stringtranslate.com

Piedras rúnicas de Hagby

Vista exterior de Hagby. La piedra rúnica U 153 se puede ver desde la entrada.

Las piedras rúnicas de Hagby son cuatro piedras rúnicas que se encuentran en el patio de la granja Hagby en Uppland , Suecia . Están inscritas en nórdico antiguo utilizando el futhark joven y datan del siglo XI. Tres de las piedras rúnicas (U 153, U 154 y U 155) están erigidas en memoria de los varegos que murieron en algún lugar del este, probablemente en la Rus de Kiev .

En 1929/30 se descubrieron en las paredes del sótano de la granja Litzby, que se encontraba a unos cientos de metros de Hagby, pero que se incendió en la década de 1880. [1] Las piedras rúnicas se quemaron y se fragmentaron, pero fue posible unir 120 fragmentos en las cuatro piedras rúnicas que se encuentran hoy en el patio de Hagby. [1]

Hay piedras rúnicas adicionales en la propiedad de Hagby, y en particular la U 143 , que se trata en el artículo Inscripciones rúnicas de Uppland 101, 143 y 147 , y la U 148 , que se trata en el artículo Piedras rúnicas de Jarlabanke .

U 152

La piedra rúnica U 152.

Esta piedra rúnica fue erigida por una mujer llamada Holmfríðr que había perdido a su marido Björn y a su hijo Sighvatr. La inscripción está clasificada como de estilo Pr4, también conocido como estilo Urnes . Este estilo de piedra rúnica se caracteriza por animales delgados y estilizados que se entrelazan en patrones apretados. Las cabezas de los animales se ven típicamente de perfil con ojos delgados en forma de almendra y apéndices curvados hacia arriba en las narices y los cuellos.

×

 

 

hulmfriʀ

Holmfriðr

Holmfriðr

×

 

 

-él

[dejar

[dejar

--isa

[re]isa

[ræ]isa

×

 

 

Estancar

piedra

Estaño

×

 

 

þina

Enna

Enna

×

 

 

iftiʀ

eptir

æftiʀ

×

 

 

biarn

Björn,

Biorno,

×

 

 

Buena suerte

bónda

tierra

Está en

pecado,

pecado,

×

 

 

alca

OK

OK

×

 

 

iftiʀ

eptir

æftiʀ

×

 

 

escarabajo

Suspirar,

Suspirar,

(sol

hijo

sol

Está en

pecado.

pecado.

×

 

 

× hulmfriʀ × -it --isa × istain × þina × iftiʀ × biarn × buanta isin × auk × iftiʀ × isikat (s)un isin ×

{} Holmfríðr {} [l]ét [re]isa {} stein {} þenna {} eptir {} Bjǫrn, {} bónda sinn, {} ok {} eptir {} Sighvat, son sinn. {}

{} Holmfriðr {} [l]et [ræ]isa {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Biorn, {} boanda sinn, {} ok {} æftiʀ {} Sighvat, sun sinn. {}

Holmfríðr hizo erigir esta piedra en memoria de Bjǫrn, su marido, y en memoria de Sighvatr, su hijo. [2]

U 153

La piedra rúnica U 153.

Esta piedra rúnica fue erigida por los mismos Sveinn y Ulfr que la de la U 155, que aparece más abajo, que probablemente sea la otra piedra rúnica mencionada en la inscripción. La hicieron en memoria de sus hermanos Halfdan y Gunnarr, que murieron en algún lugar del este como varegos. Se ha sugerido que las palabras que aparecen después de este pueden ser "en Grecia" o "en Garðar (Kiev)", pero una fractura en la piedra rúnica impide la lectura real de estas runas. [3] Esta inscripción está clasificada como de estilo Pr3, que también es un estilo Urnes.

…[(u)](a)i-

[S]vei[nn]

[S]væi[nn]

×

 

 

[(alca

OK

OK

×

 

 

ulf-

Ulf[r]

Ulf[ʀ]

Lituano

Létu

dejar

×

 

 

Raisa

viaje

Raisa

×

 

 

stai-(a)

piedra[n]a

staei[n]a

×

 

 

e(f)tiʀ

eptir

æftiʀ

×

 

 

Hlftán

Medio Dan

Medio Dan

·

 

 

alca

OK

OK

·

 

 

Eftiʀ

eptir

æftiʀ

×

 

 

kunar

Gunnar,

Gunnar,

×

 

 

Bryþr (escuchar)

hermano

hermano

×

 

 

Sina

Sína.

Sina.

×

 

 

þaiʀ

Su

Sí

·

 

 

antaþus

fin

Endaðus

×

 

 

aust…

austríaco[r]

austríaco[r]

…(u)m

…

…

…[(u)](a)i- × [(a)]uk × ulf- litu × raisa × stai-(a) × e(f)tiʀ × hlftan · auk · eftiʀ × kunar × bryþr × sina × þaiʀ · antaþus × aust… …(u)m

[S]vei[nn] {} ok {} Ulf[r] létu {} reisa {} stei[n]a {} eptir {} Halfdan {} ok {} eptir {} Gunnar, {} brœðr {} sína. {} Þeir {} enduðust {} aust[r] …

[S]væi[nn] {} ok {} Ulf[ʀ] letu {} ræisa {} stæi[n]a {} æftiʀ {} Halfdan {} ok {} æftiʀ {} Gunnar, {} brøðr {} sina. {} Þæiʀ {} ændaðus {} aust[r] …

Sveinn y Ulfr hicieron erigir las piedras en memoria de Halfdan y de Gunnarr, sus hermanos. Encontraron su fin en el este… [4]

U 154

La piedra rúnica U 154.

