Piedras rúnicas de Inglaterra

Grupo de piedras rúnicas

Oslo

Copenhague

Estocolmo

clase=notpageimage|

Mapa de la distribución geográfica de las piedras rúnicas de Inglaterra en el sur de Escandinavia y el extremo norte de Alemania (se muestran las fronteras administrativas y ciudades modernas)

Las piedras rúnicas de Inglaterra ( en sueco : Englandsstenarna ) son un grupo de unas 30 piedras rúnicas en Escandinavia que hacen referencia a viajes de la época vikinga a Inglaterra . ^[1] Constituyen uno de los grupos más grandes de piedras rúnicas que mencionan viajes a otros países, y son comparables en número solo a las aproximadamente 30 piedras rúnicas de Grecia ^[2] y las 26 piedras rúnicas de Ingvar , de las cuales las últimas hacen referencia a una expedición vikinga a la región del mar Caspio . Fueron grabadas en nórdico antiguo con el futhark joven .

Los gobernantes anglosajones pagaron grandes sumas, Danegelds , a los vikingos escandinavos que llegaron a las costas inglesas durante la década de 990 y las primeras décadas del siglo XI. Algunas piedras rúnicas hablan de estos Danegelds, como la piedra rúnica de Yttergärde, U 344, que habla de Ulf de Borresta , que recibió el danegeld tres veces, y la última la recibió de Canuto el Grande . Canuto envió a casa a la mayoría de los vikingos que lo habían ayudado a conquistar Inglaterra, pero mantuvo una fuerte guardia personal, los Thingmen , y sus miembros también se mencionan en varias piedras rúnicas. ^[3]

La gran mayoría de las piedras rúnicas, 27, se erigieron en la actual Suecia y 17 en las provincias suecas alrededor del lago Mälaren . En cambio, la actual Dinamarca no tiene tales piedras, pero hay una piedra rúnica en Escania que menciona a Londres . También hay una piedra rúnica en Noruega y una sueca en Schleswig , Alemania .

Algunos vikingos, como Guðvér, no sólo atacaron Inglaterra, sino también Sajonia , como lo informa la piedra rúnica de Grinda Sö 166 en Södermanland: ^[1]

A continuación se presenta una presentación de las piedras rúnicas de Inglaterra basada en la información recopilada en el proyecto Rundata , organizadas según su ubicación. Las transcripciones de las inscripciones rúnicas al nórdico antiguo estandarizado están en dialecto sueco y danés para facilitar la comparación con las inscripciones, mientras que la traducción al inglés proporcionada por Rundata presenta los nombres en dialecto estándar (el dialecto islandés y noruego ).

Tierras altas

Hay ocho piedras rúnicas en Uppland que mencionan viajes a Inglaterra. Varias de ellas se erigieron en memoria de hombres que habían participado en el Danegeld en Inglaterra.

U 194

U 194

Esta piedra rúnica aislada se encuentra en un bosque cerca de Väsby, Uppland , Suecia . Fue erigida por un vikingo en conmemoración de haber recibido un danegeld en Inglaterra. Está clasificada como tallada en estilo de piedra rúnica Pr3 y, junto con U 344, se ha dicho que es el ejemplo más antiguo de una inscripción de estilo Urnes en Uppland. ^[5] El texto rúnico sigue una regla común de tallar solo una runa para dos letras consecutivas, incluso cuando las letras estaban al final de una palabra y al comienzo de una segunda palabra. ^[6] Cuando el texto se muestra como caracteres latinos, las runas transliteradas se duplican y se muestran palabras separadas. Porque U 194 tiene tres ejemplos donde esto ocurrió, þinoftiʀ se translitera como þino| |oftiʀ , tuknuts como tuk| |knuts y anklanti como a| |anklanti .

al|yo|

Alí/Alli

|l|eso

dejar

Raisa

Raisa

mancha

Estaño

þino|

Enna

|a menudo

æftiʀ

enfermo

enfermo

sialfán

sialfán.

'

 

cariñoso

Hann

tuk|

tok

|nueces

Nueces

kialto

dorado

un|

a

|anclaje

Inglaterra.

'

 

kuþ

bueno

Hialbi

Hialpi

honores

Hans-san

hormiga

y.

al|i| |l|it raisa stain þino| |oftiʀ sik sialfan ' hon tuk| |knuts kialt a| |anklanti ' kuþ hialbi hons ant

Ali/Alli let ræisa stæin þenna æftiʀ sik sialfan. {} Hann tok Knuts giald a Ænglandi. {} Guð hialpi hans and.

"Áli/Alli hizo erigir esta piedra en su memoria. Recibió el pago de Knútr en Inglaterra. Que Dios ayude a su espíritu". ^[7]

U241

U241

Esta piedra rúnica es una de las piedras rúnicas de Lingsberg y formaba parte de un monumento emparejado con la U 240. Se encuentra en el patio de la finca Lingsberg en Uppland. Fue erigida por los nietos de Ulfríkr en conmemoración de la recepción de dos danegelds en Inglaterra. Está tallada en piedra rúnica de estilo Pr3.

norte

En

broncearse

Y

alca

OK

huscarl

Huscarl

'

 

alca

OK

sua(i)n

Svæinn

'

 

yo(yo) tú

dejar

Rita

reta

estaño

Estaño

aftiʀ

æftiʀ

'

 

ulfrik

Ulfrik,

'

 

faþurfaþur

faðurfaður

sino

pecado.

'

 

cariñoso

Hann

hafþi

hafði

o|

a

|consultores

Inglaterra

tú

tú

kialt|

dorado

|tomando

tomar.

+

 

kuþ

bueno

Hialbi

Hialpi

þiʀa

þæiʀa

kiþka

Fæðga

Saludos|

Saludos

|Reino Unido|

OK

|kuþs

Buenos días

muþ(yo)

moðiʀ.

n tan auk huskarl ' auk sua(i)n ' l(i)tu rita stin aftiʀ ' ulfrik ' faþurfaþur sino ' hon hafþi o| |onklanti tuh kialt| |takit + kuþ hialbi þiʀa kiþka salu| |uk| |kuþs muþ(i)

En Dan ok Huskarl {} ok Svæinn {} letu retta stæin æftiʀ {} Ulfrik, {} faðurfaður sinn. {} Hann hafði a Ænglandi tu giald takit. {} Guð hialpi þæiʀa fæðga salu ok Guðs moðiʀ.

"Y Danr, Húskarl y Sveinn hicieron erigir la piedra en memoria de Ulfríkr, el padre de su padre. Había recibido dos pagos en Inglaterra. Que Dios y la madre de Dios ayuden a las almas del padre y del hijo". ^[8]

U 344

U 344

La piedra rúnica U 344, de estilo Pr3 , fue encontrada en 1868 en Yttergärde por Richard Dybeck ^[9] , pero hoy se encuentra en la iglesia de Orkesta (véase Piedras rúnicas de Orkesta) . Junto con la U 194, se considera el ejemplo más antiguo del estilo Urnes en Uppland ^{[5] .}

Las runas se escriben de derecha a izquierda con la orientación de las runas en la misma dirección, pero las últimas palabras fuera de la banda rúnica tienen la orientación habitual de izquierda a derecha. ^[9] Se puede fechar en la primera mitad del siglo XI debido a su uso de la runa ansuz para los fonemas a y æ, y por su falta de runas punteadas. ^[10]

Esta piedra es notable porque conmemora que el vikingo Ulf de Borresta había tomado tres danegelds en Inglaterra. ^[9] El primero fue con Skagul Toste en 991, ^[11] el segundo con Thorkel el Alto en 1012 ^[11] y el último con Canuto el Grande en 1018. ^[11] Dado que hubo muchos años entre los danegelds, es probable que Ulfr regresara a Suecia después de cada danegeld para vivir como un magnate rico. ^{[12] [13]}

en

En

Ulfr

Ulfʀ

Hafiʀ

Hafiʀ

o|

a

|confirmar

Inglaterra

'

 

þru

þry

kialt|

dorado

|toma

tomar.

eso

Þet

UAS

vas

fursta

primero

este

Bueno

Tusti

Tostadas

ka-t

ga[l]t.

