" Dirty Old Town " es una canción escrita por Ewan MacColl en 1949 que se hizo popular gracias a los Dubliners y los Pogues .
La canción fue escrita sobre Salford , en aquel entonces en Lancashire , Inglaterra, la zona donde nació y creció MacColl. Fue compuesta originalmente para la obra de teatro de 1949 Landscape with Chimneys , producida por Joan Littlewood y Theatre Workshop y ambientada en una ciudad industrial del norte de Inglaterra. [1] [2] Con la creciente popularidad de la música folclórica en la década de 1960, la canción se convirtió en un estándar en el repertorio de los cantantes de clubes folclóricos británicos. [3]
En un documental de radio de la BBC sobre “Dirty Old Town”, el profesor Ben Harker (autor de Class Act: The Cultural and Political Life of Ewan MacColl , 2007, Pluto Press) explica que, aunque MacColl afirmó más tarde que la canción se escribió como un interludio “para cubrir un cambio de escena incómodo”, el estudio del guión de la obra Landscape with Chimneys revela que la canción aparece al principio y al final de la obra. Harker sostiene que la canción es importante para la obra porque “captura el movimiento desde el optimismo y el romance soñadores hasta la militancia, la frustración y la ira. Esa es la trayectoria de la canción y de la obra”. [3]
El primer verso se refiere a la "cofradía de la fábrica de gas", que era un terreno abierto adyacente a la fábrica de gas de Salford, y luego habla del antiguo canal, que era el Canal de Manchester, Bolton y Bury . El verso de la versión original sobre oler un manantial en "el viento de Salford" a veces se canta como "el viento azufrado". Pero en cualquier caso, la mayoría de los cantantes tienden a dejar de lado la referencia a Salford por completo, a favor de llamar al viento "humeante". (Este es el caso de la propia grabación de la canción de MacColl en 1983. [4] )
Lanzada en Rum Sodomy & the Lash en 1985, la versión de los Pogues alcanzó el puesto número 62 en el Reino Unido y el número 27 en las listas irlandesas cuando se lanzó como sencillo. [5] Ha sido certificada Plata por ventas.
La versión de la canción de los Pogues se reproduce durante el partido entre el equipo y el Salford City FC . [6]
John Leland , de Spin, calificó la canción como "una reminiscencia melancólica y dispersa del amor en una alcantarilla industrial. Los Pogues son un grupo de románticos crudamente conmovedores". [7] AllMusic dijo que "aunque Shane MacGowan puede no haber escrito "Dirty Old Town", su voz forjada y emocionalmente convincente la convirtió en suya desde entonces". [8]
Los Dubliners grabaron "Dirty Old Town" como parte de su álbum de 1966 Drinkin' and Courtin' [9] . Luke Kelly, cantante principal de la banda irlandesa, afirmó en presentaciones en vivo que la canción era una "canción de amor" a Salford. [10]
Luke Kelly: La siguiente canción
también
es —y esto es muy peculiar— una canción de amor escrita para un lugar, no para una mujer, sino para un lugar. El lugar está fuera de Manchester, se llama... un lugar llamado Salford.