Novela de Orhan Pamuk de 2014
Una extrañeza en mi mente ( en turco : Kafamda Bir Tuhaflık ) es una novela de 2014 de Orhan Pamuk . Es la novena novela del autor. Knopf Doubleday publicó la traducción al inglés de Ekin Oklap en los EE. UU., [1] mientras que Faber & Faber publicó la versión en inglés en el Reino Unido. [2]
La historia se desarrolla en Estambul , documentando los cambios que experimentó la ciudad desde 1969 hasta 2012. El personaje principal es Mevlut, quien se origina en Anatolia central y llega como un niño de 12 años; el curso de la novela rastrea su adolescencia y adultez. [3] Mevlut se casa en 1982 y descubre una falta de éxito en ganar dinero. [4]
Elena Seymenliyska, del Daily Telegraph, describió el libro como "una saga familiar que es tanto una elegía a Estambul como a sus generaciones de residentes adoptivos". [5] Publishers Weekly afirmó que "lo que realmente destaca es el tratamiento que Pamuk da a la evolución de Estambul en una ciudad ruidosa, corrupta y modernizada". [1] Kirkus Reviews afirma que el autor "celebra la vibrante cultura tradicional de la ciudad y lamenta su desaparición". [4]
La novela tiene casi 600 páginas. Dwight Garner, del New York Times, escribió que el libro tiene "la extensión de una epopeya, pero no el impacto de una". [6]
Personajes
- Mevlut Karatas – Mevlut nació en la provincia de Konya en 1957 y se mudó a Estambul a los 12 años, [7] durante el verano de 1969. [5] Al principio de la novela, asiste a la escuela secundaria para niños Atatürk, [3] y vende yogur y boza . [1] Kirkus Reviews lo describe como una persona del tipo "buen tipo". [4] Un personaje describe a Mevlut como "un poco raro, pero tiene un corazón de oro". [6]
- Rayiha – Mevlut termina casándose con Rayiha a pesar de que, mientras le escribía cartas de amor, pensó que le estaba escribiendo a su hermana menor; resulta que la hermana menor se llama Samiha, pero él decide casarse con ella de todos modos y tienen una relación feliz. [3]
- Süleyman – Primo de Mevlut, lo engaña para que escriba cartas a Rayha en lugar de a Samiha, porque Süleyman quiere a Samiha. [4]
- Korkut – Otro primo de Mevlut. Kirkus Reviews lo describe como una persona “odiosa de derechas” que “trata a su esposa como a una sirvienta”. [4]
- Mustafa - padre de Mevlut [5]
Estilo
Según Garner, el autor fue capaz de escribir "prosa alerta, humana y sin pretensiones" como resultado de investigar diversos temas. [6]
Seymenliyska afirmó que la novela utiliza la misma voz independientemente de cuál de los personajes esté hablando. A veces, los personajes hablan directamente al lector. [5] Dwight Garner escribió que los narradores "se contradicen entre sí como si fueran cabezas parlantes en una de las primeras películas de Spike Lee". [6]
Según Garner, la versión inglesa de 2015 tiene un humor que “fluye libremente” y fue “traducida con lucidez”. [6]
Recepción
Seymenliyska calificó la historia con cuatro de cinco estrellas. [5]
Garner afirmó que el autor había hecho un buen trabajo con la investigación, pero si bien Garner "no estaba profundamente ni visceralmente aburrido" con la novela, "pasaba sus páginas en su mayoría con interés educado en lugar de un deseo real". [6]
Kirkus Reviews lo calificó como "Rico, complejo y vibrante de vida urbana: uno de los mejores libros de este talentoso escritor". [4] Kirkus lo nombró uno de los "Mejores libros de ficción de 2015". [8]
El libro fue preseleccionado para el Premio Literario Internacional de Dublín 2017 [9] y el Premio Booker Internacional 2016 [10].
Referencias
- ^ abc "Una extrañeza en mi mente" (Archivo). Publishers Weekly . 24 de agosto de 2015. Recuperado el 2 de diciembre de 2015.
- ^ "Una extrañeza en mi mente". The Guardian Bookshop. Recuperado el 5 de diciembre de 2015. Ver "Detalles del producto" para ver la editorial.
- ^ abc Liss, Barbara. "Estambul es un personaje central en 'Una extrañeza en mi mente' de Orhan Pamuk". Houston Chronicle . 30 de octubre de 2015. Consultado el 2 de diciembre de 2015.
- ^ abcdef "UNA EXTRAÑEZ EN MI MENTE" (Archivo). Reseñas de Kirkus . Publicado en línea: 29 de julio de 2015. Número de reseñas: 1 de septiembre de 2015. Recuperado el 2 de diciembre de 2015.
- ^ abcde Seymenliyska, Elena. "Una extrañeza en mi mente de Orhan Pamuk, reseña: 'Una elegía a Estambul'" (Archivo). The Daily Telegraph . 19 de octubre de 2015. Recuperado el 2 de diciembre de 2015.
- ^ abcdef Garner, Dwight. "Reseña: 'A Strangeness in My Mind' de Orhan Pamuk" (Archivo). The New York Times . 21 de octubre de 2015. Consultado el 2 de diciembre de 2015.
- ^ Manguel, Alberto. Reseña de "A Strangeness in My Mind" de Orhan Pamuk: una enciclopedia de Estambul (Archivo). The Guardian . Viernes 2 de octubre de 2015. Recuperado el 2 de diciembre de 2015.
- ^ "Los mejores libros de ficción de 2015 Archivado el 14 de febrero de 2016 en Wayback Machine " (Archivo). Reseñas de Kirkus . Recuperado el 2 de diciembre de 2015.
- ^ "La lista de finalistas de 2017". Premio Literario Internacional de Dublín. 12 de abril de 2017.
- ^ «Premio Man Booker Internacional 2016» . Consultado el 23 de noviembre de 2023 .
Enlaces externos
- Una rareza en mi mente - Knopf Doubleday
- Galehouse, Maggie. "Reseña: 'A Strangeness in My Mind' de Orhan Pamuk" (Archivo). Houston Chronicle . 31 de octubre de 2015.