'

 

þ(a)

Un

----

[gallo]

(þ)urktil

Trabajo en equipo.

'

 

un

Un

Calor

Gallo

nudo

Nudillo.

in ulfr hafiʀ o| |onklati ' þru kialt| |takat þit uas fursta þis tusti ka-t ' þ(a) ---- (þ)urktil ' þa kalt knutr

En Ulfʀ hafiʀ a Ænglandi {} þry giald takit. Þet vas fyrsta þet's Tosti ga[l]t. {} Þa [galt] Þorkætill. {} Þa galt Knutr.

"Y Ulfr ha recibido tres pagos en Inglaterra. El primero fue el que pagó Tosti. Después pagó Þorketill. Después pagó Knútr". ^[14]

U 539

Lado C de U 539

Esta piedra rúnica se encuentra en la iglesia de Husby-Sjuhundra. Es una de las piedras rúnicas más antiguas, ya que pertenece al estilo RAK . Se erige en memoria de Sveinn, que tenía la intención de ir a Inglaterra, pero murió en el camino en Jutlandia . Omeljan Pritsak comenta que Sveinn probablemente murió en el fiordo de Lim , Jutlandia, ya que el fiordo solía ser el punto de partida de las campañas contra Inglaterra. ^[15] Jansson fecha la muerte de Svein en 1015, cuando la gran flota de invasión de Canuto el Grande se había reunido en el fiordo de Lim, una flota que tenía muchos guerreros jóvenes de Uppland. ^[16] Cuando la flota partió hacia Inglaterra, Sveinn ya no estaba a bordo. ^[16]

La esperanza de que Dios y la madre de Dios trataran al hombre mejor de lo que merecía es una expresión que aparece en varias piedras rúnicas, y no se entiende como una expresión de que tuviera un mal carácter, sino que es una petición para que se le favorezca en el más allá. ^[17]

A

tiarfʀ

Diarfʀ

×

 

Reino Unido

OK

×

 

Urika

Oroquía

×

 

Reino Unido

OK

'

 

Uiki

Vigí

×

 

Reino Unido

OK

×

 

iukiʀ

Iogæiʀʀ

×

 

Reino Unido

OK

×

 

kiʀialmʀ

Gæiʀhialmʀ,

×

 

yo

þæiʀ

Bryþr (escuchar)

hermano

×

 

aliʀ

Alliʀ

×

 

Lituano

dejar

×

 

risa

Raisa

×

 

tiarfʀ × uki × urika × uk ' uiki × uk × iukiʀ × uk × kiʀialmʀ × þiʀ bryþr × aliʀ × litu × risa ×

Diarfʀ {} ok {} Orøkia {} ok {} Vigi {} ok {} Iogæiʀʀ {} ok {} Gæiʀhialmʀ, {} þæiʀ brøðr {} alliʀ {} letu {} ræisa {}

"Djarfr y Órœkja y Vígi y Jógeirr y Geirhjalmr, todos estos hermanos tenían"

B

estaño

Estaño

þina

Enna

×

 

iftiʀ

æftiʀ

×

 

sol

Svaein,

×

 

Bruþur

hermano

×

 

pecado

pecado.

×

 

saʀ

Saʀ

×

 

uarþ

varð

×

 

Tuþr

padre

a

a

×

 

yo(l)ati

Países Bajos.

×

 

en

Hann

escultor

escarabajo

stin þina × iftiʀ × suin × bruþur × sin × saʀ × uarþ × tuþr a × iut(l)ati × on skulti

stæin þenna {} æftiʀ {} Svæin, {} broður {} sinn. {} Saʀ {} varð {} dauðr a {} Iutlandi. {} Hann skuldi

"Esta piedra se erigió en memoria de Sveinn, su hermano. Murió en Jútlandia. Su intención era..."

do

lejos

lejos

×

 

hasta

hasta

×

 

iklanþs

Inglaterra.

×

 

kuþ

bueno

×

 

ialbi

Hialpi

×

 

(o)ns

Hans-san

×

 

en

y

Reino Unido

OK

Saludos

Saludos

×

 

Reino Unido|

OK

×|

 

abrazo

Buenos días

muþiʀ

Moðiʀ

×

 

Apuesta

bateador

×

 

que

que

un

Han

Cariñito

gærði

hasta

hasta.

fara × til × iklanþs × kuþ × ialbi × (o)ns × at uk salu × uk| ×| kus muþiʀ × betr × þan an karþi til

fara {} til {} Ænglands. {} Guð {} hialpi {} hans {} and ok salu {} ok {} Guðs moðiʀ {} bætr {} þan hann gærði til.

"Viaja a Inglaterra. Que Dios y la Madre de Dios ayuden a su espíritu y a su alma mejor de lo que se merece". ^[18]

U 616

U 616

Esta piedra rúnica se encuentra en Tång y se erige en memoria de un hombre que murió en batalla en Inglaterra. Está clasificada como tallada en estilo de piedra rúnica Pr1, pero se considera que el maestro de runas tenía poca experiencia en el oficio. El texto rúnico contiene una runa de enlace , que es una ligadura que combina dos runas, una runa a y una runa l , que puede haberse hecho simplemente para ahorrar espacio. ^[19]

abeto--(r)iui

<abeto--riui>

:

 

Iluminado

dejar

Rita

reta

*

 

Cuml

Cuml

:

 

yfitiʀr

æftiʀ

:

 

Desnudo

faður

:

 

Sí

pecado

:

 

baosa

Bosa(?)/Bausa(?)

:

 

alca

OK

:

 

Boruþur

hermano

:

 

kuru-

<kuru->.

*

 

kuþ

bueno

hola=a=l-...

hial[pi]

*

 

de

<ul>

Kurú

<kuru>

-ial

[f]ioll

infección urinaria

infección urinaria

*

 

un|

a

|akla--

Inglés: Ængla[ndi].

fir--(r)iui : lit rita * kuml : yfitiʀr : fnþur : sih : baosa : auk : boruþur : kuru- * kuþ hi=a=l-... * ul kuru -ial uti * a| |akla--

<fir--riui> {} let retta {} kuml {} æftiʀ {} faður {} sinn {} Bosa(?)/Bausa(?) {} ok {} broður {} <kuru->. {} Guð hial[pi] {} <ul> <kuru> [f]ioll uti {} a Ængla[ndi].

"<fir--riui> hizo erigir un monumento en memoria de su padre Bósi(?)/Bausi(?) y (su) hermano <kuru->. Que Dios ayude a <ul> <kuru>, que cayó en Inglaterra." ^[20]

U812

U812

Esta piedra rúnica está tallada en estilo Pr2 y fue erigida en la iglesia de Hjälsta. Fue erigida en memoria del padre de un hombre que murió en Inglaterra. Basándose en su tamaño y en el texto rúnico, se ha sugerido que U 812 alguna vez fue parte de un monumento acoplado ubicado en un cementerio, pero que la piedra rúnica con la primera mitad del texto general se ha perdido. ^[21] Otros pares de piedras rúnicas que pueden haber formado un monumento acoplado en un cementerio son U 49 y U 50 en Lovö y Sö Fv1948;282 y Sö 134 en Ludgo. ^[21]

×

 

favor

faður

×

 

pecado

pecado.

