An Enemy of the People (título original noruego : En folkefiende ), una obra de 1882 del dramaturgo noruego Henrik Ibsen , siguió a su obra anterior, Ghosts , que criticaba la hipocresía del código moral de su sociedad. La respuesta incluyó acusaciones de que tanto Ghosts como su autor eran "escandalosos", "degenerados" e "inmorales". [1] En Un enemigo del pueblo , un hombre se atreve a exponer públicamente una verdad desagradable y es castigado por ello.
Sin embargo, Ibsen adoptó una visión algo escéptica de su protagonista, sugiriendo que tal vez había ido demasiado lejos en su celo por decir la verdad. Ibsen escribió a su editor: "Todavía no estoy seguro de si debería llamar a [ Un enemigo del pueblo ] una comedia o un drama directo. Puede que [tenga] muchos rasgos de comedia, pero también se basa en una idea seria. ".
El Dr. Thomas Stockmann es el médico de un spa recientemente inaugurado en una pequeña ciudad. La obra comienza con una cena ofrecida por el Dr. Stockmann y su esposa, Katrine. Entre los invitados a la cena se encuentran el hermano del Dr. Stockmann, Peter (el alcalde), y Hovstad (el editor del periódico). Peter pregunta a Stockmann sobre el rumor de que Hovstad está a punto de publicar un artículo que el médico escribió sobre los baños termales. El Dr. Stockmann se muestra evasivo sobre la naturaleza de este artículo y Peter se marcha. Petra, la hija del Dr. Stockmann, trae una carta que contiene resultados de pruebas de laboratorio que confirman las sospechas del Dr. Stockmann de que el agua del spa está contaminada con bacterias, y Hovstad acepta imprimir el artículo del Dr. Stockmann, aunque revelar la verdad puede obligar a cerrar los baños. , con repercusiones negativas para la economía de la localidad. El Dr. Stockmann tiene reacciones encontradas ante estos acontecimientos, pero en última instancia se alegra de poder evitar daños a través del agua contaminada.
A la mañana siguiente, Morten Kiil, el suegro del Dr. Stockmann, pasa a felicitarlo por lo que Kiil cree que es una broma elaborada, ya que Kiil piensa que la idea de que los baños están contaminados es demasiado ridícula para creerla, especialmente no por el alcalde. Hovstad y el impresor Aslaksen lo visitan para reforzar su compromiso con el médico y expresarle su agradecimiento; El periódico quiere confrontar al gobierno del pueblo y exponer su corrupción , y esta oportunidad es un buen comienzo.
Peter llega y le dice al Dr. Stockmann que si egoístamente procede a publicar este artículo, será parcialmente culpable de la ruina de la ciudad. Peter insta al Dr. Stockmann a pensar en una perspectiva más amplia, retractarse del artículo y resolver el problema de una manera más silenciosa. El Dr. Stockmann se niega; Peter advierte de terribles consecuencias para él y su familia.
En la redacción del periódico, Hovstad y el subeditor, Billing, discuten los pros y los contras de publicar el artículo del Dr. Stockmann. El Dr. Stockmann llega y les dice que impriman el artículo, pero comienzan a cuestionar qué tan valioso es exponer al gobierno de esta manera, y concluyen que imprimir este artículo hará más daño que bien, debido a su probable efecto en la economía de la ciudad. Peter Stockmann aparece con una declaración propia destinada a tranquilizar al público sobre la seguridad de las termas, y el periódico accede a publicarla. Desesperado, el Dr. Stockmann decide que no necesita el papel para imprimir nada y que puede librar esta batalla él solo. Decide convocar una asamblea municipal y así difundir la información. Aunque Katrine Stockmann se da cuenta de que su marido está arriesgando su reputación, lo apoya.
