Los dos capitanes ( en ruso : Два Капитана ) es una novela escrita porel autor soviético Veniamin Kaverin entre 1937 y 1946. [1] [2] Es la obra más conocida de Kaverin y se considera una de las obras más populares de la literatura soviética , ganando el Premio Estatal de la URSS en 1946 y siendo reeditada 42 veces en 25 años. La novela cuenta la historia de un joven ruso, Alexander Grigoryev, a medida que crece a través de la Rusia zarista hasta la Revolución de Octubre y la Segunda Guerra Mundial . En el centro de la historia está la búsqueda de Grigoriev de la expedición ártica perdida del capitán Ivan Tatarinov y el descubrimiento de Severnaya Zemlya .
La novela fue escrita en 1937 y luego reelaborada durante un período de nueve años. [1]
Después de que un cartero se ahoga, Sanya, de 8 años, encuentra una bolsa llena de cartas. Como los sobres están todos mojados, no hay manera de leer las direcciones y enviar las cartas. Una vecina, la tía Dasha, lee las cartas a cualquiera que esté dispuesto a escucharlas durante las frías noches de invierno. Así, Sanya oye hablar por primera vez de la expedición perdida al Ártico que se convertirá en el sentido de su vida. De momento, sólo le fascinan los valientes y sus aventuras, aunque ya puede comprender que la expedición probablemente se haya perdido y que todos sus participantes estén muertos. Mientras tanto, la tragedia llega a su propia vida. Una noche, va a pescar al río y presencia un asesinato. A la mañana siguiente, su propio padre es acusado del crimen, acusación basada en el cuchillo con el nombre de "Grigoryev" al lado de la víctima. Sanya sabe que es él quien ha perdido el cuchillo, pero no puede decir nada porque es mudo. El padre de Sanya es llevado a prisión y finalmente muere allí. Durante el duro y hambriento invierno que el padre pasa en prisión, la madre envía a Sanya y a su hermana, también Sanya (él es Alexander y ella es Alexandra) a un pueblo para que vivan los dos solos. Allí Sanya conoce al Doctor, un revolucionario fugitivo, que le enseña a hablar al niño. Desaparece tres días después de su misteriosa llegada, pero Sanya sigue practicando durante todo el invierno, solo para comenzar a hablar cuando le informan de la muerte de su padre. Finalmente, la madre viene a buscar a los niños y los lleva a casa, donde descubren que está a punto de volver a casarse. El padrastro resulta ser cruel y egoísta, y abusa mucho de los niños. La madre se da cuenta de eso y pronto muere, probablemente después de suicidarse (esto no se especifica; podría ser un accidente después del cual no tenga ganas de vivir, aunque el suicidio también es posible, en paralelo con los destinos de los padres de Sanya y Katya). Sanya luego accede a los impulsos de su mejor amigo Pyetka y los dos escapan para buscar una vida mejor en Turkestán, que ven como una tierra mágica del Este. Se hacen mutuamente una promesa extraída del poema Ulises de Alfred Lord Tennyson: "Esforzarse, buscar, encontrar y no rendirse". Esta promesa siempre ayuda a Sanya a seguir adelante. Después de meses de vagar por los bosques invernales, por la Rusia azotada por la guerra del invierno de 1917, terminan en Moscú, azotada por el hambre. La realidad les golpea en la cara, se separan y se pierden el uno al otro durante muchos años. Sanya termina en un orfanato.
En el orfanato conoce a dos nuevas amigas, Valka y Romashka, y también al estricto director de la escuela, Nikolay Antonich Tatarinov. Por casualidad -o por el destino- Sanya conoce en la calle a una anciana originaria de la ciudad de Sanya, Ensk, y a su nieta, Katya, de la misma edad que ella. Pronto se da cuenta de que son la familia de su director. Después de romper el lactometro de Tatarinov, pelearse con Katya por eso y que Katya asuma la culpa, se convierten en mejores amigos y Sanya frecuenta la casa de Tatarinov, ayudando a la anciana con las tareas del hogar. También conoce a la hija de la anciana, la madre de Katya, Maria Vasilyevna, una misteriosa mujer triste. Pero un día, justo después de que el amado maestro de Sanya, Korabliov, le proponga matrimonio a María Vasilievna y reciba una negativa, escucha por casualidad el cruel complot de los maestros para destruir a Korabliov, porque se ha ganado el amor y el respeto de los estudiantes y se ha vuelto más popular que el director, y Sanya le cuenta el complot. Nikolai Antonich descubre la intervención de Sanya (como se descubre años después, a través de Romashka) y lo destierra de la casa.