×

 

saʀ

Saʀ

×

 

uarþ

varð

×

 

tauþr

padre

×

 

o

a

por ejemplo, loti

Inglaterra.

×

 

× faþur × sin × saʀ × uarþ × tauþr × o eg×loti ×

{} faður {} sinn. {} Saʀ {} varð {} dauðr {} a Ænglandi. {}

"su padre. Murió en Inglaterra." ^[22]

U 978

U 978

Esta piedra se encuentra en la pared de la iglesia de Gamla Uppsala . Está tallada en piedra rúnica de estilo Pr2 y hecha de arenisca. Fue realizada por un hombre que se autodenominaba "viajero a Inglaterra" en memoria de su padre.

sihuiþr

Sigviðr

...-i

[ræist]yo

+

 

mancha

Estaño

+

 

þina

Enna

+

 

iklats+fari

Ænglandsfari

+

 

si tir

æftiʀ

+

 

uitarf

Vidiarf,

+

 

faþ(u)(r)

faður

[+

 

-...

...

...sia]...

...

...ku---

...

sihuiþr ...-i + stain + þina + iklats+fari + iftir + uitarf + faþ(u)(r) [+ -... ...sia]... ...ku---

Sigviðr [ræist]i {} stæin {} þenna {} Ænglandsfari {} æftiʀ {} Vidiarf, {} faður {} ... ... ...

"Sigviðr, viajero a Inglaterra, erigió esta piedra en memoria de Védjarfr, (su) padre ... ... ..." ^[23]

U 1181

U 1181

Esta piedra rúnica fragmentada está clasificada como tallada en el estilo de piedra rúnica Fp y se encuentra en Lilla Runhällen. Fue erigida por un hombre que había viajado a Inglaterra en memoria de sí mismo.

...-(i)

...

×

 

Iluminado

dejar

×

 

(a)kua

haggva

...

...

...[k

[si]k

×

 

fanático

sialfán,

×

 

Ek-...ns*fari

Eng[la]ndsfari,

'

 

un(a)yo

AFI

×

 

kunu-s

<kunu-s>.

*

 

...-(i) × lit × (a)kua ... ...[k × sa](l)fan × ek-...ns*fari ' a(f)i × kunu-s *

... {} let {} haggva ... [si]k {} sialfan, {} Æng[la]ndsfari, {} afi {} <kunu-s>. {}

"... hizo cortar (la piedra)... (en memoria de) sí mismo, viajero a Inglaterra, abuelo de <kunu-s>." ^[24]

Södermanland

Hay seis piedras rúnicas conocidas en Södermanland que mencionan a hombres que viajaron a Inglaterra.

Sueño 46

Sueño 46

Esta piedra rúnica se encontró en Hormesta y es una de las piedras rúnicas más antiguas, ya que está clasificada como tallada en estilo RAK, que se considera el estilo más antiguo. La erigieron dos hombres en memoria de su hermano que murió en Inglaterra.

Iskil

Eskell

:

 

alca

OK

:

 

knauþimanr

Gnauðimandr(?)

:

 

Raistu

reistu

:

 

mancha

Estaño

:

 

Ansi

þannsi

:

 

en

en

:

 

Bruþur

hermano

:

 

pecado

pecado

:

 

Suera

Sværra(?),

:

 

como

es

:

 

uarþ

varð

:

 

tauþr

padre

*

 

o

a

*

 

exlanti

Inglaterra.

Cuml

Kumbl

*

 

kiarþu

giaerðu

:

 

þatsi

þatsi

:

 

[kitil]

Kaetill

 

[OK]

[slakʀ]

Apilado.

iskil : auk : knauþimanr : raistu : stain : þansi : at : bruþur : sin : suera : as : uarþ : tauþr * o * eklanti kuml * kiarþu : þatsi : [kitil {} slakʀ]

Æskell {} ok {} Gnauðimandr(?) {} ræistu {} stæin {} þannsi {} at {} broður {} sinn {} Sværra(?), {} es {} varð {} dauðr {} a {} Ænglandi. Kumbl {} giærðu {} þatsi {} Kætill [ok] Stakkʀ.

"Áskell y Gnauðimaðr(?) levantaron esta piedra en memoria de su hermano Sverri(?), que murió en Inglaterra. Ketill y Stakkr hicieron este monumento." ^[25]

Sueño 55

Sueño 55

Esta piedra rúnica en Bjudby fue erigida por un hombre en memoria de su hijo Hefnir, quien fue a Inglaterra y regresó, y en lugar de tener una muerte de guerrero en el extranjero, murió en casa. Debido al uso de la runa ansuz para el fonema o, Erik Brate sostiene que Hefnir participó en una expedición a Inglaterra a fines del siglo XI. ^[26] Sugiere que Hefnir era parte de la fuerza de invasión enviada a Inglaterra por Sweyn Estridsson , en 1069, y que tenía la intención de derrotar a los normandos de Guillermo el Conquistador . ^[27] La ​​invasión había sido planeada durante dos años, pero Guillermo el Conquistador sobornó al comandante de la fuerza, que era el hermano de Sweyn Estridsson, Asbjörn. ^[27] La ​​inscripción está en estilo de piedra rúnica Pr2 y fue tallada por dos maestros de runas cuyos nombres están normalizados como Slóði y Brúni. La firma de Brúni también está en Sö 178 en el castillo de Gripsholm .

Mancha de oro

Þorstæinn

(l)(i)...

dejar

...sí

raei]sa

:

 

mancha

Estaño

:

 

Ena

Enna

:

 

...

[æftiʀ]

enfermo

enfermo

:

 

sialfán

sialfán

:

 

alca

OK

:

 

sol

sol

:

 

pecado

pecado

:

 

Hefni

Hafni.

:

 

uaʀ

Vaʀ

hasta

hasta

:

 

enclanes

Inglaterra

:

 

Reino Unido

ungʀ

:

 

trenkr

drængʀ

:

 

harina

farinón,

:

 

uarþ

varð

:

 

un

un

*

 

haima

haima

:

 

en

en

:

 

Harmi

Harmi

tauþr

hijo.

kuþ

bueno

Hialbi

Hialpi

:

 

sialu

sialu

:

 

aima

þæiʀa.

bruni

Bruni

:

 

alca

OK

:

 

lento

Sloði

:

 

þaiʀ

þæiʀ

...(tú)

[rist]u

Estar

Estaño

Ena

Enna.

þorstain (l)(i)... ...sa : stain : þena : ... sik : sialfan : auk : sun : sin : hefni : uaʀ til : enklans : ukr : trenkr : farin : uarþ : þa * haima : at : harmi tauþr kuþ hialbi : sialu : þaima bruni : auk : sloþi : þaiʀ ...(u) stan þena

Þorstæinn le[t ræi]sa {} stæin {} þenna {} [æftiʀ] sik {} sialfan {} ok {} sun {} sinn {} Hæfni. {} Vaʀ til {} Ænglands {} ungʀ {} drængʀ {} farinn, {} varð {} þa {} hæima {} at {} harmi dauðr. Guð hialpi {} sialu {} þæiʀa. Bruni {} ok {} Sloði {} þæiʀ [rist]u stæin þenna.

"Þorsteinn hizo erigir esta piedra en memoria de él y de su hijo Hefnir. El joven valiente viajó a Inglaterra y luego murió dolorosamente en su hogar. Que Dios ayude a sus almas. Brúni y Slóði tallaron esta piedra". ^[28]

Sueño 83

Dibujo del siglo XVII de Johan Peringskiöld de Sö 83

Esta piedra rúnica ha desaparecido, pero se encontraba en la iglesia de Tumbo. Se la clasifica como posible piedra rúnica de estilo Pr4. La inscripción se ha atribuido, basándose en un análisis estilístico, al maestro de runas Näsbjörn, y lo poco que quedaba de la piedra cuando fue descubierta decía que un hombre se había ahogado en Inglaterra.

