A Wild Sheep Chase (羊をめぐる冒険, Hitsuji o meguru bōken ) (literalmente, Una aventura sobre ovejas [1] ) es la tercera novela del autor japonés Haruki Murakami . Publicada por primera vez en Japón en 1982, fue traducida al inglés en 1989. Es una secuela independiente de Pinball, 1973 , y el tercer libro de la llamada "Trilogía de la rata". Ganó el Premio Literario Noma para recién llegados en 1982 .
Aunque la historia original de A Wild Sheep Chase se desarrollaba en la década de 1970, el traductor Alfred Birnbaum y el editor de Kodansha Elmer Luke querían una historia que fuera más contemporánea y que también atrajera a los lectores estadounidenses. [2] En la novela, Murakami combina elementos de la literatura estadounidense e inglesa con contextos japoneses, explorando la identidad cultural japonesa posterior a la Segunda Guerra Mundial . El libro es en parte misterio y en parte realismo mágico con un toque posmoderno .
A Wild Sheep Chase ha sido definida como una parodia o una renovación de Natsuko no Bōken (夏子の冒険, Natsuko's Adventure ) de Yukio Mishima . [3] [4] [5]
Este relato casi policiaco sigue a un narrador anónimo, fumador empedernido , y sus aventuras en Tokio y Hokkaido en 1978. La historia comienza cuando el protagonista, un ejecutivo de publicidad recientemente divorciado, publica una foto de una escena pastoral que le envió en una carta confesional su amigo perdido hace mucho tiempo, 'Rat'. En la carta, Rat le pide que regrese a su ciudad natal y se despida tardíamente en su nombre de J, la dueña del bar que solían frecuentar y una mujer con la que mantuvo una relación romántica. El narrador le cumple el favor y, en el proceso, descubre que el bar de J se ha mudado de su antiguo sótano lúgubre a un edificio moderno y que el mar ha sido pavimentado para un nuevo desarrollo.
Meses después, un hombre misterioso que representa a "El Jefe", una fuerza central detrás de la élite política y económica de Japón, se pone en contacto con el socio comercial del narrador y ahora está muriendo lentamente debido a problemas de salud. A petición suya, el narrador es conducido a la finca del Jefe en una limusina, entablando amistad con el chofer religioso en el camino. En la finca, el secretario del Jefe le dice al narrador que su agencia debe dejar de publicar la foto de inmediato. También explica que una extraña oveja con una marca de nacimiento en forma de estrella, retratada en el anuncio, era de alguna manera la fuente secreta del poder del Jefe y que tiene un mes para encontrar esa oveja o su carrera y su vida se arruinarán. Después de algunas deliberaciones y preparativos, el narrador y su novia, que posee oídos mágicamente seductores y sobrenaturalmente perceptivos, deciden viajar al norte de Japón para encontrar a la oveja y a su amigo vagabundo.
A lo largo de la novela, hay una doble trama sobre el paradero de la Rata, que había estado viajando por todo el país, haciendo una variedad de trabajos ocasionales y explorando cualquier ciudad a la que hubiera podido ir. La Rata mantuvo una correspondencia limitada con el narrador a través de cartas.
Después de entregar su viejo gato al chofer del Jefe para que lo cuide mientras él no está, el narrador y su novia vuelan a Sapporo para comenzar su búsqueda del paisaje y las ovejas de la foto. Allí, la novia del narrador busca en varios textos de la biblioteca y exploran la ciudad. Los oídos de la novia los ayudan a guiarse hasta el Hotel Delfín, que es una sombra de lo que fue. Lo dirige un hombre que alguna vez fue marinero, pero que, debido a un accidente en el mar, solo puede usar un brazo. El dueño del hotel les indica a la pareja a su padre, el "Profesor de las Ovejas", que es un hombre amargado y excéntrico que vive en el piso de arriba del hotel y que aún recuerda a las ovejas de cuando las encontró en Manchuria, décadas antes. El dueño del hotel y su padre tienen una relación horrible, y el Profesor de las Ovejas se muestra reacio, al principio, a hablar con cualquiera que haya traído su hijo, hasta que el narrador le menciona las ovejas.
El Profesor Ovejas les cuenta su encuentro con la oveja de espalda estrellada y la obsesión que aún mantiene por encontrarla de nuevo. Es el dato del Profesor Ovejas lo que los lleva a una granja de ovejas aislada, atendida por un hombre que está familiarizado con un hombre que coincide con la descripción física de la Rata y conoce el camino hacia el pasto donde las ovejas son llevadas a pastar cada verano. Con su ayuda, el narrador y su novia recorren el sendero que conduce a la casa. Dentro no hay nada más que muebles antiguos, polvo, suministros y un auto apenas usado en el garaje. El narrador se prepara para esperar hasta que llegue el habitante de la casa, pensando que sería la Rata o la propia oveja.
