Cuando Forkel publicó su Ueber Johann Sebastian Bachs Leben, Kunst und Kunstwerke: Für patriotische Verehrer echter musikalischer Kunst en 1802, fue la primera biografía del compositor publicada como un libro separado. Forkel dedicó la obra a Gottfried van Swieten . Van Swieten fue uno de los primeros adeptos de Bach, por ejemplo, familiarizando a Mozart con el compositor barroco.
Biografía de Bach antes de Forkel
El predecesor más conocido de la biografía de Forkel fue el obituario de Bach, el " Nekrolog ", un artículo de menos de 20 páginas publicado unos años después de la muerte del compositor en 1750. [1] Las biografías breves en obras de referencia que aparecieron antes de la biografía de Forkel se derivaron principalmente del "Nekrolog". [2] [3]
Contenido
Para el contenido de su biografía, Forkel se basó en el "Nekrolog" y en material que había obtenido de los hijos de Bach, Carl Philipp Emanuel y Wilhelm Friedemann . A ello, Forkel añadió sus propias interpretaciones y valoraciones del arte de Bach. Forkel también vio su biografía como un vehículo para los sentimientos nacionalistas alemanes. [3]
Forkel dedica la mayor parte de su atención a la música para teclado de Bach. La descripción biográfica de la última etapa de Bach en Leipzig se descuida casi por completo, y no se presta atención a la música sacra que Bach escribió en las dos primeras décadas de ese período. [4]
Ediciones y traducciones
La primera edición de la biografía de Johann Sebastian Bach escrita por Forkel fue publicada por Hoffmeister y Kühnel. Una traducción temprana al inglés de la obra de Forkel, publicada en 1820, tenía muchas deficiencias. [3]
Peters publicó una segunda edición de la biografía de Forkel en 1855. A principios del siglo XX, cuando Charles Sanford Terry produjo su traducción de la biografía, los estudios sobre Bach habían avanzado, por lo que Terry complementó su traducción con extensas notas a pie de página, aclaraciones y apéndices, e incluso amplió el texto de algunos de los capítulos. [3]
En el segundo cuarto del siglo XX se produjeron nuevas ediciones alemanas con aclaraciones actualizadas. [5] Una nueva traducción al inglés se incluyó en el New Bach Reader . [6]
Recepción
La biografía de Forkel fue fundamental para dar a conocer a Bach a un público amplio. [3] Se señalaron muchas inexactitudes en la biografía de Forkel, [3] pero, no obstante, los biógrafos posteriores se basaron en ella. [7]
^ A.-E. Cherbuliez [Delaware] . Johann Sebastian Bach: Sein Leben und sein Werk . Olten : Otto Walter, 1946, pág. 13
Fuentes
Carl Philipp Emanuel Bach y Johann Friedrich Agrícola . " Nekrolog " (título completo: "VI. Denkmal dreyer verstorbenen Mitglieder der Societät der musikalischen Wissenschafften; C. Der dritte und letzte ist der im Orgelspielen Weltberühmte HochEdle Herr Johann Sebastian Bach, Königlich-Pohlnischer und Churfürstlich Sächsicher Hofcompositeur, und Musikdirector en Leipzig" ), págs. 158-176 en Musikalische Bibliothek [de] de Lorenz Christoph Mizler , Volumen IV No. 1. Leipzig, Mizlerischer Bücherverlag, 1754.
Johann Nikolaus Forkel . Ueber Johann Sebastian Bachs Leben, Kunst und Kunstwerke: Für patriotische Verehrer echter musikalischer Kunst . Leipzig: Hoffmeister und Kühnel. 1802.
Primera traducción publicada: Vida de John Sebastian Bach: con una visión crítica de sus composiciones . Por JN Forkel, autor de La historia completa de la música, etc., etc. Traducido del alemán. Londres: Impreso para T. Boosey and Co., Holles-Street, Cavendish-Square. 1820. OCLC 6676153
Segunda edición alemana: Leipzig: CF Peters , 1855. (en HathiTrust)
Traducción al inglés con notas y apéndices de Charles Sanford Terry : Johann Sebastian Bach: His Life, Art, and Work Nueva York: Harcourt, Brace and Howe; Londres: Constable. 1920. (versión electrónica en Gutenberg.org )
Editado por Josef M. Müller-Blattau [de] (introducción, epílogo extenso): Bärenreiter , 1925. OCLC 867532087
Editado por Max Friedrich Schneider [de] (notas y apéndices basados, entre otros, en la biografía de Terry sobre Bach): Über Joh. Seb. Bachs Leben, Kunst und Kunstwerke. Basilea : Hardimann. 1946. OCLC 884470080, 600527458
Traducido como "Sobre la vida, el genio y las obras de Johann Sebastian Bach" en The New Bach Reader: A Life of Johann Sebastian Bach in Letters and Documents, editado por Hans T. David, Arthur Mendel y Christoph Wolff . WW Norton, 1999. ISBN 9780393319569
Enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con De Ueber Johann Sebastian Bachs Leben, Kunst und Kunstwerke .
