stringtranslate.com

Inscripción rúnica de Uppland 541

U 541 exhibido en la iglesia Husby-Sjuhundra (formalmente conocida como iglesia Husby-Lyhundra).

La inscripción rúnica de Uppland 541 o U 541 es la lista del catálogo Rundata de una piedra rúnica conmemorativa de la época vikinga que se encuentra en la iglesia de Husby-Sjuhundra, que se encuentra a cinco kilómetros al oeste de Norrtälje , condado de Estocolmo , Suecia , y en la provincia histórica de Uppland . La inscripción está firmada por el maestro de runas Öpir .

Descripción

La inscripción en U 541 consiste en un texto rúnico en futhark más joven que está tallado en una serpiente que sigue el borde de la piedra, que está hecha de arenisca y tiene 1,45 metros de altura, y luego se enreda en el centro. Una cruz está cerca de la parte superior de la inscripción. Se clasifica como tallada en estilo de piedra rúnica Pr5, que también se conoce como estilo Urnes . Este estilo de piedra rúnica se caracteriza por animales delgados y estilizados que se entrelazan en patrones apretados. Las cabezas de los animales se ven típicamente de perfil con ojos delgados en forma de almendra y apéndices curvados hacia arriba en las narices y los cuellos. Esta piedra se considera un excelente representante de una inscripción en estilo Pr5. [1] El texto indica que la inscripción fue tallada por el maestro de runas con el nombre normalizado de Öpir, que estuvo activo en Uppland a fines del siglo XI y principios del XII. La piedra no se encuentra en su posición original, pero se observó que formaba parte de la iglesia durante un estudio de piedras rúnicas en el siglo XIX. Antes de que se comprendiera el significado histórico de las piedras rúnicas, a menudo se reutilizaban como materiales en la construcción de iglesias, muros y caminos. En 1887, los feligreses decidieron extraer la piedra U 541 y una segunda piedra, la U 540 , de la iglesia y, con la ayuda financiera proporcionada por la Real Academia Sueca de Letras, Historia y Antigüedades , ambas piedras se retiraron y se colocaron fuera del muro norte de la iglesia.

El texto rúnico no sigue la fórmula conmemorativa que se suele utilizar en las piedras rúnicas talladas a finales de la era vikinga, sino que dice "aquí yace" seguido del nombre Sigreifr o Særeifr, que era el hermano del patrocinador anónimo de la piedra. El uso de "aquí yace" indica que la piedra se encontraba originalmente sobre la tumba del difunto, tal vez en un cementerio consagrado, ya que hay una cruz en la inscripción. Se ha observado que la frase "aquí yace" es una traducción directa de la frase latina "HIC IACET" que se utilizaba a menudo en las tumbas medievales y seguida del nombre del difunto. [2] Otra piedra rúnica de la era vikinga con una inscripción que comienza con esta frase es la U 559 en Malsta. La inscripción fue firmada por el maestro de runas Öpir utilizando la frase en nórdico antiguo en Øpiʀ risti runaʀ , que significa "y Öpir talló las runas". Esta frase exacta también fue utilizada por Öpir al firmar las inscripciones del U 118 en Älvsunda, el U 181 en Össeby-Garns, el ahora perdido U 262 en Fresta, el U 287 en Vik, el U 462 en Prästgården y el U 566 en Vällingsö.

Inscripción

Texto rúnico

Transliteración de las runas a caracteres latinos

iar likr 'serifr' broþir ' þ-... ... in 'ybir risti ru-iʀ [3]

Transcripción al nórdico antiguo

Hiar liggʀ Sigræifʀ/Særæifʀ, broðiʀ ... ... En Øpiʀ risti ru[n]iʀ. [3]

Traducción al inglés

Aquí yace Sigreifr/Særeifr, hermano... ... Y Öpir talló las runas. [3]

Véase también

Referencias

  1. ^ Bertelsen, Lise Gjedssø (2006). "Sobre las fotografías de Öphir". En Stoklund, María; Nielsen, Michael Lerche; et al. (eds.). Runas y sus secretos: estudios en runología. Copenhague: Prensa del Museo Tusculanum. págs. 31–64. ISBN 87-635-0428-6.pág. 33.
  2. ^ Zilmer, Kristel (2006). "Inscripciones rúnicas cristianas en un contexto dinámico". En Stoklund, Marie; Nielsen, Michael Lerche; et al. (eds.). Runas y sus secretos: estudios en runología. Copenhague: Museum Tusculanum Press. págs. 437–454. ISBN 87-635-0428-6.pág. 445.
  3. ^ abc Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada de Rundata para U 541.

Enlaces externos

59°44′25″N 18°31′48″E / 59.74028°N 18.53000°E / 59.74028; 18.53000