[...un

[H]ana

:

 

troncos

borracho

:

 

i

i

eklans

Inglaterra

:

 

ellos...]

...

[...an : truknaþi : i eklans : han...]

[H]ann {} drunknaði {} i Ænglands {} ...

"Se ahogó en el mar de Inglaterra..." ^[29]

Así 160

Así 160

Esta piedra rúnica se encuentra en la iglesia de Råby. Al igual que la piedra rúnica de Kolsta , se erige en memoria de un hombre que murió en el séquito de la asamblea ( þingalið ) en Inglaterra. ^[15]

:

 

Aybirn

Øybiorn

:

 

pasas

raeisþi

:

 

mancha

Estaño

:

 

Ansi

þannsi

:

 

en

en

:

 

Cariñito

Esqueleto.

:

 

Han

Hann

uarþ

varð

:

 

tauþr

padre

:

 

o|

a

|oklati

Inglaterra

i

i

Liþi

Liði.

: aybirn : raisþi : stain : þansi : at : karþi : han uarþ : tauþr : o| |oklati i liþi

{} Øybiorn {} ræisþi {} stæin {} þannsi {} at {} Skærði. {} Hann varð {} dauðr {} a Ænglandi i liði.

"Eybjǫrn levantó esta piedra en memoria de Skerðir. Murió en el séquito de Inglaterra". ^[30]

Surtido 166

Surtido 166

Esta piedra rúnica que se encuentra en Grinda es de estilo RAK . Está erigida en memoria de un padre que repartió oro en Inglaterra y atacó algunas ciudades del norte de Alemania. Según Omeljan Pritsak , el oro que se repartió era parte del danegeld ^[31] , y Erik Brate sostiene que se trataba de la misma expedición que la mencionada en la piedra rúnica de Berga ^[32] .

:

 

criutkarþr

Griutgarðr,

:

 

ainriþi

Æinriði,

:

 

suniʀ

siniʀ,

:

 

kiarþu

giaerðu

:

 

en

en

:

 

favor

faður

:

 

snialan

sniallan.

:

 

kuþuiʀ

Guðveʀ

:

 

uaʀ

vaʀ

uastr

Vestir

:

 

a

a

:

 

aclati

Inglaterra,

:

 

Kiati

gialdi

:

 

esquife

esquife,

:

 

burki

borgiʀ

:

 

a

a

:

 

sahks:lanti

Saxlandia

:

 

Suti

sotti

:

 

kaula

karla.

: kriutkarþr : ainriþi : suniʀ : kiarþu : at : faþur : snialan : kuþuiʀ : uaʀ uastr : a : aklati : kialti : skifti : burkiʀ : a : sahks:lanti : suti : kaula

{} Griutgarðr, {} Æinriði, {} syniʀ, {} giærðu {} at {} faður {} sniallan. {} Guðveʀ {} vaʀ vestr {} a {} Ænglandi, {} gialdi {} skifti, {} borgiʀ {} a {} Saxlandi {} sotti {} karla.

"Grjótgarðr (y) Einriði, los hijos, hicieron (la piedra) en memoria de (su) hábil padre. Guðvér estaba en el oeste; dividió (el) pago en Inglaterra; atacó valientemente los municipios de Sajonia". ^[33]

Sueño 207

Sueño 207

Esta piedra rúnica se encuentra en la iglesia de Överselö. Está hecha de piedra arenisca y tallada en estilo rúnico Fp. Es en memoria de un padre que viajó a Inglaterra.

corazón...

Bueno...

...

...

(f)aþur

faður

pecado

pecado.

*

 

pelo

Para

*

 

Fila

hefila

*

 

es

Han

*

 

hasta

hasta

*

 

iklans

Inglaterra.

*

 

kuþ

bueno

halbi

Hialpi

*

 

Sillín

sal

hns

manos.

kuþr... ... (f)aþur sin * fur * hfila * hn * til * iklans * kuþ halbi * sil hns

Guð... ... faður sinn. {} For {} hæfila {} hann {} til {} Ænglands. {} Guð hialpi {} sal hans.

"Guð-... ... su padre. Viajó con solvencia a Inglaterra. Que Dios ayude a su alma". ^[34]

Västmanland

En Västmanland hay tres piedras rúnicas que hacen referencia a viajes a Inglaterra.

Vs 5

Vs 5

Esta piedra rúnica se encuentra en el jardín de la granja Vändle y se la clasifica provisionalmente como tallada en piedra rúnica de estilo Fp. Se erige en memoria de un hombre que viajó a Inglaterra.

[kra-hni-

<kra-hni->

×

 

Iluminado

dejar

×

 

resaca

Raisa

×

 

s...

s[tæin]

...]

...

+

 

UAS

vas

×

 

harina

farinón

+

 

hasta

hasta

+

 

Ekla-s

Ængla[nd]s.

[×

 

(tú)

Hacer

i

i

×

 

sbelbuþa

Piscina cubierta

×

 

--s(a)þu

...

×

 

ayuda]i

Hialeah

×

 

kuþ

bueno

[×

 

si...

se[lu

...

[hans]

...

...

sello

Sigi

*

 

Reino Unido

Hiogg

×

 

-u...]

[r]u[naʀ].

[kra-hni- × lit × resa × s... ...] + uas × farin + til + ekla-s [× (t)u i × sbelbuþa × --s(a)þu × helb]i × kuþ [× se... ... ... sigi * iuk × -u...]

<kra-hni-> {} let {} ræisa {} s[tæin] ... {} vas {} farinn {} til {} Ængla[nd]s. {} Do i {} Spiallbuða {} ... {} Hialpi {} Guð {} se[lu hans] ... Siggi {} hiogg {} [r]u[naʀ].

"<kra-hni-> hizo levantar la piedra... viajó a Inglaterra, murió en Spjallboði... Que Dios ayude a su alma... Siggi cortó las runas." ^[35]

Vs 9

La piedra rúnica vs 9

Esta piedra rúnica se encuentra cerca del puente de Saltängsbron y es de estilo Pr3 . Es en memoria de un hombre que murió en Inglaterra.

×

 

beso

niña

×

 

Iluminado

dejar

×

 

quera

gærva

×

 

Burú

hermano

×

 

eftʀ

æftiʀ

×

 

osl

Asl/ǫsl,

×

 

sol

sol

×

 

pecado

pecado.

×

 

Han

Hann

u(a)[rþ]

varð

×

 

tyþr

padre

×

 

a

a

eklati

Inglaterra.

×

 

kuþ

bueno

ialbi

Hialpi

×

 

tiene

Hans-san

×

 

ont

y

alca

OK

×

 

solo

solo.

× kisl × lit × kera × buru × eftʀ × osl × sun × sin × han u(a)[rþ] × tyþr × a eklati × kuþ ialbi × has × ont auk × selu

{} Gisl {} let {} gærva {} bro {} æftiʀ {} Asl/ǫsl, {} sun {} sinn. {} Hann varð {} dauðr {} a Ænglandi. {} Guð hialpi {} hans {} and ok {} selu.