En una reunión municipal en la casa del Capitán Horster, el Dr. Stockmann está a punto de leer su informe sobre el agua a la gente del pueblo. Allí están Billing, la familia, el alcalde, Aslaksen y Hovstad. Aslaksen, un ciudadano respetado, es elegido presidente de la reunión. Está a punto de votarse el permiso para que el Dr. Stockmann pueda hablar, cuando el Dr. Stockmann dice que tiene un tema diferente. Luego termina con un apasionado discurso sobre la evolución social . Dice que las ideas nuevas y verdaderas siempre son condenadas debido a la "estupidez colosal de las autoridades" y a la estrechez de miras de "la mayoría liberal compacta" del pueblo, que bien podría "ser exterminada". El público se siente insultado por estas acusaciones y aumenta la ira. Al final de la reunión, el público se rebeló y gritó repetidamente: "¡Es un enemigo del pueblo!". El Dr. Stockmann le dice a su suegro, Kiil, que es su curtiduría la que vierte la mayoría de los venenos en los baños. Mientras la multitud se marcha, se escuchan voces que amenazan con romper las ventanas de Stockmann.
A la mañana siguiente, la casa del Dr. Stockmann, especialmente su estudio, resultó gravemente dañada, ya que la ciudad se volvió contra él y su familia. El propietario los desaloja de su casa; Petra ha sido despedida de su trabajo como maestra de escuela por tener opiniones progresistas ; Peter llega a la casa con una carta de la junta directiva de los baños que rescinde su contrato junto con una resolución de la asociación de propietarios que dice que nadie debería volver a contratar al Dr. Stockmann en esta ciudad.
El suegro del Dr. Stockmann, Morton Kiil, llega para decir que acaba de comprar acciones de Baths con el dinero que pretendía dejar a su hija y a sus nietos. Kiil espera que esto haga que su yerno detenga su cruzada, para garantizar que el spa no quiebre y que su familia tenga un futuro seguro. El Dr. Stockmann rechaza la amenaza de Kiil y también ignora el consejo de Peter de abandonar la ciudad por unos meses. Katrine le dice al Dr. Stockmann que teme que la gente lo expulse de la ciudad. Pero el Dr. Stockmann responde que tiene la intención de quedarse y hacerles entender "que las consideraciones de conveniencia trastornan la moral y la justicia". Termina proclamándose el hombre más fuerte de la ciudad porque es capaz de valerse por sí solo.
En Un enemigo del pueblo , utilizando el lenguaje de la exageración cómica por boca de su portavoz, el idealista doctor Thomas Stockmann, Ibsen expresa en términos muy literales el tema de la obra: Es cierto que las ideas se vuelven obsoletas y triviales, pero una Podemos ir un paso más allá y decir rotundamente que las verdades mueren. Según Stockmann, no existen principios absolutos ni de sabiduría ni de moralidad . Con esto Ibsen se refiere indirectamente a la recepción de sus obras anteriores. Por ejemplo, el mandamiento "honra a tu padre y a tu madre" al que se hace referencia en Fantasmas no es simplemente verdadero o falso. Puede que haya sido una verdad una vez y una mentira hoy. [2] Como afirma Stockmann en su excitada arenga a sus enemigos políticos:
Las verdades no son en modo alguno las enjutas Matusalénes que algunas personas creen. Una verdad normalmente constituida vive, digamos, por regla general diecisiete o dieciocho años; en el exterior veinte; muy raramente más. Y verdades tan patriarcales como ésta siempre resultan sorprendentemente demacradas.
Sin embargo, Ibsen aborda de manera atractiva una serie de desafíos que siguen siendo muy relevantes hoy en día, como las cuestiones ambientales (frente a los intereses económicos), las responsabilidades profesionales (de los expertos en los debates políticos) y, por último, pero no menos importante, los dilemas y tensiones morales involucrados. en denuncia de irregularidades. [3]
Como en cualquier otra obra, Ibsen derivó nombres y rasgos de sus parientes, incluido el apellido Stockmann, una familia real de Telemark de la que descendía el propio Ibsen; Ibsen también nació en Stockmanngaarden en Skien. Peter Stockmann, que en el original noruego ocupa los cargos de byfoged (juez/magistrado municipal) y politimester (jefe de policía), se basó en el tío de lbsen, Christian Cornelius Paus , que ocupó los mismos dos cargos en Skien y que también era un descendiente de la familia Stockmann. [4]
La obra ha ganado una atención renovada tras la pandemia de COVID-19. [5]
El crítico dramático escocés William Archer , uno de los primeros y contemporáneos defensores de las obras de Ibsen, dijo que la obra era menos sensacionalista que algunos de los esfuerzos anteriores de Ibsen, pero era un drama fuerte con diálogos y personajes excelentes. [6]
Una adaptación nazi de la obra fue la película Ein Volksfeind de Hans Steinhoff de 1937 .