Mientras el narrador duerme la siesta, su novia prepara un guiso, que está listo cuando el narrador se despierta. Sin embargo, su novia abandona la casa de repente mientras él duerme. El narrador siente la tentación de volver a la ciudad para buscarla, pero rápidamente descarta esta idea.
Después de más de una semana de espera en la mansión, el narrador se queda sin cigarrillos y decide dejarlo. Vive una vida aislada de espera, lectura, cocina, trote matutino y sorbos de whisky esperando a la Rata, a quien adivina correctamente como el nuevo anfitrión de las ovejas. En este momento, se encuentra con el Hombre Oveja, un peculiar personaje de cuatro pies que parece ser un hombre vestido con un disfraz de oveja. El Hombre Oveja pide una bebida y le dice al narrador que su novia está bien y que no sufrió daño cuando se fue. El narrador le ruega que lo ayude a dar una pista sobre el paradero de la Rata, sin éxito.
En la oscuridad, el narrador se encuentra con una voz familiar, la de la Rata. Mientras comparten una cerveza juntos, la Rata comienza a responder las diversas preguntas del narrador. La casa había pertenecido a su padre y había sido una casa de vacaciones comprada al gobierno de los EE. UU. por poco dinero, después de que no lograron convertir el terreno en una estación de radar. Arrendaron la tierra y los pastos para ovejas a la ciudad, y todavía lo hacen. La Rata, sintiendo nostalgia de tiempos más felices y sintiéndose alejada de su familia, se encontró con las ovejas que viajaban de regreso a la casa, después de escuchar la historia del Profesor Ovejas sobre las ovejas y aparentemente sentirse atraída por la casa. La Rata también le informa al narrador que se suicidó más de una semana antes de que el narrador llegara, ahorcándose en el garaje y el Hombre Oveja enterrándolo en la propiedad; destruyendo a las ovejas (debido a que las ovejas estaban dentro de él) antes de que las ovejas pudieran controlarlo por completo y evitando que las ovejas tomaran otro cuerpo. Se despiden por última vez, prometiendo volver a verse.
Una vez resuelto el misterio y respondidas las preguntas, el narrador se aleja de la casa. El asistente del Jefe se encuentra con el narrador y le paga una suma generosa, diciéndole que su empresa también ha sido disuelta. El representante del Jefe permite al narrador utilizar su coche y su conductor para volver a la ciudad. Cuando el narrador regresa a la ciudad, el conductor le informa de que su gato ha engordado y que el número del teléfono de Dios parece no funcionar más.
El narrador visita el bar de su viejo amigo J. Le entrega a J el importe íntegro del cheque que le entregó el asistente del Jefe, invirtiendo así en el negocio con la condición de que obtenga beneficios y que tanto él como la Rata sean siempre bien recibidos con bebidas en el establecimiento.
Protagonista - El protagonista de esta novela es el narrador típico de las historias de Haruki Murakami. [6] Es enviado a un viaje a Hokkaido para encontrar una oveja especial con una marca de nacimiento en forma de estrella.
La novia : el protagonista la buscó después de ver una foto de sus orejas. Tiene algún tipo de fascinación por sus orejas. Ella suele cubrirlas con su cabello. Aunque sus orejas funcionan perfectamente bien, dice que están "bloqueadas" y "muertas". Se une al protagonista en su viaje para encontrar a las ovejas, pero el Hombre Oveja la expulsó de la residencia de la Rata en Hokkaido.
El Jefe - El Jefe es una de las personas que fueron poseídas por la oveja especial. Él construyó un "reino subterráneo" después de ser poseído por la oveja, pero está a punto de morir debido a un gran quiste en su cerebro después de que la oveja lo abandonara.
La Secretaria - La secretaria del Jefe es quien buscó al protagonista y le ordenó que encontrara la oveja especial.
El chófer : El chófer utiliza con frecuencia el número de teléfono de Dios que recibió del jefe. También le dio el número de teléfono al protagonista y lo animó a usarlo. El chófer le pone nombre al gato sin nombre del protagonista, Kipper, y se convierte en el cuidador del gato mientras el protagonista emprende su viaje.
