stringtranslate.com

Un pueblo llamado pánico

Una ciudad llamada pánico ( en francés : Panique au village , lit. "Pánico en el pueblo") es una comedia de situación en stop-motion belga en francés de 2002-2003 creada por Stéphane Aubier y Vincent Patar para La Parti y Pic Pic André. Sigue los eventos cotidianos de los personajes Cowboy, Indian y Horse que viven juntos en un pequeño pueblo rural mientras siguen con sus vidas. La animación está diseñada para parecer cruda, como si la hubiera hecho un niño (los personajes evocan el aspecto de figuritas de juguete baratas) y los eventos de la vida diaria de los personajes son extremadamente surrealistas y slapstick .

El primer Panique au village fue un cortometraje de 4 minutos estrenado en 1991. [1] Su concepto se desarrolló hasta convertirse en una serie de televisión, que se emitió por primera vez entre 2002 y 2003 y consta de 20 episodios de aproximadamente 5 minutos de duración cada uno (aunque algunas estaciones los han transmitido en bloques de 15 o 30 minutos). Aardman Animations creó y vendió internacionalmente un doblaje en inglés de los episodios de la serie de televisión .

Desde entonces, un largometraje derivado , nuevamente titulado A Town Called Panic , se completó en la primavera de 2009 y debutó en el Festival de Cine de Cannes en mayo del mismo año. [2] En 2013, se realizó el especial navideño de media hora "The Christmas Log", que recibió un doblaje en inglés que se emitió en CBBC en 2014 bajo el título "A Christmas Panic". El doblaje en inglés de este especial utilizó actores de voz diferentes al doblaje de la serie original. En 2016 se estrenó un nuevo corto de 3 minutos "The Noise of Grey" [3] y luego un segundo especial de media hora "¡De regreso a la escuela!", y una película paquete de "The Christmas Log" y "¡De regreso a la escuela!" se estrenó en los cines de todo el mundo bajo el nombre de A Town Called Panic: Double Fun . Un nuevo corto salió en 2019 The County Fair

A Town Called Panic se ha visto en todo el mundo en canales como ABC Rollercoaster en Australia, Nicktoons Network en Estados Unidos , EBS en Corea del Sur y Teletoon en Canadá , y estuvo disponible en línea en Atom Films .

En el Reino Unido, A Town Called Panic se emitió en Nickelodeon . Muchos de los personajes y escenarios se reciclaron posteriormente para los anuncios de Cravendale Milk (2007-2010) utilizando a un pirata, una vaca y un ciclista como personajes.

Personajes

Esta es la lista de personajes principales de la serie original de 20 episodios, con breves descripciones.

Vaquero (Coboy)

Expresado por: Stéphane Aubier (francés) / David Holt (inglés)

Cowboy es una figura de juguete de un vaquero con una camisa azul y pantalones de cuero marrón, con un sombrero y, la mayoría de las veces, un rifle. Cowboy es bastante cobarde y no muy inteligente, y a menudo se mete en malas situaciones debido a su imprudencia y comportamiento infantil. Tiene una especie de rivalidad fraternal con Indian (aunque lo más probable es que no sean realmente parientes) y Horse lo intimida.

Indio (Indian)

Voz de: Bruce Ellison (francés) / Alan Marriott (inglés)

Indian es una figura de juguete de un jefe tribal o anciano nativo americano estereotipado, con una camisa amarilla y pantalones de cuero marrón, con un elaborado y gran tocado de plumas. Lleva un bastón ceremonial. Además de la posición habitual de pie, a menudo se lo ve en una pose meditativa al estilo nativo americano. Otras veces lleva un arco y una flecha. Indian es un poco más maduro que Cowboy, pero aún persigue misiones temerarias casi tanto como su contraparte. También le teme un poco a Horse. En el doblaje en inglés del especial de Navidad, su nombre se cambia a Chief.

Caballo (Cheval)

Voz de: Vincent Patar (francés) / Alexander Armstrong (inglés)

Caballo es una figura de juguete de un caballo marrón. Aunque es un animal, Caballo es fácilmente tan inteligente como el Vaquero y el Indio (juntos) y es el líder de la "familia" de la que él, el Vaquero y el Indio forman parte. Aunque camina a cuatro patas, hace la mayoría de las tareas de la casa, ya que sus dos hijos son inútiles en el hogar. Mantiene la cabeza fría, no participa en las tontas actividades del Vaquero y el Indio y mantiene una apariencia de normalidad en la casa. Cuando el Vaquero y/o el Indio lo enfurecen, los patea (presumiblemente con sus patas traseras) por toda la casa y, por lo general, contra una de las paredes, lo que es suficiente para mantener a los dos a raya la mayor parte del tiempo. En la película, su cumpleaños es el 21 de junio.

Esteban

Voz de: Benoît Poelvoorde (francés) / John Sparkes (inglés)

Un granjero que es dueño de la única casa que hay en el pueblo. Grita constantemente, incluso cuando no está enojado, y es muy posesivo con su tractor.

Jeanine

Expresado por: Lucy Montgomery (inglés)

La amorosa esposa de Steven.

Bernadette

La hija de Steven y Jeanine

Policía (Gendarme)

Voz de: David Holt (inglés)

Vive en una caseta de vigilancia al lado de la carretera que pasa por el pueblo.

Animales de granja (Animaux)

Varias voces

Los animales de la granja de Steven.

El oso (L'ours)

Voz de: Didier Odieu (francés)

Se trata de una figura de un oso negro sobre sus patas traseras que persigue a muchos de los personajes con bastante frecuencia, normalmente después de que estos lo hayan despertado de su sueño. Nunca se aclara si se trata del mismo oso o de uno diferente cada vez, aunque todos parecen iguales.

Robin Hood

Voz de: David Holt (inglés)

Un cazador que, obviamente, parece una parodia de las historias originales de Robin Hood. Es un cazador goloso y a veces extremadamente descuidado que vive en una caravana en el bosque. Se le reconoce por su pelo largo y rubio, su ropa de caza verde y su elegante acento inglés. Siempre lleva consigo un equipo de tiro con arco.

Simón

Simon es un ciudadano con cabello naranja, una camisa verde, jeans de mezclilla azul y botas negras, vive solo en un cobertizo extrañamente pequeño que es derribado por el tractor rojo de Stevens en el episodio "Cowboy goes Hunting". Simon es un hombre bastante amigable que aparece ocasionalmente en episodios, Simon es neutral con Cowboy, Indian y Horse, nunca causa conflictos con ellos. Simon se muestra a menudo haciendo trabajos ocasionales para Cowboy e Indian, incluida la gestión de los efectos de sonido con Horse y Chicken en el episodio "The Play", Simon enciende un fuego al lado del micrófono para dar la ilusión de que Cowboy está a punto de quemarse vivo en la obra, pero el fuego se sale de control y, por estrés, Simon se desmaya y todos tienen que evacuar el edificio (el granero de Jenanine y Steven), el granero se quema por completo.

Episodios

Hasta el 24 de noviembre de 2011 se habían realizado 20 episodios de "Un pueblo llamado pánico".

  1. "Pastel" ("Le gâteau") - El caballo hornea un delicioso pastel, por lo que el vaquero y el indio planean un banquete de medianoche que se ve arruinado por la llegada de un oso enojado.
  2. "Cow Hulk" ("Cob'Hulk") - Después de que Cowboy se traga accidentalmente una pequeña piedra, las cosas se salen de control cuando de repente se convierte en un hombre de las cavernas, un gorila y un dinosaurio.
  3. "El sillón" ("Le Relax") - Cowboy no puede resistirse a jugar con la nueva tumbona de Horse, que puede transformarse en una cama solar, una máquina para hacer gofres o un jacuzzi.
  4. "Naturaleza muerta" ("Un séance de pose") - Un indio decide dedicarse a la pintura, pero la flor que elige como primer tema es robada primero por Jeanine, luego por Steven y luego por la Vaca.
  5. "Lisa y Jan" ("Lise et Jan") - Dos mochileros llegan a la ciudad, pero los intentos de Constable de encontrarles un lugar donde montar su tienda conducen a una serie de desastres.
  6. "Robin": Las terribles habilidades de Robin con el arco hacen que la cocina de Jeanine se incendie. Pero cuando Bernadette es la culpable, sus amigas planean vengarse.
  7. "La caza del zorro" ("La chasse au renard") - Un vaquero y un indio están tras la pista del mismo zorro, pero cuando el vaquero se gana la ira de un feroz bisonte, los problemas pronto se intensifican.
  8. "Un gran día al aire libre" ("La belle excursion") - Joseph lleva a Steven y su familia a una excursión de un día para ver una granja dirigida completamente por animales. Pero el lugar no es todo lo que parece.
  9. "El tesoro de la India" ("Le stésor d'Indien") - El caballo y el indio hacen que Cowboy se embarque en una búsqueda inútil. Pero ¿qué hay al final de su misterioso rastro?
  10. "La carrera ciclista" ("La course cycliste") - El vaquero y el indio están decididos a ganar la Copa de Ciclismo, y no les importa qué medios turbios utilicen para lograrlo.
  11. "El viaje fantástico de Constable" ("Le voyage de Gendarme"): Una misteriosa máquina del tiempo lleva a Constable a la época medieval. Pero ¿ha cambiado realmente la ciudad?
  12. "Donkey Gets Kidnapped" ("On a kidnappé Âne") - Un vaquero y un indio atraen a los animales de Steven a una discoteca deslumbrante y toman a Donkey como rehén a cambio del tractor de Steven.
  13. "El sueño eterno" ("Le grand sommeil") - Una serie de extraños accidentes hacen que un vaquero, un indio y un caballo duerman durante siglos, y cuando despiertan encuentran un mundo nuevo y extraño.
  14. "Vaquero e indio van de campamento" ("Coboy et Indien au camping") - Un vaquero intenta hacer una fogata mientras un indio sale de caza, una receta segura para el desastre.
  15. "El picnic" ("Déjeuner sur l'herbe") - Un caballo desentierra un autobús que contiene a la selección mexicana del Mundial de 1986, que desafía a nuestros héroes a un extraño partido de fútbol.
  16. "Los ladrones de cartas" ("Les voleurs de cartes") - A Steven le roban las cartas y el rastro lo lleva al estanque de los patos y, finalmente, al mundo submarino de Atlántida.
  17. "El vaquero va de caza" ("Coboy chasseur"): Los intentos del vaquero de cazar un jabalí causan caos cuando terminan conmocionando a Steven al volante de su tractor.
  18. "El sobrino de Caballo" ("Laurent le neveu de Cheval") - Cuando el travieso sobrino de Caballo, Lawrence, llega para quedarse, el vaquero y el indio son culpados por una serie de travesuras traviesas.
  19. "Las vacaciones de Jeanine y Steven" ("Janine et Steven en vacances") - Steven deja al vaquero y al indio a cargo de la granja, pero los animales tienen planes para sus propias vacaciones.
  20. "La obra" ("La pièce de théâtre") - Los habitantes del pueblo representan una obra en el granero de Steven. Simon se encarga de los efectos especiales, por lo que los resultados son desastrosos.

Disponibilidad

En Estados Unidos y Canadá, los 20 episodios de televisión originales, el especial de 2014 "The Christmas Log", [4] el corto de 2016 "The Noise of Grey" [5] y el especial de 2016 "Back to School!" [6] fueron lanzados juntos en Blu-ray Disc (no se ha lanzado ninguna versión en DVD) bajo el título A Town Called Panic: The Collection por GKIDS el 19 de diciembre de 2017. También han lanzado la serie y los especiales (pero no "The Noise of Grey") en servicios de video a pedido . [7]

Referencias

Notas
  1. ^ "DVD Panique au village" (en francés). AlloCine . Consultado el 9 de abril de 2019 . Todo el primer ministro "Panique au village" (1991 – 4'17")
  2. ^ "Reseña de A Town Called Panic - Lea el análisis de Variety sobre la película A Town Called Panic". www.variety.com . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2009.
  3. ^ ""Le Bruit du gris "de Stéphane Aubier, Vincent Patar (2015)". uniFrancia . Consultado el 9 de abril de 2019 .
  4. ^ "Un pueblo llamado pánico: el diario de Navidad". uniFrance . Consultado el 8 de abril de 2019 .
  5. ^ "Le Bruit du gris / El ruido de Grey (Stéphane Aubier, Vincent Patar) - L'Alternativa Parallel". La Alternativa . Consultado el 8 de abril de 2019 .
  6. ^ "Un pueblo llamado pánico: ¡de vuelta al cole!". uniFrance . Consultado el 8 de abril de 2019 .
  7. ^ "A Town Called Panic: Double Fun – GKIDS Films". GKIDS . Consultado el 8 de abril de 2019 . ¡Además, consigue los 20 episodios de A Town Called Panic y el cortometraje The Noise of Grey !

Enlaces externos