Años después, en el último año escolar, Sanya se reencuentra con Katya y se da cuenta de que está enamorado de ella. Pero Romashka lo espía, besa a Katya y se lo cuenta a Nikolai Antonich. Nikolai Antonich envía a Katya de regreso a Ensk, pero Sanya va tras ella y visita su casa, a su querida tía Dasha y a su hermana pequeña abandonada por primera vez desde su fuga. Encuentra las viejas cartas y se sorprende: sólo entonces se da cuenta de que las misteriosas cartas de su infancia tratan nada menos que del padre desaparecido de Katya, el capitán Tatarinov, y que una de ellas es en realidad de él: las últimas cartas que llegaron, las cartas que la madre de Katya nunca vio. Su carta indica claramente que fue él quien descubrió por primera vez Severnaya Zemlya. Pero hay más: en su carta, el padre de Katya acusa a Nikolai Antonich de destruir la expedición, de hacer todo lo posible para que fracasara y que la gente nunca regresara. Pero esa página no está: Sanya la recuerda de memoria y la prueba es un apodo que la madre de Katya usaba para llamar al padre de Katya; Sanya no podría haberlo adivinado ni inventado. María Vasílievna cree en Sanya. Sin embargo, ya está casada con Nikolai Antonich, porque hasta ahora creía, según sus propias palabras, que él era en realidad el gran benefactor de la expedición, acusando al capitán, su primo, de haber sido siempre un inútil que nunca había tenido éxito en nada de lo que intentaba hacer. Ella cree en Sanya y se suicida. Katya se aleja de Sanya, Nikolai Antonich la ha convencido a ella y a todos los demás de que Sanya sólo lo calumnia. Entonces Sanya jura encontrar la expedición y demostrar que tiene razón.
Sanya termina la escuela y cumple su primer sueño: convertirse en piloto del Ártico. Mientras trabaja en el norte, se reencuentra con el médico que le enseñó a hablar y descubre que el médico posee los diarios del navegante de la expedición. Sanya lee los diarios, pero no contienen ninguna prueba de que Sanya tenga razón. Un día, durante una misión, Sanya y el médico hacen un aterrizaje forzoso en un pueblo del norte, donde encuentran un gancho de Santa María, el barco del capitán Tatarinov. Un anciano nativo le cuenta a Sanya una historia de hace diez años sobre él mismo encontrando un barco con un hombre muerto en él. Esta es una prueba de que alguien de la expedición ha llegado a tierra firme y que los restos deben buscarse en esta región. Sanya regresa a Moscú y se encuentra nuevamente con Katya. También conoce a un hombre que tiene que ver con la organización de la expedición, y su historia, y los papeles que tiene, son la prueba perdida. Korabliov le cuenta todo esto a Katya y ella se da cuenta de que Sanya tenía razón. Sanya organiza una expedición de búsqueda y parte nuevamente hacia el Norte, ya que su licencia ha terminado.
Más tarde, ese mismo año, Sanya y Katya se reúnen en Leningrado para casarse y también para conocer a la hermana de Sanya y a su marido, el mejor amigo de Sanya, Pyetka, y estar con ellos en el nacimiento de su primer hijo. Pero la hermana está muy enferma durante el parto y pronto muere por complicaciones. La expedición de búsqueda se cancela, probablemente por los esfuerzos de Nikolay Antonich, que se niega a reconocer su culpabilidad, diciendo que solo aceptará un testigo: el propio capitán. En cambio, Sanya es enviada a los campos de batalla de la Guerra Civil en España. Cuando regresa, Sanya y Katya planean finalmente comenzar su vida juntos, pero para entonces es 1941 y los alemanes invaden Rusia. Katya permanece en Leningrado y pronto queda atrapada en el bloqueo. Durante esa horrible época, el viejo enemigo de Sanya, Romashka, que siempre ha sido aliado de Nikolay Antonich y toda su vida trató de dañar a Sanya, encuentra a Katya. Le cuenta que se reunió con Sanya herida en un escalón bombardeado y su aparente intento de salvar la vida de Sanya. Pero cuando encuentra en el bolsillo de su marido los documentos de Sanya, empieza a pensar que Romashka ha asesinado a Sanya. Ya hambrienta y enferma, se desmaya y empeora. Un amigo consigue, tras muchos esfuerzos, sacarla de Leningrado.
Sanya, por su parte, no está muerto. Es cierto que conoció a Romashka en un escalón bombardeado, pero Romashka lo abandonó y huyó solo, dejando a Sanya, gravemente herido en las piernas e incapaz de moverse, para morir en un bosque bajo el fuego. Sanya logra arrastrarse fuera del bosque y es atendido por dos niños pequeños, y luego va a un hospital de campaña. Al salir del hospital le dicen que nunca volverá a volar. Sanya intenta localizar a Katya pero no puede encontrar su rastro, y comienza a creer que está muerta. Mientras tanto, es llamado de nuevo para luchar, esta vez en el frente del Norte. Supera su condena y comienza a volar de nuevo, bombardeando barcos alemanes que invaden el Mar del Norte. Durante uno de estos combates se ve obligado a realizar un desembarco y así encuentra los restos de la expedición, y las últimas cartas del Capitán, que afirman claramente que toda la culpa es de Nikolay Antonich. También encuentra al propio Capitán, muerto congelado hace 29 años.
Un día va a visitar a su amigo el Doctor y se encuentra con Katya, que ha llegado al Norte en su busca. Sanya organiza una conferencia sobre el capitán Tatarinov y sus hazañas, y Nikolai Antonich es desterrado. El capitán Tatarinov es enterrado con todos los honores en una playa frente a la tierra que ha descubierto, y todos los barcos que pasan por allí pueden ver el grabado: " Esforzarse, buscar, encontrar y no ceder ".
Los dos capitanes fue adaptada para la gran pantalla dos veces, en 1955 y en 1976, esta última como miniserie de televisión . También fue llevada al cine en un musical, Nord-Ost .
Color, duración 98 minutos, de Lenfilm.
Por Radio SSSR, Mosfilm
Las partes:
Protagonizada por:
