Un viaje a Calais es una comedia teatral del dramaturgo británico Samuel Foote . Se publicó por primera vez en 1778, junto con la versión censurada titulada El capuchino , que se representó por primera vez en 1776. En el original, Jenny Minnikin y Dick Drugget se fugan a Francia, seguidos de cerca por los padres de Minnikin, el pretendiente de Jenny, Codling, y su tía, la señora Clack. Para escapar de la familia, Jenny ingresa temporalmente en un convento de monjas. Más tarde, conocen a Lady Kitty Crocodile, quien anima a Jenny a ser bígama. La sirvienta de Lady Kitty, la señorita Lydell, se casa con su digno amante, el coronel Crosby. [1]
A continuación se presenta un resumen de la trama de Un viaje a Calais .
Dick Drugget y Jenny Minnikin se fugan a Francia (parodia de Richard Brinsley Sheridan y Elizabeth Linley). Deben encontrar un sacerdote que los case y preguntar a Tromfort, el posadero francés, dónde podría encontrarlo. Nos enteramos de que el padre de Jenny es un fabricante de alfileres de Londres y que tiene la intención de elegir a su marido, mientras que Dick es su ayudante. Jenny una vez se escapó con su maestro de baile. Tromfort recomienda un médico para casarlos, pero él está ausente. Llega un barco de Dover y Dick parte para ver si es el padre de Jenny. Tromfort coquetea con Jenny. La familia ha llegado; para evitar la separación de los amantes, Tromfort colocará a Jenny en un convento católico, mientras que Dick esperará en Boulogne o Dunkerque. Jenny se va con La Jeunesse, la esposa de Tromfort. El pretendiente preferido del padre de Jenny, Kit Codling, llega con los padres de Jenny y la tía de Jenny, la señora Clack, una costurera de mantuas con aspiraciones a la escalada social. La familia comenta la gentileza francesa. Dos vecinos de Londres, el señor Gingham y Luke Lapelle, entran y comentan sus experiencias en Francia. Para estar a la moda, Luke viaja con su esposa, pero la llama su amante.
Los Minnikins y la señora Clack quedan atónitos ante la repentina ambición de Jenny de convertirse en monja. Codling intenta hablar con ella, pero las monjas lo rechazan. El padre O'Donnovan, un capuchino irlandés de la ciudad, parece simpatizar al principio, pero se niega a sacar a Jenny del convento hasta que los Minnikins lo sobornen. O'Donnovan les cuenta historias a los crédulos Minnikins sobre ingleses que han evadido la ley y han llegado a Francia. La más infame es Lady Kitty Crocodile, que ha llegado a Francia después de la muerte de su marido. O'Donnovan se marcha. Jenny y la abadesa debaten sobre si la primera debe tomar el velo: Jenny desea volver al mundo, pero la abadesa la insta a aceptar a Cristo como su esposo. Sin embargo, al darse cuenta de que Jenny no traerá fortuna al convento, la abadesa abandona rápidamente su argumento. El señor y la señora Minnikin (y Codling, escondido) llegan a la puerta de la abadía para hablar con Jenny. La abadesa le aconseja a Jenny que finja que está esperando una revelación divina antes de poder tomar una decisión sobre si quedarse en el convento. La abadesa les dice a los padres de Jenny que Jenny ha elegido casarse con San Francisco. Creyendo que San Francisco es un pretendiente real y furiosos por la traición de Jenny, el señor y la señora Minnikin se van, llamando a la abadesa una alcahueta. Los Minnikin se van a visitar a Lady Crocodile. La señorita Lydell y la señorita Hetty están enfrascadas en un profundo debate en casa de Kitty Crocodile. Lady Crocodile entra y despide a Hetty en un ataque de ira. Acusa a la señorita Lydell, una doncella de compañía, de coquetear con muchos conocidos extranjeros. El coronel Crosby entra y encuentra a la señorita Lydell llorando. Hetty anuncia la llegada de los Minnikin y la Sra. Clack.
Hetty y el coronel Crosby hablan; Crosby está enamorado de la señorita Lydell. La señora Clack, ex fabricante de mantuas de Lady Crocodile, llega y encuentra a esta augusta dama de luto más profundo. Hablan de Sir John, el difunto esposo de Lady Crocodile, y ella se desmaya cuando la señora Clack sugiere tomar otro esposo. Cuando Lady Crocodile ha sido revivida, la señora Clack le pide ayuda para sacar a Jenny del convento; Lady Crocodile afirma que tiene las manos atadas debido a su amistad personal con el Papa. Después de que salen de la habitación, el coronel Crosby emerge de un escondite, llama a Lady Crocodile una "matrona de Éfeso" y expresa sus intenciones de perseguir a la señorita Lydell a su amiga Hetty. Jenny llega al apartamento de sus padres, rodeada de guardias. Lady Crocodile llega, pero el relato de la historia de Minnikin es interrumpido constantemente por Luke Lapelle. Lady Crocodile habla con Jenny a solas; Esta última confiesa que el convento es sólo parte de un complot para evitar el matrimonio con Codling. Lady Kitty recomienda casarse con Dick Drugget y Kit Codling. Jenny está entusiasmada con la perspectiva. El coronel Crosby y la señorita Lydell aparecen y anuncian sus intenciones de regresar a Inglaterra. Hetty tiene la última palabra: Jenny y Lady Crocodile son una buena pareja, y la señorita Lydell no tiene por qué arrepentirse de haber dejado a Jenny atrapada por el “yugo irritante de un tirano caprichoso y antojadizo”. [1]
Varios personajes que no existen en el original reemplazan a otros en la versión posterior, incluido el Dr. Viper, un sacerdote protestante que trabaja para Lady Deborah Dripping y un malvado co-conspirador de O'Donnovan, así como Sir Harry Hemper y Peter Packthread, quienes reemplazan al Sr. Gingham y Luke Lapelle del original. Como sugiere el título, el Padre O'Donnovan también aparece con más frecuencia en la versión posterior, mientras que Lady Kitty Crocodile se elimina por completo.
El tercer acto de El capuchino fue una revisión completa del tercer acto original de Un viaje a Calais .