J - J es un amigo cercano del protagonista y de la Rata. J es dueño de tres bares, que es donde el protagonista y la Rata suelen ir a beber.
El joven Ainu : El joven Ainu es de Sapporo, y ayudó a un grupo de granjeros japoneses a establecer un nuevo asentamiento que eventualmente se llamará Villa Junitaki, donde el Protagonista encuentra a la Rata y su residencia.
La Rata - La Rata es amiga del protagonista. Le envió dos cartas. Se reveló que la Rata fue la última persona que fue poseída por la oveja. Para evitar que la oveja controle a otras personas, la Rata se suicidó cuando la oveja dormía dentro de él.
El hombre oveja : El hombre oveja apareció un día en la residencia de la rata en la zona rural de Hokkaido mientras el protagonista se alojaba en la casa vacía de la rata. El hombre oveja es bajo y habla rápido. Muestra el hábito de la rata de mirarse las manos. El protagonista luego expuso al hombre oveja como la rata disfrazada.
El profesor de ovejas : El profesor de ovejas es el padre del dueño del Hotel Dolphin. Tuvo mucho éxito académico y fue elegido para trabajar en la cría de ovejas para el ejército japonés. Sin embargo, fue despedido debido a su relación con las ovejas. El profesor de ovejas fue el primer personaje de la historia en ser poseído por la oveja especial.
Dueño del Hotel Dolphin - El Dueño del Hotel Dolphin conecta al protagonista con su padre, el Profesor Oveja, cuando el protagonista y su novia se hospedaban en su hotel. El dueño del Hotel Dolphin dijo que nombró su hotel en honor a los delfines de Moby Dick. [7]
[8]
La novela de Murakami recibió elogios de los críticos literarios occidentales, que la consideraron audaz e innovadora en el contexto de la ficción japonesa. En 1989, Herbert Mitgang, de The New York Times Book Review, atribuyó al autor un "sentido del humor y del estilo poco convencional", y dijo que el libro tenía personajes interesantes. Elogió la capacidad de Murakami para "tocar acordes comunes entre las clases medias japonesas y estadounidenses modernas, especialmente la generación más joven, y hacerlo con un lenguaje elegante y dinámico. La novela de Murakami es un bienvenido debut de un escritor talentoso que debería ser descubierto por los lectores de este extremo del Pacífico". [9]
Un crítico de la revista Publishers Weekly afirmó: «Con la ayuda de una traducción fluida y llena de jerga, Murakami emerge como un talento completamente original». [10] En una reseña de la siguiente novela de Murakami para la London Review of Books , Julian Loose dijo que A Wild Sheep Chase muestra la «combinación característicamente tonta pero hábil de inconsecuencia y juego de género» de Murakami. Loose también sostuvo que tiene «notablemente más impulso narrativo [que las dos novelas anteriores]. El talento de Murakami para las reflexiones a pequeña y gran escala [...] es más efectivo cuando se combina con la insistencia sensata de un thriller en la causa y el efecto». [11]
Por el contrario, Foumiko Kometani afirmó en Los Angeles Times que la novela "muestra tanto su célebre estilo como sus debilidades características". Si bien lo elogió por ser "inmensamente legible", se quejó de que el libro carece de misterio y suspenso hasta aproximadamente la mitad, y también escribió: "No estoy segura de que nadie en Japón haya hablado nunca como lo hacen los personajes de Murakami [...] [Murakami] parece más interesado en la imitación que en la sustancia, en la apariencia y la imagen que en la realidad". [12]
Murakami recuerda que a los editores de Gunzo , una revista literaria japonesa que había publicado previamente sus obras, "no les gustó en absoluto A Wild Sheep Chase " porque era poco ortodoxa para las novelas de la época. Sin embargo, la recepción popular fue positiva y él lo atribuye como su "verdadero punto de partida" como novelista. [13]
Hoy en día, A Wild Sheep Chase suele considerarse la primera obra sustancial de Murakami. [14] En 2014, Matthew C. Stretcher de Publishers Weekly lo seleccionó como su libro favorito del autor, escribiendo que Hokkaido es el escenario de algunas de las partes "más interesantes" de la novela. [15] El profesor de inglés Lowry Pei describió la novela como aquella en la que Murakami "encontró el camino que ha seguido desde entonces", debido a una estructuración más ajustada y un protagonista que se siente más cómodo expresándose. [16] En 2017, Melissa Ragsdale de Bustle incluyó A Wild Sheep Chase como uno de los cinco mejores libros de Murakami para comenzar, recomendándolo más para los lectores que disfrutan de los thrillers. [17]
Al año siguiente, Jeff Somers lo clasificó en cuarto lugar entre los libros del novelista, argumentando que "la alegría pura que Murakami parece sentir al contar [la historia] brilla [...] al final se profundiza en una hermosa y profundamente triste historia de trauma y cosas perdidas. Es un logro impresionante, que demuestra el control preciso que Murakami tiene sobre el tono y las ideas". [18] También ocupó el tercer lugar entre sus libros sobre Reedsy, donde un escritor señaló que el libro "a menudo se recomienda como un trampolín para los lectores nuevos en la escritura de Murakami, porque la historia es menos un laberinto que muchos de sus otros". El crítico dijo que el libro logra ser a la vez "complejo y accesible". [14]
Por otra parte, la novelista Francie Lin escribió en 2001 que « A Wild Sheep Chase , a pesar de su encanto inexpresivo, es en mi opinión la menos interesante de sus novelas, en gran parte porque parece avanzar a toda velocidad sin ningún sentimiento real bajo los giros del ingenio y el intelecto». Afirmó que tenía «un ritmo brusco y una caracterización esquemática». [19] Keith Law escribió en 2011 que la novela era inferior a Crónica del pájaro que da cuerda al mundo y Kafka en la orilla , pero elogió su trama. Law describió el desenlace como «un poco decepcionante. La trama física se resolvió, pero las preguntas y respuestas filosóficas siguieron siendo vagas. [...] sus mejores obras proporcionan más claridad sin convertirse en sermones». [20] Hillary Kelly, de Vulture , consideró la novela como una de las seis obras "olvidables" de Murakami, escribiendo que "esta inconexa historia de detectives es en su mayor parte el esparcimiento de miles de ideas disparatadas arrojadas sobre la página. Porciones de cultura americana en una novela japonesa que parecía fresca en su momento ahora se lee como un poco forzada". [21]
Este es el tercer libro de la trilogía "La Rata" de Murakami, precedida por Escucha el canto del viento y Pinball, 1973. Los tres libros siguen las aventuras, a veces surrealistas, de un narrador en primera persona anónimo y su amigo, apodado "La Rata".
Las tres novelas comienzan o hacen referencia al 25 de noviembre de 1970, el día en que el autor, poeta, dramaturgo y activista de derecha japonés Yukio Mishima cometió el seppuku tras un intento fallido de golpe de Estado en la sede de las Fuerzas de Autodefensa de Japón . Algunos críticos japoneses han especulado que A Wild Sheep Chase es una reescritura o parodia de La aventura de Natsuko de Mishima .
La secuela, Dance, Dance, Dance , continúa las aventuras del protagonista anónimo. Los lugares y personajes de A Wild Sheep Chase se repiten, en particular el Dolphin Hotel, la novia anónima del narrador y el misterioso Sheep Man. Sin embargo, su trama, tono y la mayoría de los personajes son lo suficientemente diferentes como para que Dance Dance Dance pueda considerarse independiente de la "Trilogía de la Rata". [ cita requerida ]
A Wild Sheep Chase ha sido descrita como "una novela policiaca posmoderna en la que los sueños, las alucinaciones y una imaginación salvaje son más importantes que las pistas reales". [10] Mitgang la calificó como "juvenil, jergal, política y alegórica"; también argumentó que a pesar del conocimiento de Murakami de la literatura estadounidense y la música popular, la novela está en última instancia arraigada en el Japón moderno debido a "su entorno urbano, personajes yuppies y su sutil sensación de misterio, incluso amenaza". [9] El estilo de escritura ha sido llamado hardboiled , [9] [12] así como " staccato ". [12]
En un artículo publicado por Manusya: Journal, el autor afirmó que la estructura de la novela y la falta de resolución crean una experiencia de laberinto para los lectores. [22] El final está abierto y permite un ciclo de varias interpretaciones, similar a un laberinto. [22] Las siguientes son diferentes interpretaciones que los académicos han elaborado:
Hokkaido ha sido interpretado alternativamente como la mente interior del héroe y una tierra mitológica de los muertos. [15]
En un artículo de 2009 para The New Yorker , Jon Michaud destacó un diálogo en el capítulo 26 por sus múltiples referencias a Moby-Dick de Herman Melville . Michaud dijo que, al igual que con la novela de Melville, los elementos de la novela de Murakami son sustitutos del "lector que busca significado entre las pistas falsas del texto de una novela". [26]
La caza del carnero salvaje (edición en inglés) de Haruki Murakami; traducido por Alfred Birnbaum.
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)