" Un asunto de honor " (originalmente titulado " Podlets ") es un cuento del novelista Vladimir Nabokov , publicado por primera vez en 1927. [1]
En la década de 1920, Anton Petrovich, un expatriado ruso residente en Berlín, regresa de un viaje de negocios y descubre algo inquietante: su esposa le ha sido infiel con un amigo llamado Berg. Abrumado por la ira, Anton se enfrenta a Berg y le exige que se vaya. Deja una nota para su esposa infiel, ordenándole que también se vaya. En busca de consuelo, Anton se confía a su amigo Mityushin y a otro conocido, Gnuschke, y les revela que ha desafiado a Berg a un duelo. Aceptan ser sus padrinos y se ponen en marcha los preparativos para el duelo, que se librará con pistolas.
A medida que se acerca el día del duelo, el miedo de Anton se intensifica; se da cuenta de que le falta habilidad para disparar. La noche anterior al duelo no puede dormir. Cuando llegan sus padrinos al día siguiente, toman un tren hacia el campo, el campo de duelo elegido. En el camino, se detienen en una taberna para tomar un vaso de cerveza. Abrumado por la ansiedad, Anton huye inesperadamente y regresa a Berlín.
Después de lo ocurrido, Anton, que debe hacer frente a las consecuencias de su cobardía, busca refugio en un hotel de mala muerte. Percibe que su mundo se desmorona debido a sus propias acciones e imagina un final alternativo y más feliz para el episodio. Sin embargo, la realidad de la situación le pesa y contempla la posibilidad de pasar sus días en los lúgubres confines de la habitación del hotel, atormentado por las repercusiones de sus decisiones. [1] [2]
"Un asunto de honor" se desarrolla en el estilo característico de Nabokov, tejiendo un tapiz complejo de ironía y subversión en torno al tema tradicional de los duelos, tan frecuente en la literatura rusa. Originalmente titulada "Podlets" ("El canalla"), la historia se centra en Anton Petrovich, un ruso expatriado en el Berlín de los años 20 que, al descubrir la infidelidad de su esposa con Berg, lo reta a un duelo. Sin embargo, la narración toma un giro marcadamente irónico cuando Anton, retratado como torpe, cobarde y moralmente convencional, se convierte en el iniciador del duelo, una inversión grotesca de la narrativa esperada. [3]
Nabokov manipula con maestría los tropos tradicionales, infundiendo humor negro a la historia y subvirtiendo las resoluciones convencionales. La elección de Anton de dos segundos incompetentes, Mityushin y Gnushke, se suma a los elementos de farsa, haciéndose eco de la inclinación de Nabokov por los dúos grotescos. La historia desafía las expectativas cuando Anton, abrumado por el miedo y la superstición, huye del duelo inminente y busca refugio en una habitación de hotel. La conclusión abierta de la narración refleja el alejamiento de Nabokov de las resoluciones tradicionales de la trama, centrándose en cambio en la revelación de los personajes. El descenso de Anton al abismo moral se convierte en el verdadero desenlace, lo que pone de relieve la capacidad de Nabokov para reimaginar y deconstruir de forma creativa temas familiares de la historia cultural rusa. [3]