Esta obra clásica fue adaptada por Arthur Miller en la década de 1950 en una producción que se estrenó en el Teatro Broadhurst el 28 de diciembre de 1950. Fue protagonizada por el ganador del Premio de la Academia Fredric March y su esposa Florence Eldridge , así como por Morris Carnovsky ; El futuro ganador del Oscar, Rod Steiger, era un "ciudadano". La adaptación de Miller fue presentada en la Televisión Educativa Nacional en 1966, en una producción protagonizada por James Daly . También se convirtió en una película del mismo nombre en 1978, protagonizada por Steve McQueen . [11] Luego, la BBC eligió a Robert Urquhart como "Tom Stockman" en su versión televisiva de 1980, adaptando la historia y los nombres del elenco para reflejar que ahora se desarrolla en una ciudad escocesa . [ cita necesaria ] En la creación de su adaptación de la obra de Ibsen, Miller realizó varios cambios para hacer la obra más accesible y aceptable para una audiencia de la década de 1950, a diferencia de la audiencia de Ibsen de finales del siglo XIX. Muchas ediciones importantes no solo incluyeron la transformación del habla y el lenguaje, sino que también se hicieron cambios en el personaje del Dr. Stockmann para evitar que defendiera la eugenesia . A lo largo de la obra, el Dr. Stockmann actúa como una figura de Cristo . Por lo tanto, Miller consideró necesario cambiar el uso que Ibsen hacía de las teorías genéticas y raciales desde finales del siglo XIX para promover la posición del Dr. Stockmann como un defensor de las clases bajas en oposición a un científico que creía en el determinismo racial y la importancia de la eugenesia para "mejorar la vida". " gente. Por ejemplo, en el original de Ibsen, una parte del discurso del Dr. Stockmann al pueblo contenía:
Las masas no son más que la materia prima que debe transformarse en pueblo. ¿No ocurre lo mismo con todos los demás seres vivientes de la Tierra? ¡Qué gran diferencia entre una raza de animales cultivada y una no cultivada!... ¿No crees que el cerebro de un caniche se ha desarrollado de manera muy diferente al de un mestizo? ¡Sí, puedes depender de eso! Los malabaristas entrenan a caniches educados como este para realizar los trucos más extraordinarios. Un perro campesino común nunca podría aprender algo así, no aunque lo intentara hasta el día del juicio final... somos animales... hay una terrible diferencia entre los hombres caniche y los hombres mestizos.
— Dr. Stockmann, citado en Bigsby (141) [12]
En la adaptación de Miller no se lee ese discurso positivo sobre la eugenesia. Miller mantiene los ideales del Dr. Stockmann como personaje y su dedicación a enfrentar la hipocresía de la aristocracia y los burócratas gubernamentales, pero lo retrata como un pensador más democrático y socialista, al tiempo que conserva algunas de las ideas del personaje original sobre la evolución de los animales. y los humanos, y la necesidad de cultivar cualidades humanas para llevar a las masas a un nivel más racional y educado, para que puedan participar plenamente en una democracia. En la adaptación de Miller, parte del discurso del médico dice:
Pasé muchos años en el norte de nuestro país. Allí arriba los gobernantes del mundo son la gran foca y los gigantescos escuadrones de patos. El hombre vive sobre hielo, amontonado en pequeños montones de piedras. Toda su vida consiste en buscar comida. Nada mas. Apenas puede hablar su propio idioma. Y un día se me ocurrió que era romántico y sentimental que un hombre de mi educación atendiera a estas personas. Todavía no habían llegado al punto en que necesitaban un médico. A decir verdad, lo más adecuado sería un veterinario.