"Gísl mandó construir el puente en memoria de Ásl/ǫsl, su hijo. Murió en Inglaterra. Que Dios ayude a su espíritu y a su alma". ^[36]

vs 18

La piedra rúnica vs 18

Esta piedra rúnica se encuentra en Berga y está clasificada como tallada en estilo de piedra rúnica Fp. Fue tallada por el mismo maestro de runas que la piedra rúnica de Ingvar Vs 19. Similar a la inscripción en U 194, el texto rúnico tiene un ejemplo donde se usó una sola runa para dos letras consecutivas con una al final de una palabra y la otra al comienzo de una segunda palabra. ^[6] El maestro de runas tanto en Vs 18 como en Vs 19 usó las mismas runas trekuþan que fueron transliteradas para mostrar dos letras y palabras separadas como trek| |kuþan . Vs 18 y Vs 19 también fueron patrocinadas por la misma persona, Gunnvaldr.

(k)hunaltr

Gunnaldr

*

 

mentir

dejar

resaca

Raisa

*

 

delgado

Estaño

*

 

Ensayo

Ennsa

*

 

si tir

æftiʀ

*

 

ayuno

Gæiʀfast,

*

 

sol

sol

Sen

pecado,

*

 

caminata|

arrastrando

|kuþan

bueno,

*

 

alca

OK

*

 

UAS

vas

harina

farinón

*

 

hasta

hasta

eklans

Inglaterra.

*

 

Hiolbi

Hialeah

*

 

kuþ

bueno

*

 

Saludos

Saludos

*

 

Hans-san

manos.

(k)hunaltr * liet resa * sthin * þensa * iftir * kerfast * sun sen * trek| |kuþan * auk * uas farin * til eklans * hiolbi * kuþ * salu * hans

Gunnaldr {} let ræisa {} stæin {} þennsa {} æftiʀ {} Gæiʀfast, {} sun sinn, {} dræng goðan, {} ok {} vas farinn {} til Ænglands. {} Hialpi {} Guð {} salu {} hans.

"Gunnvaldr hizo erigir esta piedra en memoria de Geirfastr, su hijo, un hombre valiente y bueno. Había viajado a Inglaterra. Que Dios ayude a su alma". ^[37]

Tierra de gastronomía

En Gästrikland solo hay una piedra rúnica que menciona un viaje a Inglaterra.

Gs8

Gs8

Este es un fragmento que queda de una piedra rúnica. Fue encontrada en 1927 en Västra Hästbo cerca de la iglesia de Torsåker , y hoy está casi escondida detrás de un pilar dentro de la iglesia. Es de piedra arenisca y es una de las piedras rúnicas más antiguas, ya que está tallada en estilo RAK . Esta es la clasificación para inscripciones con extremos de banda rúnica que no tienen ninguna cabeza de serpiente o bestia adjunta. El texto rúnico indica que fue erigida en memoria de un hombre que fue a Inglaterra. La última palabra tiene una runa de enlace que combina una runa k y una runa u , pero se ha sugerido que esto se hizo para corregir un error cometido al tallar el texto. ^[38]

asunción

Asmundr

-...

...

...hazlo-...

...

Han

Hann

:

 

UAS

vas

:

 

uista

Vestir

:

 

---

[pero no a]

ikla-ti

Inglés: Ængla[n]di

...k=uust--

...

asmuntr -... ...faþ-... han : uas : uist : --- ikla-ti ...k=uust--

Asmundr ... ... Hann {} vas {} vestr {} {[ut a]} Ængla[n]di ...

"Ásmundr... ... Estaba en el extranjero, en el oeste de Inglaterra..." ^[39]

Gota de Ópera de Ostergoth

En Östergötland , hay dos piedras rúnicas que mencionan a hombres que viajaron a Inglaterra, y ambos hombres murieron allí.

Ög 104

Ög 104

Esta piedra rúnica se encuentra en Gillberga. Es de estilo Fp y está erigida en memoria de un hermano que murió en Inglaterra. La piedra está situada cerca de una antigua carretera y fue erigida en su posición actual en 1866.

:

 

Ruþr

Rauðr

:

 

Risti

Raisti

:

 

estaño

Estaño

:

 

dentro

þennsi

:

 

iftiʀ

æftiʀ

:

 

tuk-

Tok[a],

:

 

Bruþur

hermano

:

 

pecado

pecado,

:

 

saʀ

saʀ

:

 

uarþ

varð

:

 

trbin

drenar

:

 

a

a

:

 

ilatí

Inglaterra,

:

 

triʀ

drængʀ

:

 

arþa

Harða

:

 

kuþr

bueno.

:

 

: ruþr : risti : stin : þinsi : iftiʀ : tuk- : bruþur : sin : saʀ : uarþ : trbin : a : ilati : triʀ : arþa : kuþr :

{} Rauðr {} ræisti {} stæin {} þennsi {} æftiʀ {} Tok[a], {} broður {} sinn, {} saʀ {} varð {} drepinn {} a {} Ænglandi, {} drængʀ {} harða {} goðr. {}

«Rauðr levantó esta piedra en memoria de Tóki, su hermano, un hombre muy bueno y valiente, que murió en Inglaterra». ^[40]

Ög Fv1950;341

Ög Fv1950;341

Esta piedra rúnica data de alrededor de 1025 y fue erigida en memoria de un padre que murió en Inglaterra. Fue descubierta en 1950 con el texto hacia abajo en la propiedad de la granja Kallerstad, a solo 200 metros de Ög 113. Probablemente se encontró en su ubicación original, ya que solía haber una carretera que pasaba por la piedra. La piedra se había roto en dos pedazos, pero se volvió a ensamblar y se erigió fuera del museo del condado de Linköping . La piedra es de granito rojo grisáceo y tiene 3,95 m de alto (2,98 sobre el suelo) y 1,43 m de ancho, y la superficie está bastante erosionada. El nombre Vígfastr no está atestiguado en las piedras rúnicas y también el nombre Helga era bastante raro. ^[41] Está tallada en estilo de piedra rúnica Fp. ^[42]

La designación Rundata para esta inscripción de Östergötland, Ög Fv1950;341, se refiere al año y al número de página de la edición de Fornvännen en la que se describió por primera vez la piedra rúnica.

...-iur-

...[b]ior[no]

:

 

alca

OK

:

 

como-iurn

Como[b]iorno

:

 

yo

þæiʀ

:

 

Ristu

reistu

:

 

estaño

Estaño

:

 

þasi

þasi

:

 

eft-ʀ

æft[i]ʀ

:

 

rápido

Vigrápido,

:

 

favor

faður

:

 

pecado

pecado,

:

 

es

es

UAS

vas

:

 

Tuþr

padre

:

 

o

a

:

 

eklati

Inglaterra,

:

 

sol

sol

:

 

Helgu

Hælgu.

...-iur- : auk : as-iurn : þiʀ : ristu : stin : þasi : eft-ʀ : uikfast : faþur : sin : es uas : tuþr : o : eklati : sun : helgu

...[b]ior[n] {} ok {} As[b]iorn {} þæiʀ {} ræistu {} stæin {} þasi {} æft[i]ʀ {} Vigfast, {} faður {} sinn, {} es vas {} dauðr {} a {} Ænglandi, {} sun {} Hælgu.

"...-bjǫrn y Ásbjǫrn, levantaron esta piedra en memoria de Vígfastr, su padre, el hijo de Helga. Murió en Inglaterra." ^[42]

Småland

En Småland hay cinco o seis piedras rúnicas que mencionan viajes a Inglaterra. Una de ellas (Sm 77) menciona a un hombre que era mariscal ( stallari ) en Inglaterra.

