La gran mayoría de los préstamos de las lenguas turcas en el idioma armenio se localizan geográficamente cerca de las regiones de habla turca. [1] Esto se refiere, en primer lugar, al dialecto armenio de Estambul de la lengua, que es el que más toma prestado del idioma turco. [2]
Sin embargo, la influencia de las lenguas turcas se extendió principalmente a los dialectos, pero no a la lengua literaria. Por lo tanto, los préstamos turcos se conservan en la lengua literaria solo en una medida insignificante. En general, según Hrachia Acharian , ambas versiones de la lengua armenia literaria contienen muy pocos préstamos turcos. [1] La lengua de los ashíks estaba llena de dialectos, así como de préstamos turcos e iraníes. [3]
Algunos préstamos turcos se convirtieron en palabras internacionales , que se encuentran en otros idiomas además del armenio y el turco. [1]