— Dr. Stockmann, Arthur Miller (93) [13]
Se produjo una versión para la televisión australiana en 1958. [ cita necesaria ]
La película griega de 1972 O ehthros tou laou (Un enemigo del pueblo) es una adaptación de la obra y tiene lugar en Grecia a mediados de la década de 1930. [ cita necesaria ]
La obra fue la inspiración indirecta para la exitosa película Tiburón . [14]
La película Ganashatru de Satyajit Ray de 1989 se basó en esta obra. En 1990, PBS produjo la obra para su programa American Playhouse , protagonizada por William Anton y John Glover . [ cita necesaria ]
En 2000, se estrenó una adaptación de la obra llamada Paragon Springs escrita por Steven Dietz en el Milwaukee Repertory Theatre de Milwaukee, Wisconsin, EE. UU. La obra está ambientada en "un pequeño pueblo del Medio Oeste de Estados Unidos" en 1926.
Un enemigo del pueblo (con el subtítulo El más fuerte es el que está solo ), película noruega estrenada en 2004 y dirigida por Erik Skjoldbjærg , es una adaptación de la obra de Ibsen.
En 2007, la compañía de Ouriel Zohar , Compagnie Ouriel Zohar, realizó una adaptación para dos actores únicamente de Un enemigo del pueblo , representada primero en París , luego en Fréjus , Besançon (2008), Lieja , Minsk , Valleyfield (Canadá, 2009) y Oporto. Heli ( Grecia , 2010). [15]
A principios de 2013, Nora Amin (quien interpretó a la esposa del doctor Stockmann, con Tarek El-Dewiri como el doctor Stockmann) organizó y dirigió una adaptación teatral titulada "عدو الشعب" (árabe: Enemigo del pueblo o Un enemigo público ) en El Cairo . Fue traducido al árabe coloquial y contó con una banda sonora de rock reproducida en vivo en el set. Patrocinado conjuntamente por la Embajada de Noruega en El Cairo y el Centro de Estudios Ibsen en Noruega, recibió varias críticas positivas en un momento en que Egipto estaba sumido en una profunda agitación política. [16] [17]
Una nueva adaptación de Robert Falls , basada en una traducción del siglo XIX de Eleanor Marx , se presentó en el Goodman Theatre de Chicago de marzo a abril de 2018. [18]
En otoño de 2021, una nueva adaptación del Teatro Nacional de Escocia titulada simplemente Enemy , escrita por Keiran Hurley y dirigida por Finn den Hertog, realizó una gira por Escocia. La obra está ambientada en una ciudad escocesa ficticia, está escrita en un lenguaje contemporáneo y utiliza efectos técnicos innovadores, como transmisiones de Twitter proyectadas, comentarios en redes sociales y transmisiones de video en vivo.
En 2024, en el Teatro Duke of York , Thomas Ostermeier dirigió una adaptación que coescribió con Florian Borchmeyer. Se representó por primera vez en 2012, pero Duncan Macmillan lo tradujo del alemán al inglés para la presentación en Londres. [19] Protagonizada por Matt Smith y Jessica Brown Findlay , la adaptación convierte la reunión municipal del Acto IV en un evento de participación del público que permite ventilar temas contemporáneos. [20]
Una nueva adaptación de Amy Herzog se estrenará en Broadway en el Circle in the Square Theatre en avances el 27 de febrero de 2024, con una noche de estreno programada para el 18 de marzo. La producción está dirigida por Sam Gold y protagonizada por Jeremy Strong , Michael Imperioli y Victoria Pedretti . [21]
An Enemy of the People , producida por el teatro Schaubühne de Berlín, se representó en Beijing del 6 al 8 de septiembre de 2018, pero la gira posterior del espectáculo fue cancelada debido a sus temas. Según se informa, la audiencia en Beijing mostró un apoyo abrumador al Dr. Stockmann y supuestamente gritó críticas al régimen chino durante las partes de interacción. Incluso en actuaciones censuradas posteriores, el público gritó "¡por la libertad personal !" Los agentes de censura del régimen no aceptarían realizar más giras a menos que el guión fuera modificado a favor del pensamiento del régimen sobre lo que debería ser una obra de teatro. [22] [23]
Carl Gottlieb : ' Steven [Spielberg] y yo siempre nos referimos a Tiburón como Moby Dick y el enemigo del pueblo ...'
Un enemigo del pueblo audiolibro de dominio público en LibriVox