Pequeño 5

Lados B y C de Sm 5

Esta piedra rúnica se encuentra en Transjö. Es una de las piedras más antiguas, ya que es de estilo RAK . Las runas son inusuales, ya que las runas m están punteadas () y las runas k tienen un trazo a la izquierda en lugar de a la derecha. La piedra fue erigida en memoria de un hijo que murió en Inglaterra llamado Ketill, que fue descrito como óníðingr . Óníðingr , que con el prefijo ó- significa lo opuesto a la palabra peyorativa del nórdico antiguo níðingr , se usaba para describir a un hombre como virtuoso y se traduce en la base de datos Rundata como "no villano". Se utiliza como término descriptivo en las inscripciones Sö 189 en Åkerby, Sm 37 en Rörbro, Sm 147 en Vasta Ed y DR 68 en Århus, y aparece como nombre o parte de un nombre en las inscripciones Ög 77 en Hovgården, Ög 217 en Oppeby, Sm 2 en Aringsås y Sm 131 en Hjortholmen. ^[43] El texto de Sm 5, Sm 37 y Ög 77 utiliza exactamente la misma frase manna mæstr oniðingʀ o "el más infame de los hombres" para describir al difunto, ^[43] y DR 68 utiliza una variante de esta frase. ^[44]

A

:

 

Conducir

Gautr

:

 

Satisfacción

Satisfacción

:

 

estrella

Estaño

:

 

þana

Enna

:

 

eftʀ

æftiʀ

:

 

cetil

Quetil,

:

 

: kotr : sati : sten : þana : eftʀ : ketil :

{} Gautr {} satti {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Kætil, {}

"Gautr colocó esta piedra en memoria de Ketill"

B

:

 

sol

sol

:

 

pecado

pecado.

:

 

Han

Hann

:

 

faʀ

vaʀ

:

 

: sun : sin : han : faʀ :

{} sun {} sinn. {} Hann {} vaʀ {}

"su hijo. Él era"

do

:

 

maná

maná

:

 

señor

Maestro

o:niþikʀ

oniðingʀ,

:

 

eʀ

eʀ

a

a

:

 

eklati

Inglaterra

:

 

Alí

Aldri

:

 

Tunþi

tyndi-san

: mana : mesr o:niþikʀ : eʀ a : eklati : ali : tunþi

{} manna {} mæstr oniðingʀ, {} eʀ a {} Ænglandi {} aldri {} tyndi.

"el más infame de los hombres, que perdió su vida en Inglaterra." ^[45]

Sm27

Sm27

Esta piedra rúnica se encuentra en el cementerio de la iglesia de Berga. Está clasificada como piedra rúnica de estilo RAK y, por lo tanto, es una de las piedras rúnicas más antiguas. Se encuentra en memoria de un hombre que murió en Inglaterra.

--rþr

[Þo]rðr

*

 

riesgo(t)i

Raisti

*

 

Cuml

kumbl

*

 

el...

þe[ssi]/þe[tta]

...

...

...-aþis

[ænd]aðis

*

 

o

a

*

 

exlanti

Inglaterra.

*

 

--rþr * ris(t)i * kuml * þe... ... ...-aþis * o * eklanti *

[Þo]rðr {} ræisti {} kumbl {} þe[ssi]/þe[tta] ... [ænd]aðis {} a {} Ænglandi. {}

"Þórðr levantó este/estos(?) monumento(s)... encontró su fin en Inglaterra." ^[46]

29 de mayo

29 de mayo

Esta piedra rúnica se encuentra en Ingelstad. Está tallada en estilo RAK y, por lo tanto, es una de las piedras rúnicas más antiguas. Fue erigida en memoria de un padre que murió en Inglaterra.

...o

...

rsþi

raeisþi

*

 

estaño

Estaño

*

 

iftiʀ

æftiʀ

*

 

tu--(ʀ)

Þor[gæi]ʀ,

*

 

por favor

fa[ð]ur

*

 

pecado

pecado.

*

 

saʀ

Saʀ

*

 

etaþis

Endaðis

*

 

o

a

*

 

-clientes

[Æ]Inglaterra.

*

 

...r rsþi * stin * iftiʀ * þur--(ʀ) * fa-ur * sin * saʀ * etaþis * o * -klanti *

... ræisþi {} stæin {} æftiʀ {} Þor[gæi]ʀ, {} fa[ð]ur {} sinn. {} Saʀ {} ændaðis {} a {} [Æ]nglandi. {}

"... erigió la piedra en memoria de Þorgeirr, su padre. Encontró su fin en Inglaterra". ^[47]

Sm77

Sm77

Esta piedra rúnica se encuentra en Sävsjö y fue erigida por Vrái en memoria de un hermano que murió en Inglaterra. Más tarde, Vrái también recibiría un monumento conmemorativo, la cercana piedra rúnica de Komstad , que cuenta que Vrái había sido el mariscal ( stallari ) de un conde Hakon, ^[48] que probablemente era el conde Håkon Eiriksson . ^{[16] [31]}

:

 

urai

Verdadero

:

 

Satisfacción

Satisfacción

:

 

estaño

Estaño

:

 

þonsi

þannsi

:

 

Eftiʀ

æftiʀ

:

 

kuna

Arma,

:

 

Bruþur

hermano

:

 

pecado

pecado.

:

 

Han

Hann

:

 

uaʀ

vaʀ

tauþr

padre

:

 

o

a

:

 

iklati

Inglaterra.

: urai : sati : stin : þonsi : eftiʀ : kuna : bruþur : sin : han : uaʀ tauþr : o : iklati

{} Vrai {} satti {} stæin {} þannsi {} æftiʀ {} Gunna, {} broður {} sinn. {} Hann {} vaʀ dauðr {} a {} Ænglandi.

"Vrái colocó esta piedra en memoria de Gunni, su hermano. Murió en Inglaterra". ^[49]

Sm101

Sm101

La piedra rúnica de Nävelsjö se encuentra en la finca de Nöbbelesholm y está erigida en memoria de un padre que murió en Inglaterra y fue enterrado por su hermano en Bath, Somerset .

:

 

kun(t)(k)el

Gunnkell

:

 

Satisfacción

Satisfacción

:

 

estrella

Estaño

:

 

Ansi

þannsi

:

 

Eftiʀ

æftiʀ

:

 

kunar

Gunnar,

:

 

favor

faður

:

 

pecado

pecado,

:

 

sol

sol

:

 

Hruþa

Hroða.

:

 

Halgi-san

Hælgi

:

 

retraso

Rezago

:

 

Han

Han

:

 

i

i

:

 

Tarea:þr

estaño,

:

 

Bruþur

hermano

:

 

pecado

pecado,

:

 

a

a

:

 

haklati

Inglaterra

:

 

i

i

:

 

baño

Baño.

: kun(t)(k)el : sati : sten : þansi : eftiʀ : kunar : faþur : sin : sun : hruþa : halgi : lagþi : han : i : sten:þr : bruþur : sin : a : haklati : i : baþum

{} Gunnkell {} satti {} stæin {} þannsi {} æftiʀ {} Gunnar, {} faður {} sinn, {} sun {} Hroða. {} Hælgi {} lagði {} hann {} i {} stæinþro, {} broður {} sinn, {} a {} Ænglandi {} i {} Baðum.

"Gunnkell colocó esta piedra en memoria de Gunnarr, su padre, hijo de Hróði. Helgi, su hermano, lo depositó en un ataúd de piedra en Bath, Inglaterra". ^[50]

Sm104

Sm104

Este fragmento de piedra rúnica se encuentra en el atrio de la iglesia de Vetlanda y lo que queda parece decir "en el oeste de Inglaterra".

...(l)ika

...

:

 

uastr

Vestir

*

 

a

a

*

 

yo...-ti

Æ[nglan]di(?).

...(l)ika : uastr * a * i...-ti

... {} vestr {} a {} Æ[nglan]di(?).

