stringtranslate.com

Inscripciones rúnicas de Hargs Bro.

59°34′15″N 17°57′30″E / 59.57083, -17.95833

Las inscripciones rúnicas denominadas U 309 (abajo), U 310 (arriba a la derecha) y U 311 (arriba a la izquierda) no han sido coloreadas recientemente.
La Junta de Patrimonio Nacional de Suecia ha colocado un cartel que indica las posiciones relativas de las inscripciones.

Las inscripciones rúnicas del hermano Hargs , o U 309 , U 310 y U 311 , son inscripciones en Futhark Joven del siglo XI en nórdico antiguo sobre un lecho de roca en la parroquia de Skånela, Uppland , Suecia .

U 309 y U 310 constituyen un monumento gemelo en el estilo Pr4 y por lo tanto están datadas en el período 1060-1100. Pertenecen a un grupo de alrededor de 20 piedras rúnicas llamadas Piedras Rúnicas de Jarlabanke que están conectadas con el hombre fuerte local Jarlabanke y su clan . Junto con las Piedras Rúnicas de Broby bro y las Inscripciones Rúnicas de Uppland 101, 143 y 147, estas piedras rúnicas en particular, sin embargo, tratan sobre la matriarca femenina del clan llamada Estrid .

U 310 cuenta que Estrid tenía un marido llamado Ingvar, y que este tuvo un hijo antes de casarse con Estrid, llamado Ragnvald , que murió. Estrid construyó un puente, al parecer una tradición en su familia.

U 309 menciona a Sigvid, Ingvar y Jarlabanke de una manera que sugiere que son hijos de Estrid. Este Jarlabanke no es el mismo que el Jarlabanke que erigió las piedras rúnicas en Täby , porque era hijo de un Ingefast y un Jorun.

Estas piedras rúnicas muestran una peculiaridad de esta familia: los hijos a menudo tienen el mismo nombre que sus padres.

Estrid es la misma persona que la Estrid que se menciona en varias piedras rúnicas de Täby y otros lugares (las piedras rúnicas de Broby y las inscripciones rúnicas de Uppland 101, 143 y 147 ). Esta Estrid era la antepasada materna de un gran clan llamado clan Jarlabanke, y era la abuela materna del poderoso Jarlabanke que afirmaba ser dueño de todo Täby.

Se cree que el tallador de la piedra rúnica de Snottsta llamada U 329 , donde se menciona a una Estrid y a su hermano Ragnfast, es el maestro de runas llamado Fot , que también hizo las piedras rúnicas para el clan Jarlabanke. Esto sugiere firmemente que Estrid nació en Snottsta (también escrito Snåttsta), se casó con Östen de Täby y se casó por segunda vez en Harg, cerca de Snottsta.

U 309

Al igual que las otras inscripciones del lugar, la U 309 fue pintada hace demasiado tiempo para que quede algún color.

Esta inscripción rúnica es de estilo Pr4 (segunda mitad del siglo XI) y fue realizada por Jarlabanke Ingvarsson y sus hermanos Sigviðr e Ingvarr en memoria de su padre Ingvarr y su hermano Ragnvaldr .

×

 

sikuiþr

Sigviðr

×

 

alca

OK

×

 

en[kua]r

Ingvarr

×

 

alca

OK

×

 

iarlabanki

Iarlabanki

×

 

Lituano

dejar

×

 

rista

rista

×

 

runaʀ

runaʀ

×

 

en

en

tinta

Ingvar,

×

 

favor

faður

×

 

pecado

pecado,

×

 

alca

OK

×

 

en

en

anual

Ragnvald,

×

 

hermano

hermano

pecado

pecado.

+

 

× sikuiþr × auk × in[kua]r × auk × iarlabanki × litu × rista × runaʀ × at inkuar × faþur × sin × auk × at raknualt × broþur sin +

{} Sigviðr {} ok {} Ingvarr {} ok {} Iarlabanki {} letu {} rista {} runaʀ {} en Ingvar, {} faður {} sinn, {} ok {} en Ragnvald, {} broður sinn. {}

Sigviðr, Ingvarr y Jarlabanki hicieron grabar las runas en memoria de Ingvarr, su padre, y en memoria de Ragnvaldr, su hermano.

U 310

U 310.

Al igual que la inscripción rúnica anterior, esta inscripción es de estilo Pr4 (segunda mitad del siglo XI) y fue realizada en memoria de Ingvarr y Ragnvaldr . Sin embargo, esta última fue realizada por orden de Estrid (Ástríðr), la esposa de Ingvar que no era la madre de Ragnvald.

×

 

estribillo

Estrid

×

 

Iluminado

dejar

×

 

hermano

hermano

×

 

Kiara

gera

×

 

Eftiʀ

æftiʀ

×

 

Ikuar

Ingvar,

×

 

Buena suerte

Bondad

×

 

pecado

pecado,

×

 

alca

OK

×

 

en

en

anual

Ragnvald,

×

 

sol

sol

×

 

Hans-san

manos.

×

 

× estriþ × lit × bro × kiara × eftiʀ × ikuar × bonta × sin × auk × at raknualt × sun × hans ×

{} Æstrið {} let {} bro {} gæra {} æftiʀ {} Ingvar, {} bonda {} sinn, {} ok {} en Ragnvald, {} sun {} hans. {}

Ástríðr mandó construir el puente en memoria de Ingvarr, su marido, y en memoria de Ragnvaldr, su hijo.

U311

U 311.

Esta inscripción es posterior y pertenece al estilo Pr5 , que la data a finales del siglo XI o principios del siglo XII. No se sabe cuál es el parentesco entre las personas mencionadas en ella y las mencionadas en las dos inscripciones anteriores.

tinta

Ingrid

'

 

Iluminado

dejar

'

 

Kiara

gera

'

 

hermano

hermano

'

 

iftiʀ

æftiʀ

*

 

tinta

Ingíger,

'

 

Visita turística

doctor

'

 

pecado

Sina.

Inkihualtr

Ingivaldr,

'

 

Inkimar

Ingimarr,

'

 

Carlos

Carlos

'

 

Lituano

dejar

'

 

en

en

'

 

sistema

sistema

pecado]

Sina.

inkriþ ' lit ' kiara ' bro ' iftiʀ * inkikiari ' totur ' sin inkihualtr ' inkimar ' karl ' litu ' at ' systur s'i[n]

Ingrið {} let {} gæra {} bro {} æftiʀ {} Ingigærði, {} dottur {} sina. Ingivaldr, {} Ingimarr, {} Karl {} letu {} at {} systur sina.

Ingríðr mandó construir el puente en memoria de Ingigerðr, su hija. Ingivaldr (y) Ingimarr (y) Karl lo mandaron construir en memoria de su hermana.

Galería

¿Cómo encontrarlos?

En la galería hay un mapa aproximado de la zona. Puedes encontrar las piedras en la parada de autobús de Harsbro. Desde allí, ve hacia el sur por el puente y poco después encontrarás un sendero de hierba a la derecha que se adentra en el bosque. Síguelo hasta que veas el pequeño cartel informativo a la izquierda del sendero.

Véase también

Fuentes