Pardon Mon Affaire (título en francés: Un éléphant ça trompe énormément , en español literalmente Un elefante puede ser extremadamente engañoso ) es una película de comedia francesa de 1976 coescrita y dirigida por Yves Robert .
La película fue rehecha como la película estadounidense de 1984 La mujer de rojo .
El título original contiene un juego de palabras en francés. La palabra "trompe" significa tanto "la trompa (del elefante)" como "hacer trampa" (en el sentido sexual/romántico). La película trata sobre el deseo de un hombre casado de tener una aventura con una modelo que acaba de conocer. A la película le siguió la secuela Pardon Mon Affaire, Too! en 1977.
En París, cuatro hombres de unos cuarenta años se reúnen para jugar al tenis y socializar. Dos de ellos están casados y tienen hijos: Étienne, un alto funcionario, fantasea pero se mantiene fiel, mientras que Bouly es un mujeriego empedernido cuya mujer lo abandona una y otra vez. Los otros dos son solteros: Simon, un médico hipocondríaco, vive con su autoritaria madre judía, y Daniel, un vendedor de coches, vive en secreto con otro hombre.
Una mañana, en el aparcamiento de debajo de su despacho, Étienne ve a una bella mujer pasar por encima de una reja cuando, como a Marilyn Monroe , una ráfaga de aire le hace pasar el vestido por encima de la cabeza. Es la mujer de sus sueños, a la que se propone conquistar. Una modelo fotográfica llamada Charlotte, que se divierte con sus atenciones y no lo desanima demasiado. Queda con él en Londres, donde está cumpliendo una misión, pero su avión se desvía por la niebla.
De vuelta en París, Charlotte acepta ir con Étienne a ver a su madrina, a quien siente devoción. Allí encuentran a sus tres amigos, sus hijos y su esposa, quienes se han reunido en secreto para darle la bienvenida. Daniel, con gran aplomo, finge que Charlotte es su novia y la lleva a su casa. Al regresar, le susurra su dirección a Étienne, quien no la conoce. Étienne va allí y los dos finalmente consuman su atracción.
Por la mañana suena el teléfono y el marido de Charlotte le dice que llegará a casa en unos minutos. Charlotte empuja a Étienne, que lleva sólo una bata, por la ventana hasta una cornisa. Después de hacer el amor con su marido, la pareja se marcha y Étienne queda atrapado, siete pisos por encima de los Campos Elíseos. Se reúne una multitud, se llama a los bomberos y un equipo de televisión graba el rescate, que es visto por su mujer y sus hijos mientras desayunan.
La escena al principio de la película donde Anny Duperey baila encima de un respiradero que hace volar su falda, está directamente inspirada en la escena con Marilyn Monroe en La comezón del séptimo año de Billy Wilder .
En Francia, Claude Brasseur es el primer personaje homosexual “positivo” del cine francés, hasta el punto de que una asociación de San Francisco quiso felicitarlo. Su agente le aconsejó inicialmente que no aceptara el papel, pero él insistió, poniendo una condición: “¡Dije inmediatamente que no quería hacer de Daniel una loca retorcida!”. También pidió interpretar una escena de lucha en la película. Durante la escena en la que se revela su sexualidad, su amante lo llama “pobre maricón” delante de sus atónitos amigos. Claude Brasseur explica: “En ese momento, miro a mis amigos para desafiarlos. Ahí lo tienes: ¡Soy un maricón y te estoy cabreando! Pero en la siguiente escena, estoy en casa. Lloro porque creo que voy a perder a mis amigos que no lo entenderán. Rochefort llega. No me ve llorar. Me filman desde atrás, por orgullo. [2]
En Turquía, Ertem Eğilmez dirigió una película basada en el mismo guion, adaptada a un ejecutivo de una agencia de publicidad de Estambul. El reparto, en el que participaron actores de gran talento teatral entre el público local, sigue siendo un clásico de culto popular a pesar de que en aquella época se desarrollaba en estratos sociales bastante altos. [ cita requerida ]