"... en el oeste de Inglaterra(?)." ^[51]

Västergötland

Vg20

Vg20

Esta piedra rúnica se encuentra en Västanåker y está clasificada como tallada en estilo RAK. Fue erigida como monumento a un hijo que murió en Inglaterra.

...

...

Risti

Raisti

×

 

estaño

Estaño

×

 

iftiʀ

æftiʀ

×

 

kurmar

Guðmar(?),

×

 

sol

sol

×

 

pecado

pecado.

+

 

iaʀ

Eʀ

×

 

uaʀ

vaʀ

+

 

trbin

drenar

×

 

a

a

×

 

Iklante

Inglaterra.

×

 

... risti × stin × iftiʀ × kurmar × sun × sin + iaʀ × uaʀ + trbin × a × iklanti ×

... ræisti {} stæin {} æftiʀ {} Guðmar(?), {} sun {} sinn. {} Eʀ {} vaʀ {} drepinn {} a {} Ænglandi. {}

"... erigió la piedra en memoria de Guðmarr(?), su hijo, que fue asesinado en Inglaterra." ^[52]

Vg187

Vg187

Esta piedra rúnica se encuentra en la iglesia de Vist. Está tallada en estilo RAK y, por lo tanto, es una de las piedras rúnicas más antiguas. Fue erigida en memoria de un hermano que murió en Inglaterra.

+

 

giʀi

Gæiʀi

*

 

Satisfacción

Satisfacción

*

 

estaño

Estaño

*

 

þana

Enna

*

 

Eftiʀ

æftiʀ

*

 

kuþa

Buena,

*

 

Bruþur

hermano

*

 

pecado

pecado.

*

 

eʀ

Eʀ

*

 

a

a

Está bien, lanti

Inglaterra

*

 

otros

Aldri

*

 

tynþi

tynði.

×

 

+ giʀi * sati * stin * þana * eftiʀ * kuþa * bruþur * sin * eʀ * a ok*lanti * altri * tynþi ×

{} Gæiʀi {} satti {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Guða, {} broður {} sinn. {} Eʀ {} a Ænglandi {} aldri {} tynði. {}

"Geiri colocó esta piedra en memoria de Guði, su hermano, quien perdió su vida en Inglaterra". ^[53]

Escania

DR 337

Ambos lados de la DR 337

Esta piedra rúnica se encuentra en Valleberga, en la "colina de las piedras rúnicas", en Lund . Es una de las piedras rúnicas más antiguas, ya que está clasificada como tallada en estilo RAK.

A

:

 

sol

Sueño

:

 

alca

OK

:

 

Urgutr

Þorgotr/Þorgundr

:

 

Kiaurþu

gærþu

:

 

kubl

kumbl

:

 

þisi

þæssi

¶

 

Eftiʀ

æftiʀ

:

 

maná

Maná

¶

 

alca

OK

*

 

Suina

Sueño.

: suin : auk : þurgutr : kiaurþu : kubl : þisi ¶ eftiʀ : mana ¶ auk * suina

{} Swen {} ok {} Þorgotr/Þorgundr {} gærþu {} kumbl {} þæssi {} æftiʀ {} Manna {} ok {} Swena.

"Sveinn y Þorgautr/Þorgunn hicieron este monumento en memoria de Manni y Sveini."

B

kuþ

Guþ

:

 

Hialbi

Hialpi

:

 

siaul

silbato

:

 

þeʀa

þeʀa

:

 

uel

vale,

:

 

Ian

En

:

 

es

es

:

 

Licia

ligadura

:

 

i

i

:

 

luntuno

Lundunum.

kuþ : hialbi : siaul : þeʀa : uel : ian : þeʀ : likia : i : luntunum

Guþ {} hialpi {} siol {} þeʀa {} wæl, {} æn {} þeʀ {} liggia {} i {} Lundunum.

"Que Dios ayude a sus almas. Y yacen en Londres". ^[54]

Alemania

6 DR

Piedra rúnica DR 6; las inscripciones están ordenadas C, B, A

Esta piedra rúnica se encuentra en la catedral de Schleswig . La ornamentación muestra que fue hecha por un sueco. Fue hecha en memoria de un hombre que yacía muerto en un lugar llamado Skía en nórdico antiguo en Inglaterra. Según Omeljan Pritsak , Skía probablemente era Shoebury en Essex o Skidby en Yorkshire . ^[55]

A

...

yo(yo)

(:)

r(i)(s)(a)

:

mancha

:

mi...

... l(i)t (:) r(i)(s)(a) : stain : e...

"...hizo levantar la piedra en memoria de"

B

...-un

...

:

 

su(s)...

...

¶

 

...

...

...(a)uþr

[d]øþr

:

 

...

...

¶

 

...(norte)

...

:

 

alca

OK

:

 

kuþmuntr

Guþmundr

:

 

þaʀ

es

[:]

 

[r]...

r[istu

...[(a)ʀ]

correr]aʀ.

...-an : s(u)(l)... ¶ ... ...(a)uþr : ... ¶ ...(n) : auk : kuþmuntr : þaʀ [:] [r]... ...[(a)ʀ]

... {} ... {} ... [d]øþr {} ... {} ... {} ok {} Guþmundr {} þeʀ {} r[istu run]aʀ.

"... ... ... muerto... ... y Guðmundr, ellos tallaron las runas."

do

:

 

a

A

enclanti

Inglaterra

:

 

i

i

esquiar

Esquí

(:)

 

-uilis

[h]wilis.

:

 

kr...

Cristo (?)

...

...

...

...

: a enklanti : i skiu (:) -uilis : kr... ... ...

{} A Ænglandi {} i Skiu {} [h]wilis. {} Kr[istr](?) ... ...

"(Él) descansa en Skía en Inglaterra. Cristo... ..." ^[56]

Reino Unido

Y 2

Y 2

Ilustración

Esta piedra rúnica, también conocida como Br E2 ), es una inscripción rúnica de la época vikinga de principios del siglo XI, en un ataúd de piedra caliza en la Catedral de San Pablo en Londres . ^[57] La ​​piedra es de estilo Pr2 , también conocido como estilo Ringerike . ^[57] Tiene restos de color azul oscuro y rojo. ^[57] La ​​piedra está colocada en el Museo de Londres . ^[58]

Es posible que se hiciera en memoria de un guerrero vikingo que murió al servicio del rey Canuto el Grande , ^[59] y la criatura en la piedra puede representar a Sleipnir , el caballo de ocho patas de Odín . ^[60]

:

 

k-na

G[i]nna(?)/G[í]na(?)

:

 

dejar

dejar

:

 

Legión

Piernas

:

 

st¶in

piedra

:

 

þensi

Enna

:

 

alca

OK

:

 

tuki

Tóki.

:

 

: k-na : let : legia : st¶in : þensi : auk : tuki :

{} G[i]nna(?)/G[í]na(?) {} lét {} leggja {} stein {} þenna {} ok {} Tóki. {}

"Ginna(?)/Gína(?) hizo colocar esta piedra y (es decir, con) Tóki."

Noruega

Número 184

Número 184

Esta piedra rúnica se encuentra en Galteland, en Aust-Agder . Es una piedra rúnica antigua, ya que está clasificada como piedra rúnica de estilo RAK. Fue erigida en memoria de un hijo que murió en servicio con el ejército de Canuto el Grande cuando atacó Inglaterra.

arn×[stin]

Arnstein

×

 

Risti

resistir

×

 

estaño

piedra

×

 

yo[na]

Enna

×

 

si tir

eptir

×

 

Biorremediación

Björ,

×

 

[sol

hijo

×

 

pecado

pecado.

