podía... no hacía nada". [5]
Se ha señalado que “un tema central” de Dubliners se expresa en la conclusión de Little Chandler de que “si querías tener éxito tenías que marcharte”. [6]
Thomas O'Grady ha sostenido que el título algo ambiguo "A Little Cloud" (Una pequeña nube) puede atribuirse a "Infant Sorrow" (El dolor infantil) de William Blake . Señala que Blake fue un artista influyente para Joyce y que Joyce dio una conferencia sobre Blake una vez. O'Grady cree que esta conexión es lógica, porque le da un significado estructural y temático al título. Esta historia es la " canción de la experiencia " del pequeño Chandler según O'Grady porque la "esperanza infantil" que lleva el niño de Chandler está abrumada por el dolor y el remordimiento que siente. [7]
Mientras tanto, Terence Brown ha sugerido que el título puede ser una alusión al relato bíblico de Elías y los profetas de Baal y, más particularmente, a 1 Reyes 18:44. [8]
Audiolibro de dominio público Dubliners en LibriVox