Esta piedra rúnica también se erige en memoria de los varegos que murieron en algún lugar del este, pero se trata de personas diferentes a las de la piedra rúnica anterior y de la siguiente. La piedra rúnica U 154 está clasificada como tallada en estilo Pr3.

[þ(o)]…r

…

…

×

 

 

Iluminado

dejar

dejar

×

 

 

lluvia…

rey[sa]

raei[sa]

…

…

…

…rápido

…rápido

…rápido

·

 

 

alca

OK

OK

×

 

 

en

en

en

×

 

 

(k)aiʀbiarn

Geirbjörn,

Gæiʀbiorn,

×

 

 

Brujo-

hermano[r]

hermano[r]

…

…

…

…yo(ʀ)

[su

[þæ]iʀ

·

 

 

(a

duende

doble

un(a)s…

aus[tr].

aus[tr].

×

 

 

[þ(o)]…r × lit × rai… … …fast · auk × at × (k)aiʀbiarn × bruþ- … …i(ʀ) · (t)o a(u)s… ×

… {} lét {} rei[sa] … …fast {} ok {} at {} Geirbjǫrn, {} brœð[r] … [þe]ir {} dóu aus[tr]. {}

… {} let {} ræi[sa] … …fast {} ok {} at {} Gæiʀbiorn, {} brøð[r] … [þæ]iʀ {} dou aus[tr]. {}

… habían levantado… …-fastr y en memoria de Geirbjǫrn, (sus) hermanos… Murieron en el este. [5]

U 155

La piedra rúnica U 155.

Esta piedra rúnica fue erigida por los mismos Sveinn y Ulfr que la U 153, arriba. Esta piedra añade los nombres de Örn y Ragnfríðr, los padres de los cuatro hermanos.

…norte

[Svei]nn

[Sueño]nn

×

 

 

alca

OK

OK

×

 

 

Ulfr

Ulfredo

Ulfʀ

Lituano

Létu

dejar

×

 

 

rai(s)(a)

viaje

Raisa

esta…

ste[ina

sta[ina

…

eptir

æftiʀ

…

hermano

hermano

…n / A

Sí]na.

si]na.

×

 

 

þaiʀ

Su

Sí

×

 

 

uaru

varu

vaʀu

×

 

 

suniʀ

Sinir

Siniʀ

×

 

 

arnar

Arnar

Arnaʀ

×

 

 

alca

OK

OK

×

 

 

raknfriþar

El Ragnfríðar

El Señor de los Anillos.

×

 

 

…n × auk × ulfr litu × rai(s)(a) sta… … … …na × þaiʀ × uaru × suniʀ × arnar × auk × raknfriþar ×

[Svei]nn {} ok {} Ulfr létu {} reisa ste[ina eptir brœðr sí]na. {} Þeir {} váru {} synir {} Arnar {} ok {} Ragnfríðar. {}

[Svæi]nn {} ok {} Ulfʀ letu {} ræisa stæ[ina æftiʀ brøðr si]na. {} Þæiʀ {} vaʀu {} syniʀ {} Arnaʀ {} ok {} Ragnfriðaʀ. {}

Sveinn y Ulfr hicieron erigir las piedras en memoria de sus hermanos, hijos de Ǫrn y Ragnfríðr. [6]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Westlund, Börje (1964), "Om Runstensfragmenten vid Hagby i Täby Socken" (PDF) , Fornvännen , 59 : 152-156
  2. ^ "Inscripción rúnica U 152". Base de datos de textos rúnicos escandinavos (edición de 2020). Universidad de Uppsala: Departamento de Lenguas Escandinavas . Consultado el 26 de febrero de 2024 .
  3. ^ Blöndal, Sigfús; Benedikz, Benedikt S. (1978). Los varegos de Bizancio. Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 225.ISBN​ 0-521-21745-8.
  4. ^ "Inscripción rúnica U 153". Base de datos de textos rúnicos escandinavos (edición de 2020). Universidad de Uppsala: Departamento de Lenguas Escandinavas . Consultado el 26 de febrero de 2024 .
  5. ^ "Inscripción rúnica U 154". Base de datos de textos rúnicos escandinavos (edición de 2020). Universidad de Uppsala: Departamento de Lenguas Escandinavas . Consultado el 26 de febrero de 2024 .
  6. ^ "Inscripción rúnica U 155". Base de datos de textos rúnicos escandinavos (edición de 2020). Universidad de Uppsala: Departamento de Lenguas Escandinavas . Consultado el 26 de febrero de 2024 .

Otras fuentes