×

 

[en

Sí

×

 

[u]

varð

Tuþr

padre

×

 

i

i

Liþi

Liði,

×

 

þ[(o)s

de þá

×

 

nudo

Knutr

soti

sotti

×

 

iklot

Inglaterra.

+]

 

¶

 

×

 

en

Una

es

es

en [þ]

Bueno.

arn×[stin] × risti × stin × þi[na] × iftir × bior × [s]un × sin × [sa × uar] tuþr × i liþi × þ[(o)s × knutr soti × iklot +] ¶ × in is ko[þ]

Arnsteinn {} reisti {} stein {} þenna {} eptir {} Bjór, {} son {} sinn. {} Sá {} varð dauðr {} í liði, {} þá's {} Knútr sótti {} England. {} {} {} Einn er Guð.

"Arnsteinn erigió esta piedra en memoria de Bjórr, su hijo, que murió en la comitiva cuando Knútr atacó Inglaterra. Dios es uno". ^[61]

Véase también

• Lista de piedras rúnicas

Notas

1. Harrison y Svensson 2007: 199
2. Jansson 1980:34.
3. Harrison y Svensson 2007:198.
4. Entrada Sö 166 en Rundata 2.0 para Windows.
5. Horn Fuglesang 1998:201.
6. Página 1987:22.
7. Entrada U 194 en Rundata 2.0 para Windows .http://www.nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm
8. Entrada U 241 Samnordisk runtextdatabas.
9. Enoksen 1998:122.
10. Enoksen 1998:124.
11. Pritsak 1981:392.
12. Enoksen 1998:125.
13. Jansson 1980:36.
14. Entrada U 344 en Rundata 2.0 para Windows.
15. Pritsak 1981:339.
16. Jansson 1980:38.
17. Jansson 1987:116.
18. Entrada U 539 en Rundata 2.0 para Windows.
19. MacLeod 2002:134.
20. Entrada U 616 en Rundata 2.0 para Windows.
21. Bäckvall 2010:6.
22. Entrada U 812 en Rundata 2.0 para Windows.
23. Entrada U 978 en Rundata 2.0 para Windows.
24. Entrada U 1181 en Rundata 2.0 para Windows.
25. Entrada Sö 46 en Rundata 2.0 para Windows.
26. Brate 1922:60.
27. Brate 1922:61.
28. Entrada Sö 55 en Rundata 2.0 para Windows.
29. Entrada Sö 83 en Rundata 2.0 para Windows.
30. Entrada Sö 160 en Rundata 2.0 para Windows.
31. Pritsak 1981:343.
32. Brate 1922:62.
33. Entrada Sö 166 en Rundata 2.0 para Windows.
34. Entrada Sö 207 en Rundata 2.0 para Windows.
35. Entrada Vs 5 en Rundata 2.0 para Windows.
36. Entrada Vs 9 en Rundata 2.0 para Windows.
37. Entrada Vs 18 en Rundata 2.0 para Windows.
38. MacLeod 2002:123, 145.
39. Entrada Gs 8 en Rundata 2.0 para Windows.
40. Entrada Ög 104 en Rundata 2.0 para Windows.
41. Jansson 1950:341-342.
42. Entrada Ög Fv1950;341 en Rundata 2.0 para Windows.
43. Zilmer 2005:178.
44. Naumann 1994:499-500.
45. Entrada Sm 5 en Rundata 2.0 para Windows.
46. Entrada Sm 27 en Rundata 2.0 para Windows.
47. Entrada Sm 29 en Rundata 2.0 para Windows.
48. Pritsak 1981:411.
49. Entrada Sm 77 en Rundata 2.0 para Windows.
50. Entrada Sm 101 en Rundata 2.0 para Windows.
51. Entrada Sm 104 en Rundata 2.0 para Windows.
52. Entrada Vg 20 en Rundata 2.0 para Windows.
53. Entrada Vg 187 en Rundata 2.0 para Windows.
54. Entrada Dr 337 en Rundata 2.0 para Windows.
55. Pritsak 1981:342.
56. Entrada Dr 6 en Rundata 2.0 para Windows.
57. ^ Base de datos de texto rúnico escandinavo Rundata .
58. "Lápida rectangular: siglo XI". Museo de Londres . Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2019. Consultado el 29 de noviembre de 2019 .
59. Simon Keynes: El entierro del rey Ethelred el Indeciso en la catedral de San Pablo. W: Los ingleses y su legado, 900-1200. Ensayos en honor a Ann Williams. Editado por David Roffe. Woodbridge: Boydell Press, 2012, pp. 141-142. ISBN 978-1-84383-794-7 . 
60. Forte, Oram y Pedersen (2005), Viking Empires , ISBN 0-521-82992-5 , pág. 73 
61. Entrada N 184 en Rundata 2.0 para Windows.

Fuentes

• Bäckvall, Maja (2010), "Dvärgstenen U 359 Skepptuna k:a (versión previa al simposio)" (PDF) , Runes in Context , Séptimo Simposio Internacional sobre Runas e Inscripciones Rúnicas, Oslo, Noruega, archivado desde el original (PDF) el 2011-07-16 , consultado el 2010-09-28{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• Braté, Erik. (1922). Sverges Runinskrifter . Estocolmo, Natur & Kultur .
• Enoksen, Lars Magnar. (1998). Runor: Historia, Tydning, Tolkning . Historiska Media, Falun. ISBN 91-88930-32-7 
• Harrison, D. y Svensson, K. (2007). Vikingaliv . Fälth & Hässler, Värnamo. ISBN 978-91-27-35725-9 . 
• Horn Fuglesang, Signe. (1998). Piedras rúnicas suecas del siglo XI: ornamentos y datación , Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung (K.Düwel ed.). Gotinga ISBN 3-11-015455-2 
• Jansson, Sven BF (1950). "Några Nyligen Uppdagade Runstenar" (PDF) . Fornvännen . 45 . Junta del Patrimonio Nacional de Suecia: 330–344. ISSN  1404-9430 . Consultado el 17 de agosto de 2010 .
• Jansson, Sven BF (1980). Runstenar . STF, Estocolmo. ISBN 91-7156-015-7 
• Jansson, Sven BF (1987), Runas en Suecia , Gidlunds, ISBN 917844067X
• MacLeod, Mindy (2002). Bind-Runes: Una investigación de ligaduras en la epigrafía rúnica . Uppsala Universitet. ISBN 91-506-1534-3.
• ""Hann var manna mestr oniðingr": Zer Poetizität Metrischer Runeninschriften". En Hoops, Johannes; Beck, Heinrich (eds.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde (en alemán). Berlín: Walter de Gruyter. págs. 490–502. ISBN 3-11-012978-7.
• Página, Raymond Ian (1987). Runas . Prensa de la Universidad de California. ISBN 0-520-06114-4.
• Peterson, Lena. Nordisk Runnamslexikon en el Instituto Sueco de Lingüística y Patrimonio (Institutet för språk och folkminnen).
• Pritsak, Omeljan . (1981). El origen de la Rus . Cambridge, Mass.: Distribuido por Harvard University Press para el Instituto de Investigación Ucraniana de Harvard. ISBN 0-674-64465-4 
• Zilmer, Kristel (2005). "Se ahogó en el mar de Holmr": el tráfico en el Báltico en fuentes nórdicas antiguas (PDF) . Tartu University Press. ISBN 9949-11-090-4. Archivado desde el original (PDF) el 20 de julio de 2011.
• Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata

Enlaces externos

• Diccionario inglés de inscripciones rúnicas del futhark joven, de la Universidad de Nottingham
• Séptimo Simposio Internacional sobre Runas e Inscripciones Rúnicas